Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal God die goddeloses en die regverdiges oordeel?
Amharic[am]
• አምላክ በክፉዎችና በጻድቃን ላይ የሚፈርደው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف سيدين الله الاشرار والابرار؟
Azerbaijani[az]
• Allah günahkarları və salehləri necə mühakimə edəcək?
Central Bikol[bcl]
• Paano hohokoman nin Dios an mga maraot asin an mga matanos?
Bemba[bem]
• Ni shani fintu Lesa akapingula ababifi na balungama?
Bulgarian[bg]
Как Бог ще съди злите и праведните?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi pagahukman sa Diyos ang mga daotan ug ang mga matarong?
Czech[cs]
Jak bude Bůh soudit ničemné a spravedlivé?
Danish[da]
Hvordan vil Gud dømme de ugudelige og de retfærdige?
German[de]
Wie wird Gott die Bösen und die Gerechten richten?
Ewe[ee]
• Aleke Mawu adrɔ̃ ʋɔnu ame vɔ̃ɖiwo kple ame dzɔdzɔewoe?
Efik[efi]
• Didie ke Abasi edibiere ikpe inọ mme idiọk owo ye nti owo?
Greek[el]
Πώς θα κρίνει ο Θεός τους πονηρούς και τους δίκαιους;
English[en]
How will God judge the wicked and the righteous?
Spanish[es]
¿Qué veredicto pronunciará Dios respecto a los malvados y a los justos?
Estonian[et]
Kuidas mõistab Jumal kohut kurjade ja õiglaste üle?
Finnish[fi]
Miten Jumala tuomitsee jumalattomat ja vanhurskaat?
Fijian[fj]
• Ena vakatulewataki ira vakacava na ivalavala ca kei ira na yalododonu na Kalou?
French[fr]
Comment Dieu jugera- t- il les méchants et les justes ?
Gilbertese[gil]
• E na tera ana moti te Atua i aoia akana buakaka ao akana raoiroi?
Gun[guw]
• Nawẹ Jiwheyẹwhe na dawhẹna mẹylankan lẹ po dodonọ lẹ po gbọn?
Hebrew[he]
• כיצד ישפוט אלוהים את הרשעים ואת הצדיקים?
Hiligaynon[hil]
Paano hukman sang Dios ang mga malauton kag mga matarong?
Hiri Motu[ho]
• Edena dala ai Dirava ese kara dika taudia bona kara maoromaoro taudia do ia kota henia?
Croatian[hr]
Kako će Bog suditi zlima, a kako pravednima?
Hungarian[hu]
Hogyan fogja megítélni Isten a gonoszokat és az igazságosakat?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս է Աստված դատելու ամբարիշտներին ու արդարներին։
Western Armenian[hyw]
• Աստուած ի՞նչպէս պիտի դատէ ամբարիշտներն ու արդարները։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah akan menghakimi orang yang fasik dan yang adil-benar?
Igbo[ig]
• Olee otú Chineke ga-esi ekpe ndị ajọ omume na ndị ezi omume ikpe?
Iloko[ilo]
Kasanonto nga ukomen ti Dios dagiti nadangkes ken nalinteg?
Icelandic[is]
Hvernig dæmir Guð rangláta og réttláta?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ Ọghẹnẹ o ti ro guẹdhọ otu emuemu gbe ikiẹrẹe na?
Italian[it]
Come giudicherà Dio i malvagi e i giusti?
Japanese[ja]
神は邪悪な者と義なる者をどのように裁きますか
Georgian[ka]
• როგორ გაასამართლებს ღმერთი ბოროტსა და გულმართალ ადამიანებს?
Kazakh[kk]
• Күнәкарлар мен әділдерге Құдай қалай төрелік етеді?
Korean[ko]
하느님께서는 악한 사람들과 의로운 사람들을 어떻게 심판하실 것입니까?
Ganda[lg]
• Katonda aliramula atya ababi n’abatuukirivu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini Nzambe akosambisa bato mabe na bato ya sembo?
Lozi[loz]
• Mulimu u ka atula cwañi ba ba maswe ni ba ba lukile?
Lithuanian[lt]
Kas bus per Dievo teismą su nedorėliais ir teisiaisiais?
Luba-Katanga[lu]
Leza usa kutyibila boloke ne bampikwa koloka mambo abo namani?
Luvale[lue]
• Kalunga mwakasopesa ngachilihi vaka-kuhuka navaka-kwoloka?
Latvian[lv]
Ko saskaņā ar Dieva spriedumu saņems ļaunie un ko — taisnīgie cilvēki?
Malagasy[mg]
Ahoana no hitsaran’Andriamanitra ny ratsy fanahy sy ny olo-marina?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen an naj Anij ekajete ro renana im ro rewãnik?
Macedonian[mk]
• Како Бог ќе им суди на злобните и на праведните?
Malayalam[ml]
• ദുഷ്ടന്മാരെയും നീതിമാന്മാരെയും ദൈവം എങ്ങനെ ന്യായം വിധിക്കും?
Mongolian[mn]
• Ёс бус болон зөв шударга хүмүүсийг Бурхан хэрхэн шүүх вэ?
Marathi[mr]
• देव दुष्ट आणि धार्मिक यांचा न्याय कसा करणार आहे?
Maltese[mt]
Alla kif se jiġġudikahom lill-ħżiena u lit-tajbin?
Norwegian[nb]
Hvordan vil Gud dømme de onde og de rettferdige?
Nepali[ne]
• परमेश्वरले कसरी दुष्ट तथा धर्मीहरूको न्याय गर्नुहुनेछ?
Niuean[niu]
• To fakafili fefe he Atua e tau tagata kelea mo e tututonu?
Dutch[nl]
Hoe zal God de goddelozen en de rechtvaardigen oordelen?
Northern Sotho[nso]
• Modimo o tlo ahlola bjang ba babe le ba ba lokilego?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu adzawaweruza motani oipa ndi olungama?
Panjabi[pa]
• ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਅਤੇ ਧਰਮੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
• Panon so pangukom na Dios ed marelmeng tan matunong?
Papiamento[pap]
• Con Dios lo husga e malbado i e hustunan?
Pijin[pis]
• Hao nao God bae judgem olketa wea wicked and olketa wea raeteous?
Polish[pl]
Jak Bóg osądzi niegodziwych oraz prawych?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen Koht pahn kadeikada irail akan me suwed oh pwung?
Portuguese[pt]
Como julgará Deus os iníquos e os justos?
Rundi[rn]
Imana izocira urubanza gute ababisha n’abagororotsi?
Romanian[ro]
Cum îi va judeca Dumnezeu pe cei răi şi pe cei drepţi?
Russian[ru]
Как Бог будет судить нечестивых и праведников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Imana izacira urubanza ababi n’abakiranutsi?
Sango[sg]
“Londongo ti awakinda kue, azo ti mbilimbili, na azo ti kirikiri” ayeke duti ande dä
Slovak[sk]
Ako Boh posúdi skazených a ako spravodlivých?
Slovenian[sl]
Kako bo Bog sodil hudobne in pravične?
Samoan[sm]
“O le a toe tutū mai e ua amiotonu atoa ma e ua amioletonu”
Shona[sn]
• Mwari achatonga sei vakaipa nevakarurama?
Albanian[sq]
Si do t’i gjykojë Perëndia të ligjtë dhe të drejtët?
Serbian[sr]
Kako će Bog suditi zlima i pravednima?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado sa krutu den godelowsuwan nanga den regtfardikiwan?
Southern Sotho[st]
• Molimo o tla ahlola ba khopo le ba lokileng joang?
Swedish[sv]
• Hur kommer Gud att döma de ondskefulla och de rättfärdiga?
Swahili[sw]
• Mungu atahukumuje waovu na waadilifu?
Congo Swahili[swc]
• Mungu atahukumuje waovu na waadilifu?
Telugu[te]
• దుష్టులకు, నీతిమంతులకు దేవుడు ఎలా తీర్పుతీరుస్తాడు?
Thai[th]
พระเจ้า จะ ทรง พิพากษา คน ชั่ว และ คน ชอบธรรม อย่าง ไร?
Tiv[tiv]
• Aôndo una ôr mbaaferev man mbaperapera ijir nena?
Tagalog[tl]
• Paano hahatulan ng Diyos ang mga balakyot at ang mga matuwid?
Tongan[to]
• ‘E anga-fēfē hono fakamāu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e fulikivanú mo e mā‘oni‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
• Mbuti Leza mbwayoobeteka babi abaluleme?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem God bai skelim long kot ol man nogut na ol stretpela man?
Turkish[tr]
Tanrı kötülere ve adil olmayanlara nasıl hükmedecek?
Tatar[tt]
• Алла гаделләрне һәм бозык кешеләрне ничек хөкем итәчәк?
Tuvalu[tvl]
• Ka fakamasino aka pefea ne te Atua a tino ma‵sei mo tino amio‵tonu?
Twi[tw]
• Ɔkwan bɛn so na Onyankopɔn bebu abɔnefo ne atreneefo atɛn?
Tahitian[ty]
• Nafea te Atua e haava ’i i te feia iino e te feia parau-tia?
Ukrainian[uk]
Як Бог судитиме злих і праведних?
Umbundu[umb]
• Ndamupi Suku aka sombisa olondingaivi la vakuesunga?
Venda[ve]
Mudzimu u ḓo haṱula hani vhavhi na vhavhuya?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va sẽ đoán xét kẻ ác và người công bình như thế nào?
Wallisian[wls]
• ʼE fakamāuʼi feafeaʼi anai e te ʼAtua ia te kau agakovi pea mo te kau agatonu?
Xhosa[xh]
• Uya kubagweba njani uThixo abangendawo namalungisa?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni nge pufthinnag Got e piin nib kireb nge piin nib mat’aw?
Yoruba[yo]
• Báwo ni Ọlọ́run ṣe máa ṣèdájọ́ ẹni ibi àti olódodo?
Chinese[zh]
上帝会怎样审判恶人和义人?
Zulu[zu]
UNkulunkulu uyobahlulela kanjani ababi nabalungileyo?