Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሳቢና የመጀመሪያውን ኢምፐናደ በሚንተከተከው ዘይት ላይ ስትጨምረው መንቻቻት ይጀምራል።
Aymara[ay]
Sabinaxa wallaqkir aceiteruw nayrïri empanada apanti.
Azerbaijani[az]
O, birinci piroqu yağın içinə atır və o, cızıldaya-cızıldaya bişir.
Bemba[bem]
Lyena batendeka ukupanga amapai.
Bulgarian[bg]
Майката пуска първата емпанада в нагорещеното олио и се чува леко цвърчене.
Cebuano[ceb]
Ang mga empanada iyang ilunod diha sa init kaayong mantika, ug kini magpiti-piti samtang giprito.
Danish[da]
Sabina kommer den første empanada ned i den varme olie, som begynder at syde.
German[de]
Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.
Ewe[ee]
Eteƒe medidina o, empanada gbãtɔa gena ɖe amia me eye wòfiẽna tsyiooo!
Efik[efi]
Ẹsịn akpa inịn̄e-inịn̄e uyo ke ikan̄ enye anam uyom fran̄ nyai-i.
Greek[el]
Η πρώτη εμπανάντα πέφτει στο ζεματιστό λάδι και αρχίζει να τσιτσιρίζει.
English[en]
The first empanada hits the boiling oil and sizzles.
Spanish[es]
El aceite hirviendo chisporrotea cuando Sabina introduce la primera empanada.
Estonian[et]
Esimene empanada sulpsab tulikuuma õlisse ja hakkab särisema.
Finnish[fi]
Ensimmäinen empanada pannaan tirisemään kiehuvaan öljyyn.
Fijian[fj]
E cacalidilidi na waiwai e loma ni tavuteke ni biu yani na mitpai, qai boi vinaka.
French[fr]
La première empanada est jetée dans l’huile bouillante et se met à grésiller.
Gun[guw]
Eyin e kán linfin hihò tintan do amì míawu mẹ, e nọ dọnú ṣì ì.
Hausa[ha]
Sai ta soma jefa fanken a cikin māi mai zafi.
Hebrew[he]
האמפנדה הראשונה מושלכת אל השמן הרותח והמבעבע.
Hiligaynon[hil]
Dugaydugay, ginsugdan na ni Sabina ang pagprito sang mga empanada.
Croatian[hr]
Prva empanada već cvrči na vrelom ulju.
Hungarian[hu]
Az első empanada beletoccsan a forró olajba és sisteregve sülni kezd.
Armenian[hy]
Սաբինան առաջին էմպանադան դնում է եռացող ձեթով լցված կաթսայի մեջ, եւ ձեթը սկսում է թշշալ։
Indonesian[id]
Empanada pertama dimasukkan ke dalam minyak goreng yang sudah panas dan suara percikan minyak pun mulai terdengar.
Igbo[ig]
Ozugbo Sabina tinyere achịcha nke mbụ na mmanụ ọkụ, ọ na-ada ka ebe e tinyere yabasị na mmanụ ọkụ.
Iloko[ilo]
Sumaretseten ti umuna nga empanada a maiprito iti agburburek a manteka.
Isoko[iso]
A ve fi ebọnso ọsosuọ họ ewhri nọ o bi kweri na, u ve do shẹrẹrẹrẹ.
Italian[it]
La prima empanada viene messa nell’olio bollente che inizia a sfrigolare.
Japanese[ja]
無言で,手押し車の積み荷を降ろし,移動式キッチンを組み立てます。
Kazakh[kk]
Содан соң Сабина қызып тұрған майға бәлішті пісіруге кіреседі.
Korean[ko]
첫 엠파나다가 끓는 기름 속에 들어가면서 ‘치익’ 하는 소리가 납니다.
Lingala[ln]
Ntango atye mikate ya liboso na mafuta ya mɔtɔ, eleli tshɔlɔlɔ.
Lithuanian[lt]
Sučirška į įkaitintą aliejų panardintas pyragėlis.
Malagasy[mg]
Arotsak’i Sabina ao anaty menaka mahamay ny empanada, ary mitsetsatsetsa erỳ.
Macedonian[mk]
Во врелото масло почнува да чрчори првата емпанада.
Norwegian[nb]
Den første empanadaen havner i den kokende oljen, og det freser.
Dutch[nl]
De eerste empanada belandt in de kokende olie en sist.
Northern Sotho[nso]
Pie ya mathomo e tsentšhwa ka makhureng ao a belago gomme e thoma go gadikega.
Polish[pl]
Pierwszy pieróg skwierczy już na rozgrzanym oleju.
Portuguese[pt]
A primeira empanada chia ao cair no óleo quente.
Quechua[qu]
Chantá Sabinaqa, rupha aceitepi empanadasta chayachin.
Ayacucho Quechua[quy]
Empanadata Sabina teqtiyta qallariptinmi, timpuchkaq aceite pawan.
Rundi[rn]
Ngiyo isambusa ya mbere irakorokeye mu mavuta yamaze gushuha maze ukaza wumva ngo shiririri!
Romanian[ro]
Apoi pun la prăjit prima plăcintă, ce sfârâie în uleiul încins.
Russian[ru]
Первая эмпанада, скворча, обжаривается в кипящем масле.
Kinyarwanda[rw]
Isambusa ya mbere ayinaga mu mavuta yacamutse, maze bigapyiririza.
Slovak[sk]
Prvá empanada dopadá na rozpálený olej a začne prskať.
Slovenian[sl]
In že kmalu v vročem olju zacvrči prva empanada.
Samoan[sm]
O le pai muamua lava e tuu i le gaʻo ua pupuna, e ʻiʻī.
Shona[sn]
Vanoisa meat pie yokutanga mumafuta ari kupisa.
Albanian[sq]
Empanada e parë prek vajin e nxehtë dhe nis të skuqet.
Serbian[sr]
Stavljaju prvu empanadu u vrelo ulje i ona počinje da cvrči.
Southern Sotho[st]
O tšela lekoenya la pele ka har’a oli ’me le qala ho tloatloasela.
Swedish[sv]
Sabina släpper ner den första empanadan i den heta oljan och låter den ligga där och småfräsa.
Swahili[sw]
Sambusa ya kwanza inatiwa ndani ya mafuta yanayochemka.
Congo Swahili[swc]
Sambusa ya kwanza inatiwa ndani ya mafuta yanayochemka.
Thai[th]
พาย เนื้อ อัน แรก ถูก วาง ลง บน น้ํามัน ร้อน ๆ เสียง ดัง ฉ่า.
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ መጀመርታ ሳምቡሳ ብዘይቲ ኽትጠብሳ ኸላ ጫዕጫዕ ዚብል ድምጺ ትፈጥር።
Tiv[tiv]
Kyeeke i hiihii ka ia gbaan shin mkure nahan i gba toghor.
Tagalog[tl]
Ihuhulog niya ang unang empanada sa kumukulong mantika at sasagitsit ito.
Tswana[tn]
O tsenya phae ya ntlha mo mafureng a a fisang.
Tok Pisin[tpi]
Ol i putim namba wan empanada long oil i hat tru na em i wok long pairap isi isi.
Tsonga[ts]
Sabina u sungula ku katinga phayi yo sungula.
Tatar[tt]
Ниһаять, кайнап торган майга беренче «пәрәмәч» оча, һәм шунда ук чыжылдый башлый.
Ukrainian[uk]
Нарешті перший пиріжок шкварчить у розжареній олії.
Vietnamese[vi]
Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.
Yoruba[yo]
Tó bá ju meat pie àkọ́kọ́ sínú epo tó ti gbá báyìí, ńṣe ló máa dún ṣìn-ìn.
Zulu[zu]
USabina ufaka uphaya wokuqala ebhodweni elinamafutha abilayo futhi uyahlihliza njengoba ewupheka.