Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(1 Korinter 1:30) Hvis du er villig til at forkynde budskabet om Riget, der regnes for en tåbelighed af verden, vil Jehova Gud kunne bruge dig som et af sine vidner, og du vil kunne glæde dig over den velsignede gave som evigt liv i hans retfærdige nye orden er.
German[de]
Korinther 1:30). Wenn du bereit bist, die Königreichsbotschaft, die für die Welt Torheit ist, zu verkünden, hast du die Aussicht, von Jehova Gott als einer seiner Zeugen gebraucht zu werden und dich der gesegneten Gabe des ewigen Lebens in seinem gerechten neuen System zu erfreuen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:30) Αν είστε πρόθυμος να διακηρύξετε το άγγελμα της Βασιλείας, που από τον κόσμο θεωρείται ανοησία, μπαίνετε στη γραμμή για να χρησιμοποιηθείτε από τον Ιεχωβά Θεό σαν ένας από τους Μάρτυρες του και ν’ απολαύσετε το ευλογητό δώρο της αιώνιας ζωής στο δίκαιο νέο του σύστημα.
English[en]
(1 Corinthians 1:30) If you are willing to proclaim the Kingdom message, considered foolishness by the world, you are putting yourself in line to be used by Jehovah God as one of his Witnesses and to enjoy the blessed gift of everlasting life in his righteous new system.
Spanish[es]
Si usted está dispuesto a proclamar el mensaje del Reino, que los del mundo consideran necedad, está poniéndose en posición para que Jehová Dios lo use como uno de sus Testigos y puede llegar a disfrutar del bendito don de vida eterna en Su justo nuevo sistema.
French[fr]
Si vous êtes disposé à prêcher le message du Royaume, folie pour le monde, vous pourrez être employé par Jéhovah Dieu comme l’un de ses témoins et espérer recevoir sa bénédiction: la vie éternelle dans le nouveau système juste qu’il promet.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:30). Ako si spreman objavljivati vijest o Kraljevstvu, iako te svijet smatra ludim, ispunjavaš uvjete da te Jehova Bog upotrijebi kao svog svjedoka koji će uživati u blagoslovljenom daru vječnog života u njegovom pravednom novom sustavu.
Hungarian[hu]
Ha te is kész vagy hirdetni a Királyság üzenetét, amelyet bolondságnak tart ez a világ, azok között leszel, akiket Jehova Isten tanúiként használ fel, és te is elnyered az örök élet ajándékát az ő igazságos új rendszerében!
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:30, Bode) Jika saudara rela mengabarkan berita Kerajaan, dianggap bodoh oleh dunia, saudara menyiapkan diri untuk digunakan oleh Allah Yehuwa sebagai salah seorang SaksiNya dan menikmati karunia penuh berkat berupa hidup kekal dalam susunan baruNya yang adil-benar.
Italian[it]
(I Corinti 1:30) Se siete disposti a predicare il messaggio del Regno, considerato stoltezza dal mondo, potete essere impiegati da Geova Dio come suoi Testimoni e ricevere il meraviglioso dono della vita eterna nel suo giusto nuovo sistema.
Japanese[ja]
コリント第一 1:30)もしこの世から愚かなこととみなされる王国の音信を喜んでふれ告げるなら,あなたはエホバの証人の一人としてエホバに用いられ,エホバの義の新体制での永遠の命というこの上なく恵まれた賜物を享受する立場に自分を置くことになります。
Korean[ko]
(고린도 전 1:30, 신세) 만일 당신이 세상에게 어리석은 자로 취급당하면서도 왕국 소식을 기꺼이 선포하고 있다면, 당신은 여호와 하나님에 의해 그분의 ‘증인’들 중의 한 사람으로 사용되고 있는 것이며, 그분의 의로운 새 제도에서 영원한 생명의 축복된 선물을 즐기게 될 대열에 서 있는 것입니다.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 30) Hvis du er villig til å kunngjøre Rikets budskap, som verden betrakter som dårskap, kan Jehova Gud bruke deg som et av sine vitner, og du vil ha mulighet til å bli velsignet med evig liv i hans rettferdige, nye ordning.
Dutch[nl]
1:30). Indien u bereid bent de Koninkrijksboodschap, die door de wereld als dwaas wordt beschouwd, bekend te maken, zult u ervoor in aanmerking kunnen komen door Jehovah God als een van zijn Getuigen gebruikt te worden en zult u zich in de gezegende gave van eeuwig leven in zijn rechtvaardige nieuwe samenstel kunnen verheugen.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:30) Se você estiver disposto a proclamar a mensagem do Reino, que é considerada tolice pelo mundo, candidata-se a ser usado por Jeová Deus como uma de suas Testemunhas e para usufruir a bendita dádiva da vida eterna no Seu novo sistema justo.
Romanian[ro]
Dacă eşti dispus să predici mesajul Regatului, care este o nebunie pentru lume, vei putea fi folosit de Iehova Dumnezeu ca un martor al său şi vei putea spera să primeşti binecuvîntarea sa: viaţă veşnică în sistemul nou şi drept pe care l-a promis el.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:30) Če si pripravljen oznanjati vest o Kraljestvu, ki jo ima svet za neumnost, boš na razpolago Jehovi kot njegova priča. In samo tako boš nagrajen z blagoslovljenim darom večnega življenja v njegovi novi, pravični ureditvi.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 1:30) Om du är villig att förkunna budskapet om Riket, som betraktas som dårskap av världen, kan Jehova Gud använda dig som ett av sina vittnen, och han kan också välsigna dig och ge dig evigt liv i sin rättfärdiga nya tingens ordning.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 1:30) Sapos yu redi long autim dispela tok bilong Kingdom maski ol man bilong dispela graun i ting yu longlong man, orait God Jehova inap givim wok long yu bilong autim tok bilong Em, olsem wanpela Witnes bilong em. Na bai yu inap kisim gutpela prais, em laip i stap oltaim long stretpela nupela pasin God bai kamapim.
Ukrainian[uk]
(1 Коринтян 1:30) Якщо ви є охочі проголошувати звістку про Царство, щоб світ вважав вас за немудрих, то ставте себе в ряд для Бога Єгови вживати вас як одного з Його Свідків і, щоб втішатись блаженним даром вічного життя під Його праведним новим ладом.
Chinese[zh]
哥林多前书1:30,《新世》)你若愿意宣扬王国的信息,甘愿被世人视为愚拙,你便会有希望被耶和华上帝所任用成为他的见证人,并且有希望享有在他那公义的新制度里永远生活的奇妙恩赐。