Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Strydwawedrenne was die indrukwekkendste van die sportitems in eertydse spele
Amharic[am]
የሠረገላ ውድድር በጥንት ጊዜ ይካሄዱ ከነበሩት ውድድሮች ሁሉ በጣም ተወዳጅ ነበር
Arabic[ar]
كان سباق المركبات ابرز الالعاب التي شملتها المباريات القديمة
Central Bikol[bcl]
An karera nin mga karuwahe iyo an pinakaprominente sa mga aktibidad sa suanoy na mga kompetisyon
Bemba[bem]
Ukucimfyanya kwa maceleta e kwalumbwike sana pa kucimfyanya konse ukwa kale
Bulgarian[bg]
Надбягването с колесници било най–престижната дисциплина на състезанията в древността
Bislama[bi]
Long olgeta spot long taem bifo, ol resis blong hos mo kat nao oli moa impoten
Bangla[bn]
ঘোড়ার গাড়ির প্রতিযোগিতা ছিল প্রাচীন প্রতিযোগিতাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ খেলা
Cebuano[ceb]
Ang lumba sa karwahe maoy labing popular sa mga dula sa karaang mga kompetisyon
Czech[cs]
Závody dvoukolých vozů byly při starověkých soutěžích nejprestižnější ze všech sportovních disciplín
Danish[da]
Væddeløbskørsel var den mest prestigefyldte af disciplinerne i oldtidens sportskampe
German[de]
Das Wagenrennen genoss von allen Wettkampfarten in der Antike das größte Ansehen
Ewe[ee]
Tasiaɖam hoʋiʋli ŋu koŋue amewo doa vivi ɖo wu le blema hoʋiʋliwo me
Efik[efi]
Mbuba uwat chariot ekedi mbuba oro ekenyenede uku akan ke mme mbre mbuba eset
Greek[el]
Η αρματοδρομία ήταν το λαμπρότερο αγώνισμα στις αρχαίες αθλητικές διοργανώσεις
English[en]
Chariot racing was the most prestigious of the events in ancient competitions
Spanish[es]
La carrera de carros era la prueba más prestigiosa de las competiciones antiguas
Estonian[et]
Kaarikute võidusõit oli antiikvõistluste hinnatumaid alasid
Finnish[fi]
Kilpa-ajot olivat antiikin kilpailujen arvostetuin laji
Fijian[fj]
Na veitau kareti e dau qito rogo duadua ena sotasota ena gauna makawa
French[fr]
Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.
Ga[gaa]
Shwiili kɛ foidamɔ ji nifeemɔi lɛ ateŋ nɔ ni ehé gbɛi fe fɛɛ yɛ blema akaŋshii amli
Gujarati[gu]
પ્રાચીન સમયમાં રથોની દોડની હરીફાઈ ખૂબ લોકપ્રિય હતી
Gun[guw]
Wezundido kẹkẹ tọn wẹ nujijọ he diyin hugan to agbàwhinwhlẹn hohowhenu tọn lẹ mẹ
Hebrew[he]
מרוץ הכרכרות נחשב לענף הספורט היוקרתי ביותר בתחרויות הקדומות
Hindi[hi]
प्राचीन प्रतियोगिताओं में रथों की दौड़ को खेलों की शान माना जाता था
Hiligaynon[hil]
Ang palumba sang kangga amo sadto ang pinakadungganon sa mga hinampang sa dumaan nga mga kompetisyon
Croatian[hr]
Utrke kolima bile su vrhunac antičkih igara
Hungarian[hu]
Az ókori versenyeken a fogathajtás volt a legkiemelkedőbb sportszám
Armenian[hy]
Հին մրցույթներում մարտակառքերի մրցումները ամենամեծ ճանաչումը վայելող մարզաձեւն էր
Indonesian[id]
Balap kereta adalah lomba paling bergengsi dalam pertandingan zaman dahulu
Igbo[ig]
Ọsọ ụgbọ ịnyịnya bụ egwuregwu a kasị mara amara n’egwuregwu oge ochie
Iloko[ilo]
Ti lumba ti karuahe isu ti kalatakan kadagiti nagkauna a pasalip
Italian[it]
Le corse con i carri erano le competizioni più prestigiose
Japanese[ja]
戦車競走は古代の競技会で最も誉れ高い種目だった
Georgian[ka]
ეტლით რბოლა ძველი დროის სპორტულ შეჯიბრებებს შორის ყველაზე პრესტიჟულად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ರಥದೋಟವು ಅತಿ ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತವಾದ ಕ್ರೀಡೆಯಾಗಿತ್ತು
Korean[ko]
전차 경주는 고대의 경기 대회에서 가장 두드러진 종목이었다
Lingala[ln]
Mamekani ya mbangu na makalo ezalaki masano oyo bato balingaki mingi na mamekani ya kala
Lozi[loz]
Siyano ya makoloi ne li yona ye tumile ka ku fitisisa kwa lipapali za likangisano za kwakale
Lithuanian[lt]
Vežimų lenktynės buvo prestižiškiausia rungtis antikoje
Luba-Lulua[lua]
Mbilu ya matempu ivua manaya a kale a ditembangana avua bantu banyisha bikole
Luvale[lue]
Kuhema chakulaha namatemba chikiko chapwile chachilemu chikuma mukuhema chakulitapa chakushikulu
Latvian[lv]
Kara ratu vadīšana bija aristokrātu iecienītākais sporta veids
Malagasy[mg]
Ny fifaninanana nitondra kalesin-tsoavaly no nalaza indrindra tamin’ireo fifaninanana fahiny
Macedonian[mk]
Трките со двоколки биле најзначајната дисциплина на древните натпревари
Malayalam[ml]
പുരാതന മത്സരങ്ങളിൽ പ്രമുഖ ഇനമായിരുന്നു തേരോട്ടമത്സരം
Marathi[mr]
प्राचीन सामन्यांमध्ये, रथांच्या शर्यती सर्वात प्रतिष्ठित सामने होते
Maltese[mt]
It- tlielaq bil- karrijiet kienu l- iktar prestiġjużi mil- logħob tal- kompetizzjonijiet tal- qedem
Burmese[my]
ရှေးခေတ်ပြိုင်ပွဲများတွင် စစ်မြင်းရထား မောင်းပြိုင်ပွဲသည် နာမည်အကြီးဆုံးပြိုင်ပွဲဖြစ်
Norwegian[nb]
Vognkappløp var den mest prestisjefylte av oldtidens konkurranser
Nepali[ne]
पुरातन प्रतिस्पर्धाहरूमध्ये घोडागाडी दौड सबैभन्दा प्रतिष्ठित खेल थियो
Dutch[nl]
Wagenrennen was het meest prestigieuze onderdeel van de spelen
Northern Sotho[nso]
Mokato wa dikarikana tša dipere e be e le papadi e tumilego kudu diphadišanong tša bogologolo
Nyanja[ny]
Mipikisano yothamangitsa magareta ndi imene ankaiona kuti inali yapamwamba kwambiri pa mipikisano yakale
Panjabi[pa]
ਰਥ-ਦੌੜਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮੁਕਾਬਲਾ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Say lumba na karwahe so sankabantogan ya ebento diad kadaanan iran kompetisyon
Papiamento[pap]
Kareda di garoshi tabata e disiplina di mas prestigioso den kompetensianan di antigwedat
Pijin[pis]
Chariot resis hem sports wea pipol bifor barava tinghae long hem
Polish[pl]
Wyścigi rydwanów były najbardziej prestiżową konkurencją starożytnych igrzysk
Portuguese[pt]
A corrida de carros puxados por cavalos era a modalidade de esporte mais prestigiada nas antigas competições
Rundi[rn]
Ugusiganwa ku mikogote ni co kintu abantu bakunda cane mu mahiganwa ya kera
Romanian[ro]
Cursele de care constituiau proba cea mai importantă la întrecerile atletice antice
Russian[ru]
Состязания в езде на колесницах были самыми престижными состязаниями древности.
Kinyarwanda[rw]
Irushanwa ry’amagare akururwa n’amafarashi ryari ingenzi cyane kuruta andi marushanwa yose ya kera
Sango[sg]
Giriri azo agonda mingi mandako ti apuse ti ambarata ahon tanga ti angia ni kue
Sinhala[si]
පුරාණ තරඟවලින් අතිවැදගත්ම තරඟය වූයේ අශ්ව රථ තරඟයයි
Slovak[sk]
Preteky na vozoch boli najvýznamnejšou disciplínou starovekých súťaží
Slovenian[sl]
Tekma z vozovi je bila najugledejša disciplina antičnih tekmovanj
Samoan[sm]
Sa sili ona maoaʻe i tauvaga i aso anamua le tauvaga o tuuga taavale solofanua
Shona[sn]
Mujaho wengoro ndiwo waiva wemberi pamakwikwi ekare
Albanian[sq]
Garat me karroca ishin ngjarjet sportive më prestigjoze në garat e lashta
Serbian[sr]
Trka dvokolica bila je najprestižnija disciplina na drevnim takmičenjima
Sranan Tongo[srn]
Streilon nanga asiwagi ben de a moro kefalek wan fu den wega di ben e hori na ini owruten
Southern Sotho[st]
Peiso ea likoloi e ne e le papali e tummeng ka ho fetisisa lithlōlisanong tsa boholo-holo
Swedish[sv]
Kappkörning med häst och vagn var den mest prestigefyllda grenen i antikens tävlingar
Swahili[sw]
Mashindano ya magari ya farasi ndiyo yaliyokuwa maarufu zaidi zamani
Congo Swahili[swc]
Mashindano ya magari ya farasi ndiyo yaliyokuwa maarufu zaidi zamani
Tamil[ta]
பண்டைய போட்டி விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகளிலேயே ரதம் ஓட்டுவதுதான் மிக மிகப் பிரபலமானது
Telugu[te]
ప్రాచీన పోటీల్లో రథాల పరుగుపందెం అత్యంత ప్రతిష్ఠాత్మకమైనదిగా పేరుగాంచింది
Thai[th]
การ แข่ง ขับ รถ ม้า เป็น การ แข่งขัน ที่ มี ชื่อเสียง ที่ สุด ใน การ แข่งขัน ใน สมัย โบราณ
Tigrinya[ti]
ቅድድም ሰረገላ ኣብ ጥንታዊ ውድድራት ልዕሊ ዅሉ ኣኽቢርካ እዩ ዚርአ ነይሩ
Tagalog[tl]
Ang karera ng karo ang pinakakilalang laro sa sinaunang mga kompetisyon
Tswana[tn]
Lobelo lwa dikara e ne e le nngwe ya dikgaisano tsa maemo a a kwa godimo thata mo nakong ya bogologolo
Tongan[to]
Ko e lova-salioté ‘a e tu‘u-ki-mu‘a taha ‘o e ngaahi me‘a ‘i he ngaahi fe‘auhi he kuonga mu‘á
Tok Pisin[tpi]
Ol karis i resis em wanpela resis i gat nem, winim olgeta narapela spot long bipo
Turkish[tr]
Eski yarışların içinde en saygını araba yarışıydı
Tsonga[ts]
Mphikizano wa makalichi a wu ri xiendlakalo lexi xiximekaka swinene emimphikizanweni ya khale
Twi[tw]
Nteaseɛnam akansi no ne nea na agye din sen biara wɔ tete akansi ahorow mu
Ukrainian[uk]
У програмі античних змагань перегони колісниць були найбільш престижним видом змагань.
Urdu[ur]
رتھوں کی دوڑ قدیم کھیلوں کے مقابلوں میں سب سے زیادہ نمایاں کھیل تھا
Venda[ve]
Muṱaṱisano wa goloi dza nndwa wo vha u tshiitea tsha nṱha kha miṱaṱisano ya kale
Vietnamese[vi]
Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ
Waray (Philippines)[war]
An rumba han karomata amo an pinakabantogan han mga uyag ha kadaan nga mga kompetisyon
Wallisian[wls]
Ko te ʼu lele saliote neʼe ko te ʼu lakaga maʼuhiga ʼaupito ʼo te ʼu fakafiafia ʼo te temi muʼa
Xhosa[xh]
Ugqatso lweenqwelo zokulwa wawuyeyona nto iphambili kwizinto ezazisenziwa kukhuphiswano lamandulo
Yoruba[yo]
Fífi kẹ̀kẹ́ ẹṣin sáré ni eré ìdárayá tó gbayì jù lọ nínú àwọn ìdíje ayé àtijọ́
Chinese[zh]
马车比赛是古代最受欢迎的体育竞赛项目
Zulu[zu]
Umjaho wezinqola wawuwumdlalo odume kunayo yonke emincintiswaneni yasendulo