Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate daar verdere aandag geskenk is aan die tekste wat met hierdie saak verband hou, het Die Wagtoring (Engelse uitgawe) van 15 Julie 1925 die aandag op Sagaria 14:1-3 gevestig en gesê: “Hiermee verstaan ons dat al die nasies van die aarde onder die aanvoering van Satan versamel sal word om teen die Jerusalem-klas oorlog te voer, met ander woorde diegene wat hulle aan die Here se kant skaar . . .
Arabic[ar]
اذ مُنِح انتباه اضافي للآيات المتعلقة بهذه المسألة، لفتت برج المراقبة عدد ١٥ تموز ١٩٢٥ (بالانكليزية) الانتباه الى زكريا ١٤: ١-٣ وقالت: «بهذا نفهم ان جميع امم الارض، تحت توجيه الشيطان، ستُجمَع لمحاربة صف اورشليم، اي اولئك الذين يتخذون موقفهم الى جانب الرب . . .
Cebuano[ceb]
Samtang gitagad pag dugang ang mga kasulatan nga naghisgot bahin ning butanga, ang The Watch Tower sa Hulyo 15, 1925, nagdala sa pagtagad sa Zacarias 14: 1-3 ug nag-ingon: “Pinaagi niini masabtan nato nga ang tanang mga nasod sa yuta, ubos sa pagdumala ni Satanas, pagatigomon sa pagpakig-away batok sa Jerusalem nga matang, sa ato pa, silang nanagbarog sa kiliran sa Ginoo . . .
Czech[cs]
Jak se věnovala další pozornost textům, jež s touto záležitostí souvisely, upozornila Strážná věž z 15. července 1925 (angl.) na Zecharjáše 14:1–3 a napsala: „Tím bychom rozuměli, že se všechny národy země pod Satanovým vedením shromáždí k bitvě proti třídě Jeruzaléma, totiž těm, kdo se postaví na Pánovu stranu. . .
Danish[da]
De skriftsteder der havde tilknytning til dette emne blev studeret endnu grundigere, og Vagttaarnet for 1. september 1925 indeholdt denne kommentar til Zakarias 14:1-3: „Vi vil forstaa dette saaledes, at alle Jordens Nationer under Satans Ledelse vil samle sig til Kamp imod Jerusalemklassen, det vil sige dem, der har stillet sig paa Herrens Side . . .
German[de]
Nachdem man sich noch eingehender mit Bibeltexten beschäftigt hatte, die dieses Thema berühren, wies Der Wacht-Turm vom 15. August 1925 auf Sacharja 14:1-3 mit den Worten hin: „Hierunter würden wir verstehen, daß alle Nationen der Erde unter der Leitung Satans versammelt würden, um gegen die ‚Jerusalem-Klasse‘ zu kämpfen, nämlich diejenigen, welche ihren Stand auf der Seite des Herrn einnehmen . . .
Greek[el]
Καθώς δινόταν μεγαλύτερη προσοχή στα εδάφια που σχετίζονταν με αυτό το θέμα, η Σκοπιά 1 Αυγούστου 1925 επέσυρε την προσοχή στα εδάφια Ζαχαρίας 14:1-3 και είπε: ‘Με αυτό πρέπει να κατανοηθεί ότι όλα τα έθνη της γης, υπό την ηγεμονία του Σατανά, θα συναθροιστούν για να πολεμήσουν εναντίον της τάξης Ιερουσαλήμ, δηλαδή εναντίον εκείνων οι οποίοι στέκονται στο πλευρό του Κυρίου . . .
English[en]
As further attention was given to the scriptures bearing on this matter, The Watch Tower of July 15, 1925, drew attention to Zechariah 14:1-3 and said: “By this we would understand that all the nations of earth, under Satan’s direction, would be gathered to battle against the Jerusalem class, viz., those who take their stand on the Lord’s side . . .
Spanish[es]
Tras haberse analizado con más detenimiento los textos bíblicos relacionados con este asunto, The Watch Tower del 15 de julio de 1925 llamó la atención a Zacarías 14:1-3 y dijo: “Esto nos lleva a la conclusión de que todas las naciones de la Tierra, bajo la dirección de Satanás, serán reunidas para pelear contra la clase Jerusalén, es decir, los que se ponen de parte del Señor [...]
French[fr]
En se penchant de plus près sur les Écritures, les Étudiants de la Bible, dans La Tour de Garde de janvier 1926 (15 juillet 1925 en anglais), ont attiré l’attention sur Zacharie 14:1-3, disant: “Par ces mots nous comprenons que toutes les nations de la terre, sous la direction de Satan, seront rassemblées pour faire la guerre à la classe de Jérusalem, c’est-à-dire [à] ceux qui se tiennent du côté de l’Éternel. (...)
Hungarian[hu]
Amint további figyelmet szenteltek azokra az írásszövegekre, amelyek ezzel a témával foglalkoznak, Az Őrtorony 1925. július 15-i [ang.] száma a Zakariás 14:1–3. versére hívta fel a figyelmet, és ezt mondta: „Ennek segítségével felismerjük, hogy a föld összes nemzete — Sátán irányítása alatt — egybegyűlik, hogy harcoljon a Jeruzsálem osztály ellen, nevezetesen azok ellen, akik az Úr oldalán foglalnak állást . . .
Armenian[hy]
Այս հարցին առնչվող սուրբգրային համարների մանրազնին ուսումնասիրությունից հետո «Դիտարանի» 1925թ. հուլիսի 15-ի համարում Զաքարիա 14։ 1–3-ի վերաբերյալ հետեւյալն է ասվում. «Այստեղից կարող ենք հասկանալ, որ Սատանայի իշխանության տակ գտնվող երկրի բոլոր ազգերը հավաքվելու են ճակատամարտի ընդդեմ Երուսաղեմ դասակարգի, այսինքն՝ նրանց դեմ, ովքեր դիրք են բռնում Տիրոջ կողմը....
Indonesian[id]
Seraya perhatian lebih jauh diberikan kepada ayat-ayat Alkitab yang memuat persoalan ini, The Watch Tower 15 Juli 1925, menarik perhatian kita kepada Zakharia 14:1-3 dan mengatakan, ”Dengan ini kita akan mengerti bahwa seluruh bangsa di bumi, di bawah bimbingan Setan, akan dikumpulkan untuk berperang melawan kelompok Yerusalem, yaitu, mereka yang berpihak kepada Tuhan . . .
Iloko[ilo]
Bayat nga ad-adu pay nga atension ti naipaay kadagiti kasuratan a nainaig itoy a banag, inturong ti The Watch Tower a Hulio 15, 1925, ti atension iti Zacarias 14:1-3 ket kinunana: “Iti daytoy maawatantayo a babaen ti panangiturong ni Satanas, maurnong ti amin a nasion ditoy daga a makigubat iti klase Jerusalem, kayatna a sawen, kadagiti dumasig iti Apo . . .
Italian[it]
Quando si prestò maggiore attenzione ai passi biblici sull’argomento, La Torre di Guardia inglese del 15 luglio 1925 richiamò l’attenzione su Zaccaria 14:1-3 e disse: “Da ciò comprendiamo che tutte le nazioni della terra, sotto la direttiva di Satana, sarebbero radunate per combattere contro la classe di Gerusalemme, cioè, quelli che si schierano dalla parte del Signore . . .
Japanese[ja]
この点に関係する幾つかの聖句にいっそう注意が向けられた時,「ものみの塔」誌(英文),1925年7月15日号はゼカリヤ 14章1節から3節に注意を喚起してこう述べました。「
Korean[ko]
그 문제와 관련이 있는 성구들에 한층 더 주의를 기울이면서, 「파수대」(영문) 1925년 7월 15일 호는 스가랴 14:1-3에 주의를 이끌어 이렇게 말하였다. “그로 보아 우리는 땅의 열국이 사단의 인도 아래 예루살렘 반열 즉 주의 편에 서 있는 사람들과 싸우기 위해 모일 것으로 이해한다.
Malagasy[mg]
Niresaka momba ny Zakaria 14:1-3 Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Jolay 1925, rehefa nodinihina lalina kokoa ny Soratra Masina. Hoy izy io: “Takatsika avy amin’io fa hotarihin’i Satana ny firenena rehetra eto an-tany, ka hiangona hiady amin’i Jerosalema, dia ireo miandany amin’ny Tompo ...
Norwegian[nb]
De skriftstedene som hadde tilknytning til dette spørsmålet, ble viet ytterligere oppmerksomhet, og Vagttaarnet for 1. september 1925 viste til Sakarja 14: 1—3 og sa: «Vi vil forstå dette således at alle jordens nasjoner under Satans ledelse vil samle seg til kamp imot Jerusalemklassen, det vi si dem som har stilt seg på Herrens side . . .
Dutch[nl]
Nadat er meer aandacht was geschonken aan de schriftplaatsen die deze aangelegenheid aanroerden, vestigde The Watch Tower van 15 juli 1925 de aandacht op Zacharia 14:1-3 en zei: „Hieruit dienen wij te begrijpen dat alle natiën der aarde onder aanvoering van Satan vergaderd zullen worden tot de strijd tegen de Jeruzalemklasse, d.w.z. tegen hen die hun standpunt innemen aan de zijde van de Heer . . .
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 lipca 1925 roku po bardziej wnikliwym rozpatrzeniu odnośnych wersetów zwrócono uwagę na Księgę Zachariasza 14:1-3 i powiedziano: „Wynikałoby z tego, że pod kierownictwem Szatana wszystkie narody ziemi zostaną zgromadzone do walki z klasą Jeruzalem, to znaczy z tymi, którzy opowiadają się po stronie Pana (...)
Portuguese[pt]
Num estudo adicional das passagens bíblicas sobre esse assunto, a Watch Tower de 15 de julho de 1925 chamava atenção para Zacarias 14:1-3 dizendo: “Por meio disso entendemos que todas as nações da Terra, sob a direção de Satanás, serão ajuntadas para a batalha contra a classe de Jerusalém, a saber, os que se colocam do lado do Senhor . . .
Romanian[ro]
Când Studenţii în Biblie au acordat mai multă atenţie pasajelor biblice referitoare la acest subiect, Turnul de veghere din 15 iulie 1925 a atras atenţia asupra textului din Zaharia 14:1–3 şi a spus: „Prin aceste cuvinte înţelegem că toate naţiunile pământului, sub conducerea lui Satan, vor fi adunate pentru a se lupta cu clasa Ierusalimului, şi anume cu cei ce stau de partea Domnului . . .
Russian[ru]
После более детального рассмотрения библейских стихов, имеющих отношение к этому вопросу, в «Сторожевой башне» от 15 июля 1925 года обращалось внимание на книгу Захарии 14:1—3 и говорилось: «Из этого можно сделать вывод, что все народы земли, руководимые Сатаной, будут собраны на битву против класса Иерусалима, то есть против тех, кто занимает сторону Господа...
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Bibiliya bakomeje gusuzuma icyo Ibyanditswe bivuga kuri iyo ngingo, maze Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Nyakanga 1925 utanga ibisobanuro ku magambo yo muri Zekariya 14:1-3, ugira uti “ayo magambo atuma dusobanukirwa ko amahanga yose yo ku isi ayobowe na Satani azishyira hamwe akarwanya Yerusalemu, ni ukuvuga abantu bose bashyigikiye Umwami . . .
Slovak[sk]
Keď bola venovaná ďalšia pozornosť textom, ktoré s týmto námetom súviseli, Strážna veža z 15. júla 1925 (angl.) upozornila na Zechariáša 14:1–3 a uviedla: „Tým by sme rozumeli, že všetky národy zeme pod Satanovým vedením budú zhromaždené v bitke proti triede Jeruzalema, totiž proti tým, ktorí sa stavajú na Pánovu stranu...
Shona[sn]
Sezvo imwe ngwariro yakapiwa kumagwaro ane chokuita neiyi nhau, Nharireyomurindi yechiNgezi yaJuly 15, 1925, yakakwevera ngwariro kuna Zekaria 14:1-3 ndokuti: “Kupfurikidza naikoku taizonzwisisa kuti marudzi ose apasi, munhungamiro yaSatani, aizounganidzwa kuti arwisane neboka reJerusarema, ndiko kuti, avo vanotsigira Ishe . . .
Southern Sotho[st]
Ha ho ntse ho lebisoa tlhokomelo e eketsehileng mangolong a amanang le taba ena, Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa July 15, 1925, o ile oa lebisa tlhokomelo ho Zakaria 14:1-3 ’me oa re: “Ho latela sena re utloisisa hore lichaba tsohle tsa lefatše, tlas’a tataiso ea Satane, li tla bokelloa hore li loantše sehlopha sa Jerusalema, e leng, ba emang ka lehlakoreng la Morena . . .
Swahili[sw]
Kadiri uangalifu zaidi ulivyokazwa juu ya maandiko yaliyohusu habari hiyo, The Watch Tower la Julai 15, 1925, lilivuta fikira kwenye Zekaria 14:1-3 na kusema: “Kwa hilo tungeelewa kwamba mataifa yote ya dunia, chini ya mwelekezo wa Shetani, yangekusanywa kwenye vita dhidi ya jamii ya Yerusalemu, yaani, wale ambao huchukua msimamo wao upande wa Bwana . . .
Tagalog[tl]
Habang higit pang atensiyon ang ibinibigay sa mga kasulatan na may kinalaman sa bagay na ito, ang The Watch Tower ng Hulyo 15, 1925, ay nagbigay-pansin sa Zacarias 14:1-3 at sinabi: “Mula rito ay mauunawaan natin na lahat ng mga bansa sa lupa, sa ilalim ng pag-akay ni Satanas, ay titipunin upang makipagdigma laban sa uring Jerusalem, alalaong baga’y, yaong pumapanig sa Panginoon . . .
Tswana[tn]
Fa dikwalo tseo di tlotlang ka kgang eno di sena go sekasekiwa ka mo go oketsegileng, makasine wa Tora ya Tebelo (ka Seesemane) wa July 15, 1925, o ne wa umaka Sekaria 14:1-3 mme o ne wa bolela jaana: “Go ya ka seno, re tla tlhaloganya gore merafe yotlhe e e mo lefatsheng, e e laolwang ke Satane, e tla phuthelwa kwa ntweng kgatlhanong le setlhopha sa Jerusalema ebong bao ba emang kafa letlhakoreng la Morena . . .
Xhosa[xh]
Njengoko kwakunikelwa ingqalelo engakumbi kwizibhalo ezingalo mbandela, IMboniselo (yesiNgesi) kaJulayi 15, 1925, yatsalel’ ingqalelo kuZekariya 14:1-3 yaza yathi: “Ngokusuka koku siya kuqonda ukuba zonke iintlanga zomhlaba, ezalathiswa nguSathana, ziya kuhlanganiselwa ukulwa nodidi lweYerusalem, oko kukuthi, abo bema ngakwicala leNkosi . . .
Chinese[zh]
1925年7月15日的《守望台》(英文)进一步考查与这个问题有关的经文,将读者的注意引到撒迦利亚书14:1-3的预言之上,说:“由此我们意识到,在撒但指挥之下,地上的列国会结集起来与耶路撒冷阶级——意即采取立场拥护主的人——作战。
Zulu[zu]
Njengoba imibhalo ekhuluma ngalendaba yanakekelwa ngokwengeziwe, INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-July 15, 1925, yadonsela ukunakekela kuZakariya 14:1-3 futhi yathi: “Ngalokhu singaqonda ukuthi zonke izizwe zomhlaba, ngaphansi kokuqondisa kukaSathane, ziyobuthwa ukuba zilwe nesigaba seJerusalema, okusho, labo abathatha ukuma kwabo ngasohlangothini lweNkosi . . .