Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
гроздовата каша трябва да ферментира с люспите в продължение на най-малко 14 дни,
Czech[cs]
dužina se musí fermentovat na slupkách po dobu nejméně 14 dnů,
Danish[da]
Druekvaset skal fermenteres med skallerne i mindst 14 dage.
German[de]
Die Traubenmaische muss mindestens 14 Tage lang auf der Schale gegoren werden;
Greek[el]
η σταφυλομάζα πρέπει να υποβάλλεται σε ζύμωση με τα στέμφυλα για τουλάχιστον 14 ημέρες·
English[en]
the grape pulp must be fermented on the skins for at least 14 days;
Spanish[es]
la pulpa de uva ha de fermentar con los hollejos durante al menos catorce días;
Estonian[et]
viinamarjapulpi kääritatakse kestadega vähemalt 14 päeva;
Finnish[fi]
Rypäleiden puristusjäämää on fermentoitava kuorineen vähintään 14 vuorokautta.
French[fr]
La cuvaison du moût de raisin doit se faire avec les peaux pendant au moins 14 jours;
Croatian[hr]
gnječeno grožđe mora se fermentirati na kožicama najmanje 14 dana;
Hungarian[hu]
A szőlőcefrét legalább 14 napig héjon kell erjeszteni;
Italian[it]
la macerazione del mosto d’uva deve essere effettuata con le bucce per almeno 14 giorni;
Lithuanian[lt]
Vynuogių su odelėmis misa laikoma mažiausiai 14 dienų.
Latvian[lv]
vīnogu mīkstums jāfermentē kopā ar mizām vismaz 14 dienas,
Maltese[mt]
il-polpa tal-għenba għandha tiġi ffermentata bil-qoxra għal tal-anqas 14-il jum;
Dutch[nl]
de druivenpulp moet ten minste 14 dagen met de schil worden vergist;
Polish[pl]
moszcz winogronowy należy poddawać fermentacji razem ze skórkami przez co najmniej 14 dni,
Portuguese[pt]
A maceração do mosto da uva deve ser feita com as películas durante, pelo menos, 14 dias;
Slovak[sk]
dužina musí prekvasiť na šupkách aspoň 14 dní,
Slovenian[sl]
Maceracija grozdnega mošta se izvaja s kožicami vsaj 14 dni,
Swedish[sv]
Musten ska jäsa med druvskalen under minst 14 dagar.