Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማቴዎስ 7:24-27 ላይ ኢየሱስ ቤት ስለሠሩ ሁለት ሰዎች የተናገረው ምሳሌ ይገኛል።
Arabic[ar]
وفي متى ٧:٢٤-٢٧ اعطى يسوع مثلا يبرز اهمية الحكمة العملية.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Matthieu 7:24-27 a laane nlañe Yésus a nga laane na, bôte bebaé be mbe be kômbô’ô lôñe môt ase nda.
Catalan[ca]
A Mateu 7:24-27 Jesús va parlar sobre dos homes que van construir la seva casa.
Chuukese[chk]
A mak lón Mateus 7:24-27 án Jesus we kapas áwewe usun rúúemén mwán mi aúetá en me imwan.
Czech[cs]
U Matouše 7:24–27 je zaznamenáno Ježíšovo podobenství o dvou mužích, kteří si stavěli dům.
Chuvash[cv]
Матфей 7:24—27-мӗшӗсенче Иисус Христос икӗ ҫын ҫинчен тӗслӗх илсе панӑ, вӗсем иккӗшӗ те ҫурт туса лартнӑ.
Danish[da]
I Mattæus 7:24-27 illustrerer Jesus det ved at fortælle om to mænd der begge byggede et hus.
English[en]
Matthew 7:24-27 recounts Jesus’ illustration of two men who each built a house.
Spanish[es]
En Mateo 7:24-27 leemos la historia que contó Jesús sobre dos hombres que construyeron sus casas.
Estonian[et]
Kirjakohas Matteuse 7:24–27 rääkis Jeesus kahest mehest, kes mõlemad ehitasid endale maja.
Persian[fa]
در مَتّی ۷:۲۴-۲۷ گزارشی از تشبیه عیسی در مورد دو مرد آمده است که هر کدام خانهای بنا میکند.
Finnish[fi]
Matteuksen 7:24–27:een on merkitty muistiin Jeesuksen vertaus kahdesta miehestä, jotka kumpikin rakensivat talon.
Fon[fon]
Matie 7:24-27 kpi lǒ e Jezu dó dó nya wè ɖé lɛ wu, bɔ ye mɛ ɖokpo ɖokpo gbá xɔ é sín tan.
French[fr]
En Matthieu 7:24-27, Jésus prend l’exemple de deux hommes qui bâtissent chacun sa maison.
Gilbertese[gil]
Ni Mataio 7:24-27, e taekinaki iai ana kaikonaki Iesu ibukia mwaane aika uoman ake a kaai ni katei aia auti.
Guarani[gn]
Mateo 7:24-27 omombeʼu peteĩ ehémplo Jesús omoĩ vaʼekue.
Hiligaynon[hil]
Mabasa naton sa Mateo 7:24-27 ang ilustrasyon ni Jesus parte sa duha ka tawo nga nagpatindog sang ila mga balay.
Hungarian[hu]
A Máté 7:24–27-ben Jézusnak azt a szemléltetését olvashatjuk, amelyben két férfi házat épített.
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta Mateo 7:24-27 i ilustrasion meyannung ta dua nga lalaki nga nappataddag tu balay.
Indonesian[id]
Dalam Matius 7:24-27, ada perumpamaan Yesus tentang dua pria yang masing-masing membangun rumah.
Igbo[ig]
Jizọs nyere ihe atụ na Matiu 7:24-27 gbasara ụmụ nwoke abụọ. Onye nke ọ bụla rụrụ ụlọ nke ya.
Iloko[ilo]
Mabasa iti Mateo 7:24-27 ti ilustrasion ni Jesus maipapan iti dua a lallaki a nagipatakder iti balay.
Italian[it]
Matteo 7:24-27 riporta un esempio di Gesù: due uomini avevano costruito la propria casa, ma solo uno dei due viene definito “discreto”.
Georgian[ka]
მათეს 7:24—27-ში იესომ მაგალითი მოიყვანა ორი კაცის შესახებ, რომლებმაც სახლები აიშენეს.
Kamba[kam]
Ĩandĩko ya Mathayo 7:24-27 nĩyĩeleetye ngelekany’o ĩla yanenganiwe nĩ Yesũ ya andũ elĩ meyakĩie kĩla mũndũ nyũmba yake.
Kabiyè[kbp]
Maatiyee 7:24-27 taa, Yesu kɛdɩ ɛyaa naalɛ tɔm se pama ɖɩsɩ.
Kongo[kg]
Yezu pesaka mbandu ya babakala zole yina ke tunga banzo. Disolo yango kele na Matayo 7:24-27.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa Mathayo 7:24-27, Jesu nĩ aaheanire ngerekano ya andũ erĩ maakire nyũmba.
Korean[ko]
마태복음 7:24-27의 비유에서 예수께서는 집을 지은 두 사람을 언급하십니다.
Kwangali[kwn]
MwaMateusa 7:24-27, Jesus kwa simwitilire sifanekeso sovagara vavali ava va tungire nonzugo dawo.
Lingala[ln]
Matai 7:24-27 elobeli ndakisa ya Yesu ya bato mibale; mokomoko na bango atongaki ndako.
Lozi[loz]
Mateu 7:24-27 ibonisa swanisezo yanaafile Jesu ka za baana bababeli bane bayahile mandu.
Lithuanian[lt]
Štai Mato 7:24–27 randame Jėzaus palyginimą apie du vyrus, pasistačiusius po namą.
Malayalam[ml]
വീടു പണിയുന്ന രണ്ടു വ്യക്തി ക ളെ ക്കു റിച്ച് യേശു പറഞ്ഞ ദൃഷ്ടാന്തം നമുക്കു മത്തായി 7-ന്റെ 24 മുതൽ 27 വരെ കാണാം.
Malay[ms]
Matius 7:24-27 mengandungi perumpamaan Yesus mengenai dua orang lelaki yang masing-masing membina rumah.
Norwegian[nb]
I Matteus 7:24–27 forteller Jesus en illustrasjon om to menn som bygde hvert sitt hus.
Dutch[nl]
In Mattheüs 7:24-27 staat Jezus’ illustratie over twee mannen die allebei een huis bouwden.
Nyanja[ny]
Chitsanzo pa nkhaniyi ndi fanizo la Yesu lopezeka pa Mateyu 7:24-27.
Nzima[nzi]
Mateyu 7:24-27 ka Gyisɛse ndonwo bie mɔɔ fale mrenyia nwiɔ bie mɔɔ bɛzile sua la anwo.
Ossetic[os]
Матфейы 7:24–27 Чырысти йӕ фӕсномыг ныхасы радзырдта, дыууӕ лӕджы сӕхицӕн хӕдзӕрттӕ куыд сарӕзтой, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 7:24-27 ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਨੇ ਦੋ ਬੰਦਿਆਂ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੱਤੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘਰ ਬਣਾਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Mateo 7:24-27 ta relatá e ilustrashon di Hesus tokante dos hòmber ku kada un a traha nan kas.
Palauan[pau]
Ngar er a Mateus 7:24-27, e a Jesus a milsaod er a okesiu er a reteru el chad el ulemekedechor a blai.
Pohnpeian[pon]
Madiu 7:24-27 kasalehda duwen sapwellimen Sises karasaras duwen ohl riemeno me kauwada ihmw.
Portuguese[pt]
Em Mateus 7:24-27, lemos a ilustração de Jesus sobre dois homens que construíram uma casa.
Rundi[rn]
Muri Matayo 7:24-27 turahasanga ikigereranyo Yezu yatanze cerekeye abagabo babiri bubatse inzu.
Romanian[ro]
În Matei 7:24-27, Isus a făcut o ilustrare despre doi bărbați care au construit câte o casă.
Sango[sg]
Matthieu 7:24-27 asara tënë na ndo ti tapande ti Jésus na ndo ti akoli use, so zo oko oko aleke da ti lo.
Sidamo[sid]
Maatewoosi 7:24-27 aana Yesuusi mine miˈnitinori lamu manchi daafira coyiˈrino lawishshi no.
Slovak[sk]
Ježiš sa v znázornení z Matúša 7:24–27 zmienil o dvoch mužoch.
Songe[sop]
Mu mukanda wa Mateo 7:24-27 abesambila lukindji lwa Yesu lwa bantu babidi babebakile mashibo aabo.
Serbian[sr]
U Mateju 7:24-27, Isus je ispričao poređenje o dva čoveka koja su gradila kuću.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan agersitori na Mateyus 7:24-27 pe Yesus fruteri fu tu man di ben bow wan oso.
Tamil[ta]
ஒரு வீட்டைக் கட்டிய இரண்டு மனிதர்களைப் பற்றி இயேசு சொன்ன உதாரணம், மத்தேயு 7:24 முதல் 27 வரையுள்ள வசனங்களில் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha Mateus 7:24-27, Jesus temi ai-knanoik ida kona-ba mane naʼin-rua neʼebé harii sira ida-idak nia uma.
Telugu[te]
మత్తయి 7:24-27 వచనాల్లో, ఇల్లు కట్టుకున్న ఇద్దరు వ్యక్తుల గురించి యేసు ఓ ఉపమానం చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Дар Матто 7:24–27 масали Исо оварда шудааст, ки дар он ду мард хона месозанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ማቴዎስ 7:24-27፡ ቤት ብዛዕባ ዝሃነጹ ኽልተ ሰብኡት ዚገልጽ ምሳሌ የሱስ ተመዝጊቡ ይርከብ።
Tswana[tn]
Mathaio 7:24-27 e bua ka setshwantsho sa ga Jesu sa banna ba babedi ba ba neng ba aga matlo.
Tongan[to]
‘Oku fakamatala‘i ‘i he Mātiu 7:24-27 ‘a e talanoa fakatātā ‘a Sīsū fekau‘aki mo e tangata ‘e toko ua na‘á na taki taha langa ha fale.
Tonga (Zambia)[toi]
Lugwalo lwa Matayo 7:24-27 lwaamba cikozyanyo ca Jesu cabaalumi bobilo ibakayaka ŋanda umwi aumwi.
Turkish[tr]
Matta 7:24-27’de İsa’nın ev inşa eden iki adamla ilgili örneği bulunur.
Tuvalu[tvl]
E fakamatala mai i te Mataio 7:24-27 a te tala fakatusa a Iesu e uiga ki tagata e tokolua kolā ne faite ne laua a fale.
Ukrainian[uk]
У Матвія 7:24—27 наведено Ісусів приклад про двох чоловіків, кожен з яких збудував дім.
Urdu[ur]
متی 7:24-27 میں یسوع مسیح نے دو آدمیوں کی مثال دی جنہوں نے ایک ایک گھر بنایا۔
Vietnamese[vi]
Ma-thi-ơ 7:24-27 ghi lại minh họa của Chúa Giê-su về hai người xây một căn nhà riêng cho mình.
Waray (Philippines)[war]
An Mateo 7:24-27 nag-uunabi han ilustrasyon ni Jesus mahitungod han duha nga tawo nga nagtukod han ira tagsa nga balay.
Cameroon Pidgin[wes]
Matthew 7:24-27 di talk Jesus yi illustration about two people weh all them be build house.
Yucateco[yua]
Tu libroil Mateo 7:24 tak 27, Jesuseʼ tʼaanaj tiʼ kaʼatúul máakoʼob tu beetoʼob u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Mateo 7:24-27 guníʼ Jesús historia stiʼ chupa hombre bicuí lidxi.
Chinese[zh]
马太福音7:24-27记载了耶稣说的一个比喻,在比喻中有两个人各自盖了一栋房子。