Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:1–18) Marie však nepatřila k těm matkám, které plakaly a naříkaly, protože se svým synem Ježíšem utekla do Egypta, kde zůstala až do Herodovy smrti.
Danish[da]
2:1-18) Men Maria var ikke blandt de mødre der græd og klagede, for hun var flygtet med drengen Jesus og var taget ned til Ægypten for at blive der indtil Herodes døde.
German[de]
Aber Maria gehörte nicht zu den Müttern, die weinten und wehklagten, da sie mit ihrem Sohn Jesus nach Ägypten entkommen war, wo sie bis zum Tode des Herodes blieb.
Greek[el]
2:1-18) Αλλά η Μαρία δεν ήταν μεταξύ των μητέρων που έκλαιαν και θρηνούσαν, διότι είχε φύγει με το παιδί Ιησού και είχε κατεβή στην Αίγυπτο για να μείνη εκεί ως τον θάνατο του Ηρώδη.
English[en]
2:1-18) But Mary was not among the mothers weeping and wailing, as she had escaped with the boy Jesus and had gone down to Egypt to stay there till Herod died.
Spanish[es]
2:1-18) Pero María no estaba entre las madres que lloraban y plañían, pues había escapado con el niño Jesús y había bajado a Egipto para permanecer allí hasta que Herodes muriera.
Finnish[fi]
2:1–18) Mutta Maria ei ollut itkevien ja vaikeroivien äitien joukossa, koska hän oli paennut Jeesus-pojan kanssa Egyptiin viipyäkseen siellä Herodeksen kuolemaan saakka.
French[fr]
2:1-18). Marie, elle, n’était pas du nombre des mères qui pleuraient et qui se lamentaient. En effet, elle s’était échappée avec le garçon et avait fui en Égypte pour y rester jusqu’à la mort d’Hérode.
Italian[it]
2:1-18) Però Maria non era fra le madri che piangevano e facevano lamento, essendo fuggita col bambino Gesù in Egitto, dove rimasero fino alla morte di Erode.
Japanese[ja]
彼らがもういないからである』」。( マタイ 2:1‐18)しかしマリアは,泣き悲しむ母親たちの中にはいませんでした。 息子イエスを連れて逃げ,エジプトに下って,ヘロデが死ぬまでそこにいたからです。
Korean[ko]
(마태 2:1-18) 그러나 ‘마리아’는 슬퍼하고 통곡하는 어머니에 끼지 않았읍니다. 왜냐 하면 그는 어린 아들 예수를 데리고 피신하여 ‘애굽’으로 내려가서 거기서 ‘헤롯’이 죽을 때까지 있었기 때문입니다.
Norwegian[nb]
2: 1—18) Men Maria var ikke blant de mødrene som gråt og klaget, for hun flyktet med gutten Jesus ned til Egypt for å bli der inntil Herodes døde.
Dutch[nl]
Maria bevond zich echter niet onder de moeders die weenden en weeklaagden, daar zij met het kind Jezus was ontkomen en naar Egypte was gegaan om daar tot de dood van Herodes te blijven.
Polish[pl]
Ale Marii nie było wśród płaczących i rozpaczających matek, gdyż wraz z synkiem Jezusem uciekła do Egiptu, aby tam pozostać aż do śmierci Heroda.
Portuguese[pt]
2:1-18) Maria, porém, não estava entre as mães que choravam e se lamentavam, visto que fugira com o menino Jesus e descera ao Egito, ficando ali até a morte de Herodes.
Romanian[ro]
2:1–18, T.N.R..) Dar Maria nu se afla printre mamele care plîngeau şi jeleau, pentru că ea scăpase cu băieţelul Isus şi fugise în Egipt pentru a rămîne acolo pînă la moartea lui Irod.
Slovenian[sl]
2:1—18) Toda Marija ni bila med jokajočimi in tarnajočimi materami, ker je z dečkom Jezusom pobegnila v Egipt, kjer je ostala, dokler ni Herod umrl.
Swedish[sv]
2:1—18) Maria befann sig emellertid inte bland de mödrar som grät och jämrade sig, eftersom hon hade kommit undan med sin pojke, Jesus, och hade begett sig till Egypten för att stanna där tills Herodes dog.
Turkish[tr]
2:1-18) Fakat Meryem, oğlu İsa ile birlikte Mısır’a kaçıp Hirodes’in ölümüne kadar orada kaldığından, ağlayan ve figan eden analar arasında değildi.