Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen foreslår, at Fællesskabet indgår konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr (i det følgende benævnt "Cape Town-konventionen" eller "konventionen") og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel (i det følgende benævnt "flymaterielprotokollen"), vedtaget på den diplomatiske konference, der fandt sted i Cape Town fra den 29. oktober til den 16. november 2001, under UNIDROIT's (Det Internationale Institut for Ensartet Privatret) og ICAO's (Organisationen for International Civil Luftfart) fælles auspicier.
German[de]
Die Kommission schlägt vor, dass die Gemeinschaft den Abschluss des Übereinkommens über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung (nachstehend „das Übereinkommen von Kapstadt“ oder das „Übereinkommen“ genannt) und des zugehörigen Protokolls über Luftfahrzeugausrüstung (nachstehend das „Luftfahrtprotokoll“ genannt) genehmigt, die beide anlässlich einer diplomatischen Konferenz beschlossen wurden, die vom 29. Oktober bis 16.
Greek[el]
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη από την Κοινότητα της Σύμβασης σχετικά με τις διεθνείς εγγυήσεις σε σχέση με τον κινητό εξοπλισμό (στο εξής: «η σύμβαση του Κέιπ Τάουν» ή απλώς «η σύμβαση»), καθώς και του πρωτοκόλλου της σχετικά με τα επιμέρους ζητήματα που αφορούν τον αεροναυτικό εξοπλισμό (στο εξής: «το αεροναυτικό πρωτόκολλο»), που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο διπλωματικής διάσκεψης που πραγματοποιήθηκε στο Κέιπ Τάουν από τις 29 Οκτωβρίου έως τις 16 Νοεμβρίου 2001, υπό την αιγίδα τόσο του «Διεθνούς ινστιτούτου για την ενοποίηση του ιδιωτικού δικαίου» (UNIDROIT) όσο και του «Διεθνούς οργανισμού πολιτικής αεροπορίας» (OACI).
English[en]
The Commission is proposing that the Community should conclude the Convention on International Interests in Mobile Equipment ("the Cape Town Convention" or "the Convention") and its Protocol on matters specific to aircraft equipment ("the Aircraft Protocol") adopted, at a Diplomatic Conference held in Cape Town from 29 October to 16 November 2001, under the combined auspices of the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Spanish[es]
LA COMISIÓN PROPONE QUE LA COMUNIDAD CELEBRE EL CONVENIO RELATIVO A GARANTÍAS INTERNACIONALES SOBRE ELEMENTOS DE EQUIPO MÓVIL (EN LO SUCESIVO DENOMINADO «EL CONVENIO DE CIUDAD DEL CABO» O «EL CONVENIO») Y SU PROTOCOLO SOBRE CUESTIONES ESPECÍFICAS DE LOS ELEMENTOS DE EQUIPO AERONÁUTICO («EL PROTOCOLO aeronáutico»), adoptados en la Conferencia Diplomática celebrada en Ciudad del Cabo del 29 de octubre al 16 de noviembre de 2001, bajo los auspicios conjuntos del Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado (UNIDROIT) y la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
Estonian[et]
Komisjon teeb ettepaneku, et ühendus peaks sõlmima liikurseadmetega seotud rahvusvaheliste tagatiste konventsiooni (edaspidi „Kaplinna konventsioon” või „konventsioon”) ja selle protokolli õhusõidukite seadmetele eriomaste küsimuste kohta (edaspidi „õhusõidukite protokoll”), mis võeti vastu Eraõiguse Ühtlustamise Rahvusvahelise Instituudi (UNIDROIT) ja Rahvusvahelise Tsiviillennundusorganisatsiooni (ICAO) ühise egiidi all 29. oktoobrist 16. novembrini 2001 Kaplinnas toimunud diplomaatilisel konverentsil.
Finnish[fi]
Komissio ehdottaa, että yhteisö tekisi liikkuvaan kalustoon kohdistuvia kansainvälisiä vakuusoikeuksia koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’Kapkaupungin yleissopimus’ tai ’yleissopimus’, ja siihen liitettävän, lentokalustoon liittyviä erityiskysymyksiä koskevan pöytäkirjan, jäljempänä ’lentokalustopöytäkirja’, jotka on hyväksytty Kapkaupungissa 29. lokakuuta – 16. marraskuuta 2001 pidetyssä diplomaattikokouksessa, jonka yksityisoikeuden yhdenmukaistamiseksi toimiva kansainvälinen instituutti (UNIDROIT) ja Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) järjestivät yhdessä.
French[fr]
La Commission propose la conclusion par la Communauté de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles («la convention du Cap» ou «la convention») et de son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques («le protocole aéronautique») adoptés, lors d’une conférence diplomatique qui s’était tenue au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001, sous les auspices conjoints de l'Institut international pour l’unification du droit privé (UNIDROIT) et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
Hungarian[hu]
A Bizottság arra tesz javaslatot, hogy a Közösség kösse meg a mobil berendezésekkel kapcsolatos nemzetközi érdekekről szóló egyezményt (a továbbiakban: a Cape Town-i Egyezmény vagy az egyezmény) és az egyezmény légi járművekkel kapcsolatos kérdéseiről szóló, ahhoz csatolt jegyzőkönyvet (a továbbiakban: a légi járművekről szóló jegyzőkönyv), amelyet a 2001. október 29. és november 16. között Cape Townban rendezett diplomáciai konferencián fogadtak el, a Nemzetközi Intézet a Magánjog Egységesítéséért (UNIDROIT) és a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) együttes égisze alatt.
Italian[it]
La Commissione propone che la Comunità concluda la convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali (in appresso “convenzione di Città del Capo” o “convenzione”) e del protocollo riguardante alcuni aspetti inerenti al materiale aeronautico (in appresso “protocollo aeronautico”), adottati nel corso della conferenza diplomatica tenutasi a Città del Capo, dal 29 ottobre al 16 novembre 2001, sotto gli auspici congiunti dell'Istituto internazionale per l'unificazione del diritto privato (UNIDROIT) e dell'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO).
Lithuanian[lt]
Komisija siūlo Bendrijai sudaryti Konvenciją dėl tarptautinių interesų, susijusių su mobiliąja įranga (toliau – Keiptauno konvencija arba Konvencija) ir jos protokolą dėl su orlaivių įranga susijusių dalykų (toliau – Protokolas dėl orlaivių), bendrai priimtus nuo 2001 m. spalio 29 d. iki lapkričio 16 d. Keiptaune vykusioje diplomatinėje konferencijoje, globojamoje Tarptautinio privatinės teisės unifikavimo instituto (UNIDROIT) ir Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos (ICAO).
Latvian[lv]
Komisija ierosina, ka Kopienai ir jānoslēdz Konvencija par starptautiskajām garantijām attiecībā uz pārvietojamām iekārtām („Keiptaunas konvencija” vai „Konvencija”) un tās Protokols par gaisa kuģiem („Gaisa kuģu protokols”), kas pieņemti diplomātiskajā konferencē, kas norisinājās Keiptaunā 2001. gadā no 29. oktobra līdz 16. novembrim Starptautiskā privāttiesību unifikācijas institūta ( UNIDROIT ) un Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas ( ICAO ) kopīgā aizbildnībā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qed tipproponi li l-Komunità għandha tikkonkludi l-Konvenzjoni dwar Interessi Internazzjonali fl-Apparat Mobbli ("il-Konvenzjoni ta' Cape Town" jew "il-Konvenzjoni") u l-Protokoll tagħha dwar affarijiet li jolqtu b'mod speċifiku apparat użat fl-ajruplani ("il-Protokoll tal-ajruplani") adottata waqt Konferenza Diplomatika li saret f'Cape Town mid-29 ta' Ottubru sas-16 ta' Novembru 2001, taħt l-awspiċi konġunti ta' l-Istitut Internazzjonali għall-Unifikazzjoni tal-Liġi Privata (UNIDROIT) u l-Organizzazzjoni Internazzjonali ta' l-Avjazzjoni Ċivili (ICAO).
Dutch[nl]
De Commissie stelt de sluiting voor door de Gemeenschap van het Verdrag inzake internationale zekerheden op mobiel materieel (hierna: "Verdrag van Kaapstad" of "verdrag"genoemd) en van het Protocol betreffende voor luchtvaartuigmaterieel specifieke aangelegenheden (hierna: "Protocol voor de luchtvaart" genoemd), die zijn aangenomen tijdens een van 29 oktober tot 16 november 2001 in Kaapstad (Zuid-Afrika) gehouden diplomatieke conferentie onder de gezamenlijke auspiciën van het Internationaal instituut voor de eenmaking van het privaatrecht (UNIDROIT) en de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO).
Polish[pl]
Komisja występuje z wnioskiem o zawarcie przez Wspólnotę Konwencji o zabezpieczeniach międzynarodowych na wyposażeniu ruchomym („konwencji kapsztadzkiej” lub „konwencji”) oraz jej Protokołu dotyczącego zagadnień właściwych dla sprzętu lotniczego („protokół lotniczy”) przyjętych podczas konferencji dyplomatycznej, która odbyła się w Kapsztadzie w dniach 29 października – 16 listopada 2001 r. pod łącznymi auspicjami Międzynarodowego Instytutu Unifikacji Prawa Prywatnego (UNIDROIT) oraz Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego (ICAO).
Portuguese[pt]
A Comissão propõe a conclusão pela Comunidade da Convenção relativa a garantias internacionais sobre materiais de equipamento móvel ("Convenção do Cabo" ou "Convenção") e do respectivo Protocolo sobre questões específicas relativas a equipamento aeronáutico ("Protocolo aeronáutico"), adoptados numa Conferência Diplomática realizada na Cidade do Cabo de 29 de Outubro a 16 de Novembro de 2001, sob os auspícios conjuntos do Instituto Internacional para a Unificação do Direito Privado (Unidroit) e da Organização da Aviação Civil Internacional (ICAO).
Romanian[ro]
Comisia propune încheierea de către Comunitate a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile („Convenția de la Cape Town” sau „convenția”) și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronautice („Protocolul aeronautic”), adoptate în cadrul unei conferințe diplomatice desfășurate la Cape Town, între 29 octombrie și 16 noiembrie 2001, sub auspiciile comune ale Institutului internațional pentru unificarea dreptului privat (UNIDROIT) și Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI).
Slovak[sk]
Komisia navrhuje, aby Spoločenstvo uzatvorilo Dohovor o medzinárodných zábezpekách na mobilné zariadenia (ďalej len „dohovor z Kapského mesta“ alebo „dohovor“) a jeho Protokol týkajúci sa záležitostí špecifických pre letecké zariadenia (ďalej len „letecký protokol“) prijaté na diplomatickej konferencii, ktorá sa konala v Kapskom Meste od 29. októbra do 16. novembra 2001 pod záštitou Medzinárodného inštitútu pre unifikáciu súkromného práva (UNIDROIT) a Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO).
Slovenian[sl]
Komisija predlaga, da Skupnost sklene Konvencijo o mednarodnih zavarovanjih na premični opremi (v nadaljnjem besedilu: Konvencija iz Cape Towna ali Konvencija) in Protokol h Konvenciji v zvezi z zadevami, ki se nanašajo na letalsko opremo (v nadaljnjem besedilu: Protokol o zrakoplovih), ki sta bila sprejeta na diplomatski konferenci, ki je potekala v Cape Townu od 29. oktobra do 16. novembra 2001 pod skupnim pokroviteljstvom Mednarodnega inštituta za poenotenje zasebnega prava (UNIDROIT) in Mednarodne organizacije civilnega letalstva (ICAO).
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår att gemenskapen ingår konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom (nedan kallad Kapstadskonventionen eller konventionen ) och dess protokoll om särskilda frågor rörande luftfartsutrustning (nedan kallat luftfartsprotokollet eller protokollet ), vilka antogs vid en diplomatkonferens som hölls i Kapstaden mellan den 29 oktober 2001 och den 16 november 2001 under överinseende av Internationella institutet för harmonisering av privaträtten (Unidroit) och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).