Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Angeyo ni bitero kare, ento acako winyone ni ada, an kara aromo nyikke cok bot Jehovah, dok awinyo ni ter mapek ma onongo onura tutwal-li dong kitingo woko.”
Adangme[ada]
I le kaa e se maa kɛ loko ma jɔɔ susumi jã, se amlɔ nɛ ɔ, e bɔni mi peemi kaa ma nyɛ ma hɛ mi kɛ su Yehowa he haa, nɛ i nuɔ he kaa tlomi ko je ye nɔ.”
Afrikaans[af]
Ek weet dat dit tyd sal neem, maar ek begin voel dat ek werklik nader aan Jehovah kan kom, en dit voel asof ’n las van my skouers gelig is.”
Aymara[ay]
Ukampis tiempompejja, Jehová Diosarojj jakʼachasiristwa, ukajj mä jathi qʼepsa apaqaskirista ukhamawa” sasa.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na nangangaipo iyan nin panahon, pero sakuya nang namamatian na puwede talaga akong magin mas harani ki Jehova, saka pagmati ko may magabat na pasan na nahali sakuya.”
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti pakapita inshita pa kuti nkasumine ukuti balinjelela, lelo nalitendeka ukumona ukutila kuti napalama kuli Yehova, no kumfwa ukuti alinjelela.”
Bangla[bn]
আমি জানি, এর জন্য সময় লাগবে কিন্তু আমি এইরকমটা অনুভব করতে শুরু করেছি যে, আমি প্রকৃতই যিহোবার নিকটবর্তী হতে পারি এবং বুঝতে পারছি, আমার ওপর থেকে একটা ভার সরিয়ে ফেলা হয়েছে।”
Catalan[ca]
Sé que es necessita temps, però ja he començat a sentir que realment puc apropar-me a Jehovà i noto que se m’ha tret un pes de sobre».
Cebuano[ceb]
Nahibalo kong nagkinahanglan kinig panahon, pero anam-anam na kong mibati nga puwede kong masuod kang Jehova, ug migaan ang akong gibati.”
Hakha Chin[cnh]
Caan pek cu a hau lai nain Jehovah kha naih khawh taktak a si ko ti kha ka hun hngalh i ka thilrit cu a zaang deuh.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon konnen ki i pou pran letan, me mon pe konmans santi ki mon kapab vin pli pros avek Zeova, e mon santi ki sa fardo in sorti lo mon zepol.”
Czech[cs]
Vím, že to ještě nějaký čas potrvá, ale teď už cítím, že k Jehovovi můžu mít blízký vztah a že ten balvan, který mě tížil, konečně zmizel.“
Chuvash[cv]
Халӗ вара эпӗ Иеговӑпа ҫывӑхланма пултарнине ӑнланса пыратӑп, ҫакна валли вӑхӑт кирлине те пӗлетӗп, ҫавӑн пекех хулпуҫҫи ҫинчен йывӑр япалана илсе пӑрахнӑ пекех хама туйма пуҫларӑм».
Danish[da]
Jeg ved at det vil tage tid, men jeg begynder at føle at jeg virkelig kan komme nær til Jehova, og jeg kan mærke at jeg er blevet befriet for en tung byrde.“
Ewe[ee]
Menya be axɔ ɣeyiɣi, gake fifia mele sesem le ɖokuinye me be mele tetem ɖe Yehowa ŋu, eye be woɖe agba kpekpe aɖe le dzinye.”
Efik[efi]
Mmọfiọk ke ayada ini, edi ọtọn̄ọ nditie mi ke idem nte ke mmekeme ndinen̄ede nsan̄a n̄kpere Jehovah, ndien n̄kere ke esịt ibiomke mi aba.”
Greek[el]
Ξέρω πως θα χρειαστεί να περάσει χρόνος, αλλά αρχίζω να νιώθω ότι μπορώ πράγματι να πλησιάσω περισσότερο τον Ιεχωβά και ότι έφυγε ένα βάρος από πάνω μου».
English[en]
I know that it will take time, but I am starting to feel that I really can draw closer to Jehovah, and I feel that a weight has been lifted off me.”
Spanish[es]
Sé que me tomará algún tiempo, pero ahora empiezo a sentir que puedo acercarme a Jehová, y es como si me hubieran quitado un gran peso de encima”.
French[fr]
Je sais que cela prendra du temps, mais je commence à avoir le sentiment que je peux vraiment me rapprocher de Jéhovah, et je me sens soulagée d’un poids.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ vudevude wẹ numọtolanmẹ enẹ na yì, ṣigba todin n’ko jẹ mimọ ji dọ n’sọgan dọnsẹpọ Jehovah nugbonugbo, podọ n’nọ tindo numọtolanmẹ lọ dọ agbàn de yin didesọn kọ̀ji na mi.”
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ti ñaka raba käi kwitekä bengwairebe jabiti, akwa ti raba nökrö Jehová ken ye tä ti töi mike jäme”.
Hausa[ha]
Ko da yake zai ɗauki lokaci in kusanci Jehobah sosai amma yanzu na soma ganin cewa zan iya yin hakan, kuma kamar an kawar mini da wata matsala.”
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ko nga nagakinahanglan pa ini sing tion, pero nabatyagan ko na nga puede ako mangin suod kay Jehova, kag daw nakuha na ang akon ginapas-an.”
Haitian[ht]
Mwen konnen sa ap pran tan, men, mwen kòmanse santi m ka vin pi pwòch ak Jewova toutbonvre e m santi gen yon chay ki sot sou do m.”
Hungarian[hu]
Tudom, hogy még több idő kell hozzá, de már kezdem úgy érezni, hogy tényleg közelebb tudok kerülni Jehovához, és úgy érzem, hogy megszabadultam egy nagy tehertől.”
Indonesian[id]
Memang butuh waktu, tetapi sekarang saya sudah mulai merasa yakin bahwa saya bisa mendekat kepada Yehuwa, dan rasanya beban itu sudah diangkat dari pundak saya.”
Iloko[ilo]
Ammok a saan a kaskarina dayta, ngem mariknak itan a mabalinko ti suminged pay ken Jehova, ket mariknak a kasla adda naikkat a nadagsen nga awitko.”
Icelandic[is]
Ég veit að þetta tekur sinn tíma en ég finn nú þegar til meiri nálægðar við Jehóva og mér finnst eins og fargi hafi verið af mér létt.“
Isoko[iso]
Mẹ riẹ nọ o te rehọ oke, rekọ u mu omẹ ẹro no enẹna inọ mẹ sai gine si kẹle Jihova, o wọhọ ẹsenọ a wọ owha ogbẹgbẹdẹ jọ no omẹ uzou no.”
Italian[it]
Ora so che ci vorrà ancora del tempo, ma comincio a sentire che posso davvero avvicinarmi a Geova, e mi sento sollevata perché mi sono liberata di un peso”.
Kongo[kg]
Mono zabaka nde yo ta baka ntangu, kansi mono monaka nde mono lenda kwenda kibeni pene-pene ya Yehowa mpi nde bo me katula kizitu na mono.”
Kikuyu[ki]
Nĩ njũĩ ũndũ ũcio nĩ ũkuoya ihinda, ĩndĩ rĩu nĩ nyambĩrĩirie kũigua atĩ kũna no hote gũkuhĩrĩria Jehova, na ngeiigua njaũrĩtwo mũrigo.”
Kuanyama[kj]
Ondi shii kutya otashi kwata olule okweefa po omadiladilo a tya ngaho, ashike onda hovela nale okukala ndi udite kutya ohandi dulu shili okweehena popepi elela naJehova nondi udite kutya onda kufwa omutengi.”
Kazakh[kk]
Маған біраз уақыт қажет екенін білемін, бірақ қазір Ехобаға одан да жақын бола алатынымды түсіне бастадым, әрі үстімдегі ауыр жүктен де арылып, жеңілдеп қалдым”.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilara tamanna imaaliallaannaq qaangersinnaanagu, kisianni Jehovamut ilumut qanillisinnaasutut nanertuutaaruttutullu misigivunga.”
Kimbundu[kmb]
Ngejiia kuila kua-nda bhita ithangana iavulu, maji nga mateka ku mona kuila ngi tena ku zukama kua Jihova, ngi mona ué kuila, a ngi katula o kimbamba ku thandu diami.”
Kaonde[kqn]
Nayuka kuba’mba pakapita kimye, pano bino, natendeka kumvwa’mba kine mbena kufwenya kwipi ne Yehoba kabiji mbena kumvwa kuba’mba bundengamambo bwanemejile bebufumyapo.”
Kwangali[kwn]
Nina yi diva asi ngayi gusa siruwo sosire, nye nina tameke kulizuvha asi kuvhura ni hedere pepi naJehova, ntani asi mudigo gwange kuna kugugusa nge.”
Lingala[ln]
Nayebi ete ekozwa ntango, kasi sikoyo nakómi komona ete nabandi mpenza kokóma moninga ya Yehova, mpe nazali komona lokola balongoli ngai kilo oyo nazalaki na yango.”
Luba-Katanga[lu]
Ndyukile amba bikalomba kitatyi, ino nashilula kumona amba mbwanya bine kufwena Yehova ne amba nātūdilwe kiselwa kilēma kyonadi nakyo.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumanye ne: nebindombe matuku, kadi ndi mutuadije kumvua ne: ndi mua kusemena bushuwa pabuipi ne Yehowa ne ndi ndiumvua kabidi ne: mbangumbushe bujitu bumvua nabu.”
Lunda[lun]
Neluki nami hakahita mpinji yeneni, ilaña ichi natachiki kutiya nami nateli kukundama kudi Yehova, nawa nakutiya nami chineñi hichikumana.”
Luo[luo]
Ang’eyo ni en gima biro kawo kinde, kata kamano asechako winjo e chunya ni kare anyalo sudo machiegni gi Jehova, kendo chalona mana kagima ogol ting’ moro mapek kuoma.”
Huautla Mazatec[mau]
Kitso: “ʼBeña nga tse kuichomani, tonga jetsen kjimana nga kjimachriantʼale Jeobá kʼoa ñaki kjimatjana”.
Morisyen[mfe]
Mo koné ki sa pou prend le temps, mais mo senti ki mo kapav vrai-mem vinn pli proche ar Jéhovah, ek mo ena l’impression ki enn poids inn sorti lor moi.”
Macedonian[mk]
Знам дека ќе треба време, но веќе чувствувам дека станувам поблиска со Јехова, и тој товар сѐ помалку ме притиска“.
Malay[ms]
Namun secara beransur-ansur, saya sedar bahawa saya boleh mendekat kepada Yehuwa, dan beban saya sudah hilang.”
Norwegian[nb]
Jeg vet at det kommer til å ta tid, men jeg begynner å føle at jeg virkelig kan komme i et nærere forhold til Jehova, og jeg føler at en tung byrde er blitt løftet av skuldrene mine.»
North Ndebele[nd]
Ngiyakwazi ukuthi kuzathatha isikhathi, kodwa sengiqalisa ukuzizwa ukuthi sengisondela kuJehova sibili njalo ngizwa angani ngethulwe umthwalo onzima.”
Ndonga[ng]
Ondi shi shi kutya otashi ka kutha ethimbo, ihe onda tameka okukala ndu uvite kutya otandi vulu shili okuhedha popepyeelela naJehova, nondu uvite kutya omutenge ogwa kuthwa ko komapepe gandje.”
Niuean[niu]
Iloa e au to fai magaaho ai, ka e kamata au ke logona hifo kua maeke au ke fakatata lahi ki a Iehova, ti logona e au e kavega ne utakehe ia au.”
Dutch[nl]
Ik weet dat er tijd voor nodig is, maar ik begin te geloven dat ik echt een hechtere band met Jehovah kan krijgen en het is alsof er een last van m’n schouders is gevallen.”
South Ndebele[nr]
Ngiyazi bona kuzokuthatha isikhathi, kodwana sengithoma ukuzizwa ngingatjhidela kuJehova, begodu ngizizwa ngithulwe umthwalo emahlombami.”
Northern Sotho[nso]
Ke a tseba gore seo se tla tšea nako, eupša ke thoma go bona gore ruri nka kgona go batamela kgauswi le Jehofa, e bile ke ikwa ke imolotšwe morwalo.”
Nzima[nzi]
Meze kɛ ɛhye balie mekɛ ɛdeɛ, noko kɛkala mete nganeɛ kɛ mebahola meabikye Gyihova, ɔle kɛ bɛye adesoa bie bɛvi me nwo zo la.”
Oromo[om]
Kana gochuun yeroo akka natti fudhatu beeka, taʼus, Yihowaatti dhihaachuu akkan dandaʼuufi baʼaan tokko akka narraa buʼe natti dhagaʼame.”
Pangasinan[pag]
Amtak ya kaukolan koy mamalabas na panaon, balet naliliknak la natan ya talagan sarag koy onapit ed si Jehova, tan alemewan ak a maong.”
Papiamento[pap]
Mi sa ku lo tuma mi tempu, pero ya kaba mi a kuminsá sinti ku di bèrdat mi por hala serka Yehova, i mi ta sinti ku un karga inmenso a baha for di riba mi lomba.’
Portuguese[pt]
Sei que vai levar tempo, mas estou começando a achar que realmente posso me achegar mais a Jeová. É como se um peso tivesse sido tirado de meus ombros.”
Rundi[rn]
Ndazi ko bizofata igihe, mugabo ndatanguye kwiyumvamwo yuko nshobora vy’ukuri kurushiriza kwiyegereza Yehova, kandi ndiyumvamwo ko naremuruwe umutwaro.”
Ruund[rnd]
Nij anch pakulab, pakwez nasambish kal kwiyov anch nikutwish chakin kamu kushej piswimp ni Yehova, chidi mudi andiosh kal chom chimwing chilimina nakash.”
Romanian[ro]
Ştiu că va fi nevoie de timp, dar simt că mă pot apropia cu adevărat de Iehova şi că mi s-a luat o povară de pe umeri“.
Russian[ru]
Теперь я начинаю осознавать, что могу приблизиться к Иегове, хотя это произойдет не сразу, и чувствую, словно гора свалилась с моих плеч».
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bizafata igihe, ubu natangiye kumva ko nshobora rwose kugirana imishyikirano ya bugufi na Yehova, kandi numva naratuwe umutwaro nari nikoreye.”
Sango[sg]
Fadeso mbi hinga so a yeke mû ande ngoi, me mbi komanse ti bâ so mbi lingbi biani ti duti na kpengba songo na Jéhovah, nga mbi bâ so a zi mbeni nengo kungba na ndo ti mbi.”
Slovenian[sl]
Vem, da bom potrebovala nekaj časa, ampak začenjam čutiti, da se res lahko zbližam z Jehovom, in že zdaj mi je z ramen padlo veliko breme.«
Shona[sn]
Ndinozviziva kuti zvichatora nguva, asi ndava kutanga kunzwa kuti chokwadi ndinogona kuswedera pedyo naJehovha uye ndinonzwa kuti chimwe chinhu chinorema chabviswa pandiri.”
Songe[sop]
Nauku shi mbilombeene kwata mafuku ebungi, anka binobino nkwete kupusha binyibinyi shi ne mulombeene kwifubwila pepi ngofu na Yehowa, napusha dingi shi bushito bwanyikalanga nabo mbupwe kuntentulwa.”
Serbian[sr]
Znam da će mi trebati još vremena, ali počela sam da osećam da zaista mogu da se približim Jehovi i čini mi se kao da sam skinula neki teret s leđa.“
Swati[ss]
Ngiyati kutsi kutawutsatsa sikhatsi, kodvwa sengiyacala kutiva ngisondzela kuJehova futsi ngiva shengatsi kususwe umtfwalo losindzako kimi.”
Southern Sotho[st]
Kea tseba hore ho tla nka nako, empa ke se ntse ke utloa hore nka khona ho ba le kamano e haufi le Jehova, ’me ke utloa eka ho na le moroalo o tlositsoeng mahetleng a ka.”
Swedish[sv]
Det kommer att ta tid, men nu börjar jag känna att jag kan få ett nära förhållande till Jehova, och det känns som om en sten har lyfts från mina axlar.”
Swahili[sw]
Ninajua itachukua muda, lakini nimeanza kuhisi kwamba ninaweza kwa kweli kumkaribia Yehova zaidi, na ninahisi mzigo niliokuwa nao umeondolewa.”
Congo Swahili[swc]
Najua kama itachukua wakati, lakini nimeanza kusikia kama ninaweza kabisa kumukaribia Yehova, na ninajisikia kama sibebe tena muzigo huo.”
Tajik[tg]
Ман медонам, ки ба ман вақт даркор аст, аммо аллакай ҳозир ман ҳис карда истодаам, ки дар ҳақиқат ба Яҳува наздик шуда метавонам ва гӯё бори вазнине аз китфи ман ғалтид».
Thai[th]
ดิฉัน รู้ ว่า เรื่อง นี้ ต้อง ใช้ เวลา แต่ ดิฉัน เริ่ม รู้สึก ว่า ดิฉัน สามารถ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ใกล้ ชิด พระ ยะโฮวา ได้ จริง ๆ และ ดิฉัน รู้สึก เหมือน ยก ภูเขา ออก จาก อก.”
Tiv[tiv]
M fa mer kwagh ne una tôôm shighe, kpa hegen m hii u henen mer mimi je me fatyô u seer kporom hen Yehova, shi kam er i shirim ikyav nahan.”
Tagalog[tl]
Alam kong kailangan pa ng panahon, pero nadarama kong puwede talaga akong maging malapít kay Jehova, at parang naalis ang pasan ko.”
Tetela[tll]
Dimi mbeyaka dia dui sɔ diakahombe mbɔsa nshi efula, koko lakayotatɛ nshihodia dia dimi koka ndjasukanya la Jehowa ndo lakayoshihodiaka nto dia handjokoka ndjaɛndja onongo wa pɛkato yakɔ nɛ dia nde ambodimanyiya.”
Tswana[tn]
Ke a itse gore go tla tsaya nako e telele mme gone ke simolola go ikutlwa ke kgona go atamalana le Jehofa e bile ke ikutlwa ke imologile.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiziŵa kuti vito nyengu yitali, kweni ndayamba kuwona kuti ndingandere kufupi ndi Yehova ndipuso ndiwona kuti mphingu yikulu yatuwapu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi kuti ciyakunditolela ciindi kuti ndicileke kulimvwa boobu, pele lino ndilimvwa kuti ndilakonzya kuswena kuli Jehova, alimwi ndilimvwa kuti mukuli ooyu mulemu wagwisyigwa alindime.”
Papantla Totonac[top]
Kkatsi pi natalakaskin kilhtamaku, pero uku kmakgkatsi pi tlan ktalakatsuwini Jehová, chu kitaxtu la kimapanunika tsinka takuka».
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem sampela haptaim bai lus, tasol mi stat long pilim nau olsem mi inap tru long go klostu moa long Jehova, na i kain olsem mi bin karim wanpela samting i hevi tru na wanpela i bin apim na rausim dispela samting.”
Turkish[tr]
Zaman alacağını biliyorum, fakat Yehova’ya gerçekten yaklaşmaya başladığımı ve omuzlarımdan bir yük kalktığını hissediyorum.”
Tsonga[ts]
Ndza swi tiva leswaku swi ta teka nkarhi, kambe ndzi sungula ku swi twa leswaku ndzi nga tshinela eka Yehovha, naswona ndzi titwa onge ndzi lo rhuliwa ndzhwalo.”
Tumbuka[tum]
Nkhumanya kuti pajumphenge nyengo kuti maghanoghano agha ghamalirethu, kweni sono nkhuwona kuti ningasendelera nadi kwa Yehova, ndipo nkhujipulika kuti nili kuthura katundu muzito uyo nkhaŵa nayo.”
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au me e manakogina se taimi e lava, kae ko lagona ne au te māmā o toku mafaufau me ko kamata au o fakapilipili atu ki a Ieova.”
Umbundu[umb]
Nda kũlĩha okuti, vokuenda kuotembo, ndi kuata vali ukamba la Yehova, kuenda si kuete vali utima wa teka.”
Venda[ve]
Ndi a zwi ḓivha uri zwi ḓo dzhia tshifhinga, fhedzi ndi vho zwi pfa uri ndi vho thoma u sendela tsini na Yehova zwa vhukuma, nahone ndi pfa ndo rulwa muhwalo we nda vha ndo u hwala.”
Vietnamese[vi]
Tôi biết là cần có thời gian, nhưng tôi bắt đầu cảm thấy mình có thể đến gần Đức Giê-hô-va hơn và thấy nhẹ nhõm hơn”.
Makhuwa[vmw]
Koosuwela wira ohaana ovira okathi kihiliyanle yoottheka ele, masi vano koopacerya woonaka wira kinoowerya tthiri wataana ni Yehova, ni kinoona wira muritti waarina aka woovukuwa”.
Wolaytta[wal]
Taani Yihoowakko shiiqana danddayiyaabadan qoppiyoogaa doommaas, shin hegee wode ekkiyaaba gidiyoogaa erays; qassi ta bollappe toohoy wodhidabadan qoppays.”
Waray (Philippines)[war]
Maaram ako nga magkikinahanglan ini hin panahon, pero nagtitikang na ako umabat nga mahimo ngay-an ako magin mas duok kan Jehova, ngan naabat ako nga ginkuha an akon pinas-an.”
Wallisian[wls]
ʼE au iloʼi ʼe ʼaoga anai ki ai he temi, kaʼe ʼe au kamata logoʼi kua feala taku fakaovi moʼoni kia Sehova, pea mo hage ia kua toʼo ia au he kavega mamafa.”
Xhosa[xh]
Ndiyazi kuseza kuthatha ixesha, kodwa sendiziva ukuba ndinako ukusondela kuYehova, ibe sekungathi ndothulwe umthwalo.”
Yucateco[yua]
In wojel yaan u máan kʼiin utiaʼal in wuʼuyikinba jach maʼalob, baʼaleʼ beoraaʼ tsʼoʼok u káajal in wuʼuyik jeʼel u páajtal in náatsʼal tiʼ Jéeoba, kin wuʼuyik bey sáalchaj in kuucheʼ».
Zulu[zu]
Ngiyazi ukuthi kuzothatha isikhathi, kodwa sengiqala ukuzizwa ngisondela ngempela kuJehova futhi nginomuzwa wokuthi umthwalo usukile emahlombe ami.”