Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Günther Winkler in seinem Gutachten "Die Anatomie eines europäischen Willküraktes" aus folgenden Gründen nachwies: Das Statement, als diplomatische Note an oberste Staatsorgane von Österreich und an den Außenminister von Portugal gerichtet, ist staatsrechtlich und europarechtlich als Amtsakt der EU gekennzeichnet.
English[en]
The reasons for his opinion are as follows: The Presidency statement, sent as a diplomatic note to the highest bodies of state of Austria and to the Portuguese foreign minister, bears the hallmarks - both under national and European law - of an official act of the EU.
Finnish[fi]
Tunnettu oikeustieteen tohtori Günther Winkler osoitti tämän hiljattain lausunnossaan "Die Anatomie eines europäischen Willküraktes" seuraavasti: Lausunto, joka on osoitettu diplomaattisena huomautuksena Itävallan valtion korkeimmille toimielimille ja Portugalin ulkoministerille, on kansallisten lakien ja yhteisön lainsäädännön nojalla EU:n virallinen asiakirja.
French[fr]
Selon lui, la déclaration, adressée en guise de note diplomatique aux instances supérieures de l'État autrichien, ainsi qu'au ministre des Affaires étrangères du Portugal est, en droit public ainsi qu'en droit européen, considérée comme un acte officiel de l'Union européenne.
Italian[it]
Günther Winkler nel suo studio "L'anatomia di un atto arbitrario europeo", sulla base delle seguenti ragioni: La dichiarazione indirizzata, quale nota diplomatica, ai massimi organi di Stato austriaci e al Ministro degli esteri del Portogallo ha le caratteristiche sia dal punto di vista del diritto nazionale che del diritto comunitario, di un atto ufficiale dell'Unione europea.
Portuguese[pt]
Günther Winkler no seu parecer "Anatomia de um acto europeu arbitrário", com base nos seguintes argumentos: A declaração, uma nota diplomática dirigida aos mais altos órgãos estatais da Áustria e ao Ministro dos Negócios Estrangeiros de Portugal, é identificada como acto oficial da UE tanto numa perspectiva de direito de Estado como de direito europeu.