Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
По искане на производителя и със съгласието на техническата служба изпитването може да се проведе с ненадута въздушна възглавница
Czech[cs]
Na žádost výrobce a se souhlasem zkušebny může být zkouška provedena i s airbagem nenaplněným
Danish[da]
Prøvningen kan dog udføres med ikke oppumpet airbag på begæring af af fabrikanten og med samtykke af den tekniske tjeneste
German[de]
Auf Antrag des Herstellers darf die Prüfung mit Einverständnis des Technischen Dienstes auch bei ungefülltem Airbag durchgeführt werden
Greek[el]
Κατόπιν αίτησης του κατασκευαστή και με τη συγκατάθεση της τεχνικής υπηρεσίας, η δοκιμή μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς πλήρωση του αερόσακου
English[en]
At the request of the manufacturer and with the consent of the technical service the test may be carried out without the air-bag inflated
Spanish[es]
A petición del fabricante y con el consentimiento del servicio técnico, el ensayo podrá realizarse con el airbag desinflado
Estonian[et]
Tootja taotlusel ja kokkuleppel tehnilise teenistusega võib katse teha täispuhumata turvapadjaga
Finnish[fi]
Valmistajan pyynnöstä ja tutkimuslaitoksen suostumuksella testi voidaan tehdä myös turvatyynyä täyttämättä
French[fr]
A la demande du constructeur et avec l’accord du service technique, l’essai peut être effectué sans que le sac gonflable soit gonflé
Hungarian[hu]
A gyártó kérésére és a műszaki szolgálat beleegyezésével a vizsgálat a légzsák felfújása nélkül is elvégezhető
Italian[it]
Su richiesta del produttore e con il consenso del servizio tecnico, il test potrà essere eseguito senza l’airbag gonfiato
Lithuanian[lt]
Gamintojui paprašius ir techninei tarnybai sutikus, bandymą galima atlikti su nepripūsta oro pagalve
Latvian[lv]
Pēc ražotāja lūguma un ar tehniskā dienesta piekrišanu testu var izdarīt ar nepiepūstu drošības spilvenu
Maltese[mt]
Jekk ikun hemm rikjesta mill-fabbrikant u il-kunsens tas-servizz tekniku it-test jista’ jsir bil-borża ta’ arja mhux minfuħa
Dutch[nl]
Op verzoek van de fabrikant en met instemming van de technische dienst mag de test worden uitgevoerd terwijl de airbag niet is opgeblazen
Polish[pl]
Na wniosek producenta i za zgodą służby technicznej można przeprowadzać badanie bez napełnionej poduszki powietrznej
Portuguese[pt]
A pedido do fabricante e mediante acordo do serviço técnico, o ensaio pode efectuar-se sem a almofada de ar insuflada
Romanian[ro]
La cererea constructorului și cu avizul serviciului tehnic, testul poate fi realizat fără umflarea pernei de aer
Slovak[sk]
Na žiadosť výrobcu a so súhlasom technickej služby sa môže táto skúška vykonať s nenaplneným airbagom
Slovenian[sl]
Na zahtevo proizvajalca in s soglasjem tehnične službe je mogoče opraviti preskus z nenapihnjeno zračno blazino
Swedish[sv]
På tillverkarens begäran och med den tekniska tjänstens medgivande kan denna provning utföras utan att krockkudden blåses upp