Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" أنا فقط سأذهب لتكون لي محادثة صغيرة مع خليلكِ الماكر. "
Bulgarian[bg]
Просто ще си поговоря малко с твоето коварно гадже.
Czech[cs]
Musím si promluvit s tvým prohnaným přítelem.
Greek[el]
Θα κάνω μόνο μια μικρή κουβεντούλα με τον πανούργο φίλο σου.
English[en]
I'm just gonna go have a little conversation with your crafty boyfriend.
Spanish[es]
Iré a tener una pequeña conversación con tu astuto novio.
Hungarian[hu]
Csak elbeszélgetek egy kicsit a furfangos barátoddal.
Italian[it]
Vado solo a far due chiacchiere con il tuo astuto fidanzato.
Dutch[nl]
Ik ga alleen een praatje maken met je leuke vriendje.
Polish[pl]
Muszę odbyć małą pogawędkę z twoim przebiegłym chłopakiem.
Portuguese[pt]
Só vou ter uma conversa com o seu namorado.
Romanian[ro]
Merg să am o mică discuţie cu prietenul tău şmecher.
Russian[ru]
Я собираюсь чуть-чуть поболтать с твоим хитроумным дружком.
Serbian[sr]
Samo ću da popričam sa tvojim lukavim dečkom.
Turkish[tr]
Düzenbaz erkek arkadaşınla küçük bir sohbet yapacağım.