Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ақәаршҩы аура иалагеит»
Acoli[ach]
“Kot ocako cwer madwong”
Afrikaans[af]
“’n Groot stortreën het begin val”
Amharic[am]
“ከባድ ዝናብ ጣለ”
Arabic[ar]
«كَانَ وَابِلٌ عَظِيمٌ مِنَ ٱلْمَطَرِ»
Azerbaijani[az]
«Şiddətli leysan başladı»
Bashkir[ba]
«Ҡойма ямғыр яуырға тотондо»
Basaa[bas]
“Soso nop a no”
Batak Toba[bbc]
”Ro ma udan tipotipo”
Baoulé[bci]
“Nzue’n tɔli dan kpa.”
Central Bikol[bcl]
‘Nagkaigwa nin makusugon na uran’
Bemba[bem]
“Imfula iikalamba yatendeka ukuloka”
Bulgarian[bg]
„Заваля пороен дъжд“
Bangla[bn]
“ভারী বৃষ্টি হইল”
Batak Karo[btx]
”Nusur udan meder”
Catalan[ca]
«Esclatà una gran pluja»
Seselwa Creole French[crs]
“En gro lapli ti konmans tonbe”
Czech[cs]
„Nastal vítr a velký liják“
Chuvash[cv]
«Вӑйлӑ ҫумӑр ҫума пуҫланӑ»
Danish[da]
„Der kom et voldsomt regnskyl“
German[de]
„Ein starker Regenguss“ setzte ein
Jula[dyu]
“Sanjiba nana”
Ewe[ee]
“Tsi gã aɖe dza”
Efik[efi]
“Ọkpọsọn̄ edịm onyụn̄ edep”
Greek[el]
«Άρχισε μεγάλη νεροποντή»
English[en]
“A great downpour began to occur”
Spanish[es]
“Y empezó a haber un gran aguacero”
Estonian[et]
„Tuli suur sadu”
Persian[fa]
«باران سنگینی بارید»
Finnish[fi]
”Alkoi kova rankkasade.”
Fijian[fj]
“A sa tau na uca levu”
Faroese[fo]
„Ógvuligt regn kom“
Fon[fon]
“Jǐ ɖaxó ɖé bɛ́, bo ja ɖesu”
Ga[gaa]
‘Nu nɛ tsoo diɛŋtsɛ’
Guarani[gn]
“Ou peteĩ ama ndetuichapa jepéva”
Gujarati[gu]
“વરસાદ બહુ વરસ્યો”
Wayuu[guc]
«Aʼitaa müsia wanee juya miyoʼushaata».
Gun[guw]
“Jikun daho de sọ tin finẹ”
Ngäbere[gym]
“Aune ñü jatani jobe krubäte tibien”
Hausa[ha]
“Aka yi babban ruwa kuwa”
Hebrew[he]
”ויהי גשם גדול”
Hindi[hi]
“मूसलाधार बारिश होने लगी”
Hiligaynon[hil]
“May daku nga ulan”
Croatian[hr]
“Spustio se jak pljusak”
Haitian[ht]
“Yon gwo lapli te kòmanse tonbe.”
Hungarian[hu]
„Heves zápor lett”
Armenian[hy]
Հորդառատ անձրեւ սկսվեց
Western Armenian[hyw]
«Սաստիկ անձրեւ եկաւ»
Herero[hz]
“Kwa roka ombura onamasa”
Indonesian[id]
”Hujan yang sangat deras mulai melanda”
Igbo[ig]
“Nnukwu mmiri wee malite izo”
Iloko[ilo]
“Nangrugi a dumteng ti dakkel a bayakabak”
Isoko[iso]
“Oso ologbo ọ tẹ rọ”
Italian[it]
“Cominciò un gran rovescio di pioggia”
Japanese[ja]
「大変な大雨が起きた」
Javanese[jv]
”Tumuli udan deres”
Georgian[ka]
„კოკისპირულმა წვიმამ დასცხო“
Kabiyè[kbp]
“Pɩlabɩ tɛʋ sɔsɔʋ”
Kongo[kg]
“Mvula ya ngolo yantikaka kunoka”
Kikuyu[ki]
“Gũgĩkiura mbura nene mũno”
Kuanyama[kj]
“Odula inene ya pauka”
Kazakh[kk]
“Шелектеп жаңбыр құйып кетті”
Kalaallisut[kl]
“Siallersorsuanngorpoq”
Kimbundu[kmb]
‘Kinuminu kia nvula ia dikota kia mateka’
Kannada[kn]
“ದೊಡ್ಡ ಮಳೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು”
Korean[ko]
“몹시 큰비가 내리기 시작하였다”
Konzo[koo]
‘Embulha nene muyawa’
S'gaw Karen[ksw]
“တၢ်ဟဲစူၤဖးဒိၣ်လီၤ”
Kwangali[kwn]
“Mvhura zonene tazi wiza”
San Salvador Kongo[kwy]
“Mvula zayingi zinokene”
Kyrgyz[ky]
«Жаан нөшөрлөп жаай баштады»
Ganda[lg]
‘Enkuba yatonnya nnyingi’
Lingala[ln]
“Mbula makasi mpenza ebandaki konɔka”
Lozi[loz]
‘Kwanela ikacana-ñundupula’
Lithuanian[lt]
„Pradėjo smarkiai lyti“
Luba-Katanga[lu]
“Kwadi mvula mukatampe byamwiko”
Luba-Lulua[lua]
‘Mvula ya bungi yakaloka’
Luo[luo]
“Koth nochwe maduong’”
Coatlán Mixe[mco]
“Ets ta myiiny ja mëk komduu”
Morisyen[mfe]
“Enn gro lapli inn koumans tonbe”
Malagasy[mg]
“Nirotsaka ny oram-be nivatravatra”
Marshallese[mh]
“Ear jino . . . wõt mijeljel”
Macedonian[mk]
„Падна силен пороен дожд“
Malayalam[ml]
“വന്മഴ പെയ്തു”
Mongolian[mn]
«Аадар бороо орж эхэллээ»
Marathi[mr]
“आकाश काळेभोर झाले आणि मोठा पाऊस पडला”
Malay[ms]
“Hujan yang lebat pun turun”
Maltese[mt]
“Bdiet nieżla xita bil-qliel”
Burmese[my]
“မိုး တွေ သဲကြီးမဲကြီး ရွာချတော့ တယ်”
Norwegian[nb]
«Det begynte å komme et kraftig regnskyll»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Uan peuak tel kioui chikauak”
North Ndebele[nd]
“Kwana izulu elikhulu”
Nepali[ne]
“ठूलो पानी पर्न लाग्यो”
Ndonga[ng]
‘Omvula onene oya tameke okupuuka’
Dutch[nl]
„Toen kwam er een zware stortregen”
South Ndebele[nr]
“Kwathoma ukuna izulu elikhulu”
Northern Sotho[nso]
“Pula ya matlorotloro ya tšhologa”
Nyanja[ny]
“Kunayamba kugwa chimvula chambiri”
Nzima[nzi]
“Ezule ne dɔle kpole kpalɛ”
Oromo[om]
“Bokkaan ulfaataan in dhufe”
Ossetic[os]
«Къӕвда ныккалдта»
Panjabi[pa]
“ਡਾਢਾ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਿਆ”
Pangasinan[pag]
“Wala so baleg ya uran”
Papiamento[pap]
“Tabatin un áwaseru pisá”
Polish[pl]
„I zerwała się wielka ulewa”
Portuguese[pt]
“Começou a haver um grande aguaceiro”
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpaytam paramuyta qallaykurqa
Rundi[rn]
“Imvura y’isegenya ikomeye itangura kugwa”
Romanian[ro]
„A început o ploaie mare“
Russian[ru]
«Начался сильный ливень»
Kinyarwanda[rw]
“Hatangira kugwa imvura nyinshi cyane y’impangukano”
Sena[seh]
‘Madzi atoma kubvumba mwamphambvu’
Sango[sg]
‘Ngu-nzapa ayeke toto mingi’
Sinhala[si]
“මහත් වර්ෂාවක් හටගත්තේය”
Slovak[sk]
„Nastal... veľký lejak“
Slovenian[sl]
»Nastal je močan naliv.«
Samoan[sm]
“Ua maligi ifo timuga tetele”
Shona[sn]
‘Mvura zhinji kwazvo yakatanga kunaya’
Songe[sop]
“Anka paapa mpeshi mukata nkunoka”
Albanian[sq]
«Filloi një rrebesh i madh»
Serbian[sr]
„Počeo je jak pljusak“
Sranan Tongo[srn]
„Wan hebi alen fadon”
Swati[ss]
“Latsela lenkhulu imvula”
Southern Sotho[st]
“Ha qala ho na pula e ngata ea litloebelele”
Swedish[sv]
”Sedan kom ett häftigt störtregn.”
Swahili[sw]
“Mvua kubwa sana ikaanza kunyesha”
Congo Swahili[swc]
“Mvua kubwa sana ikaanza kunyesha”
Tamil[ta]
“பெருமழை பெய்தது”
Tetun Dili[tdt]
“Udan boot komesa mai”
Telugu[te]
“మోపైన వాన కురిసెను”
Thai[th]
“มี พายุ และ ฝน ตก ใหญ่”
Tigrinya[ti]
“ብርቱዕ ዝናም እውን ኰነ”
Tiv[tiv]
‘Zegeura nôô’
Turkmen[tk]
«Güýçli ýagyş ýagdy»
Tagalog[tl]
“Isang malakas na ulan ang nagsimulang dumating”
Tetela[tll]
“Mvula ka wulu akalo”
Tswana[tn]
“Pula e kgolo ya simolola go na”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kwenga vuwa yikulu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Nkabela imvula yakawa loko”
Papantla Totonac[top]
«Chu tsukulh min lankasen»
Turkish[tr]
“Şiddetli bir yağmur başladı”
Tsonga[ts]
“Ku va ni maboboma lamakulu ya mpfula”
Tswa[tsc]
A “vula yi lona hi ntamu”
Tatar[tt]
«Каты яңгыр коеп яварга тотынды»
Tumbuka[tum]
“Vula yikuru yikalokwa”
Twi[tw]
“Osu kɛse fii ase tɔe”
Tahitian[ty]
“Ûa ihora hoi e mea rahi”
Tzotzil[tzo]
«Batsʼi tsots chauquil voʼ laj yacʼ»
Ukrainian[uk]
«І пішов великий дощ»
Umbundu[umb]
“Ombela ya lua ya loka”
Venda[ve]
“Ha na mvula khulu”
Vietnamese[vi]
“Có cơn mưa rất lớn”
Makhuwa[vmw]
‘Yaahirupa epula yinceene’
Wolaytta[wal]
‘Wolqqaama iray bukkiis’
Waray (Philippines)[war]
“May daku nga uran”
Xhosa[xh]
“Kwana izantyalantyala zemvula”
Yao[yao]
“Wula jamacili mnope jatandite kugwa”
Yoruba[yo]
“Eji wọwọ ńláǹlà sì bẹ̀rẹ̀”
Isthmus Zapotec[zai]
«Ne biaba dxacha nisaguié»
Chinese[zh]
“大雨滂沱”
Zande[zne]
“Mai ki na ana kpodorokpodoro”
Zulu[zu]
“Kwana imvula enkulu”