Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В ЛПО 2008—2010 г. с право беше поставен акцент върху необходимостта от засилване на финансовия надзор „за да отразят нарасналия хаос на финансовите пазари и повишаващата се нестабилност“[7].
Czech[cs]
Lisabonský program Společenství na období 2008–2010 správně zdůraznil potřebu posílit finanční dohled, „aby se zohlednila zvýšená nejistota panující na finančních trzích a rostoucí nestabilita“[7].
Danish[da]
FLP 2008-2010 havde med rette lagt vægt på behovet for at styrke det finansielle tilsyn "som følge af stigende uro og større ustabilitet på de finansielle markeder"[7].
German[de]
Im LPG 2008–2010 wurde zu Recht die Notwendigkeit hervorgehoben, die Finanzaufsicht auszubauen, „um den zunehmenden Turbulenzen und der wachsenden Instabilität auf den Finanzmärkten Rechnung zu tragen“ [7].
Greek[el]
Το ΚΠΛ 2008-2010 έχει ορθά δώσει έμφαση στην ανάγκη ενίσχυσης της οικονομικής εποπτείας «για να αντανακλά την αυξημένη αναταραχή στις χρηματοοικονομικές αγορές και την ανερχόμενη αστάθεια»[7].
English[en]
The CLP 2008-2010 had rightly put the emphasis on the need to strengthen financial supervision "to reflect increased turmoil in financial markets and rising instability"[7].
Spanish[es]
El PCL 2008-2010 había hecho hincapié, con razón, en la necesidad de reforzar la supervisión financiera «con el fin de dar repuesta a la mayor agitación y la creciente inestabilidad de los mercados financieros» [7].
Estonian[et]
Ühenduse Lissaboni programmis (2008–2010) rõhutati põhjendatult vajadust tugevdada finantsjärelevalvet, „et arvestataks rohkem finantsturgudel toimuvate häirete ja kasvava ebakindlusega”[7].
Finnish[fi]
Yhteisön Lissabon-ohjelmassa 2008–2010[7] korostettiin aiheellisesti rahoitusvalvonnan tehostamista rahoitusmarkkinoiden lisääntyvien häiriöiden ja epävakaisuuksien vuoksi.
French[fr]
Le PCL 2008-2010 avait mis l’accent, à juste titre, sur la nécessité de renforcer la surveillance financière «en réponse à l’aggravation des turbulences sur les marchés financiers et à une instabilité croissante» [7].
Hungarian[hu]
A 2008–2010-es közösségi lisszaboni program jogosan emelte ki a pénzügyi felügyelet erősítésének szükségességét, „hogy képesek legyenek megfelelni a pénzügyi piacokon tapasztalható zűrzavar és a növekvő bizonytalanság kihívásainak”[7].
Italian[it]
Il programma comunitario di Lisbona 2008-2010 ha giustamente posto l'accento sulla necessità di rafforzare la vigilanza finanziaria "per reagire all'aggravarsi delle turbolenze sui mercati finanziari e alla crescente instabilità dei mercati"[7].
Lithuanian[lt]
2008–2010 m. BLP aiškiai pabrėžiama būtinybė stiprinti finansų sektoriaus priežiūrą, „siekiant atsižvelgti į neramumų finansų rinkose ir nestabilumo didėjimą“[7].
Latvian[lv]
KLP 2008.-2010. gadā pareizi uzsvēra vajadzību pastiprināt finanšu uzraudzību, lai “atspoguļotu arvien pieaugošo satricinājumu finanšu tirgos un nestabilitātes palielināšanos”[7].
Maltese[mt]
Is-CLP 2008-2010 għamlet enfasi b’mod tajjeb fuq il-ħtieġa biex tissaħħaħ is-superviżjoni finanzjarja “biex tirrifletti taqlib akbar fis-swieq finanzjarji u instabbiltà li qed dejjem tikber.”[
Polish[pl]
W WPL 2008-2010 słusznie położono szczególny nacisk na potrzebę wzmocnienia nadzoru finansowego, „w odpowiedzi na rosnący chaos na rynkach finansowych i coraz wyraźniejszy brak stabilności”[7].
Portuguese[pt]
O PCL 2008-2010 havia correctamente sublinhado a necessidade de reforçar as disposições de supervisão financeira «de modo a reflectirem o aumento das turbulências nos mercados financeiros e a crescente instabilidade» [7].
Romanian[ro]
Programul comunitar de la Lisabona 2008-2010 a subliniat, în mod întemeiat, necesitatea consolidării supravegherii financiare „ca răspuns la agravarea turbulențelor de pe piețele financiare și a instabilității în creștere”[7].
Slovak[sk]
V lisabonskom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2010 sa správne kládol dôraz na potrebu posilniť dohľad nad finančným trhom, „aby sa zohľadnila zvýšená neistota vládnuca na finančných trhoch a rastúca nestabilita“[7].
Slovenian[sl]
Lizbonski program Skupnosti 2008–2010 upravičeno poudarja potrebo po krepitvi finančnega nadzora, „za prikaz čedalje večjih pretresov na finančnih trgih in naraščajoče nestabilnosti“[7].
Swedish[sv]
I gemenskapens Lissabonprogram 2008-2010 låg tyngdpunkten med rätta på behovet att stärka den finansiella övervakningen ”som svar på ökad ostadighet på finansmarknaderna och en generellt växande instabilitet”[7].