Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نفس الأدوات التي وحّدتنا لقلب الدكتاتوريات في نهاية المطاف هي التي فرقتنا.
Bulgarian[bg]
Същият инструмент, който ни обедини да свалим диктатори, в крайна сметка ни раздели.
German[de]
Das gleiche Instrument, das uns erlaubte, Diktatoren zu stürzen, entzweite uns letztendlich.
English[en]
The same tool that united us to topple dictators eventually tore us apart.
Spanish[es]
La misma herramienta que nos unía para derrocar dictadores, acabó separándonos.
Persian[fa]
همان ابزاری که ما را متحد میکند تا دیکتاتورها را سرنگون کنیم، در نهایت ما را از هم دور میکند.
French[fr]
Ce même outil, qui nous avait rassemblés pour renverser les dictateurs, nous a finalement séparés.
Hebrew[he]
אותו כלי שאיחד אותנו כדי להפיל דיקטטורים בסופו של דבר קרע אותנו לגזרים.
Hungarian[hu]
Ugyanaz az eszköz, amelyik diktátorok megbuktatásakor egyesített minket, végül szétszakított bennünket.
Indonesian[id]
Sarana yang sama yang menyatukan kita untuk menumbangkan diktator... pada akhirnya mencerai-beraikan kita.
Italian[it]
Il mezzo che ci ha uniti per far cadere dittatori alla fine ci ha divisi.
Korean[ko]
독재자들을 실각하기 위해 우리를 단결한 도구가 결국 저희을 해체시켰죠.
Macedonian[mk]
Истото оружје што не убедини и ни помогна да ги срушиме диктаторите не раздели и нас.
Dutch[nl]
Het middel dat ons verenigde om dictatoren ten val te brengen dreef ons uiteindelijk uit elkaar.
Polish[pl]
Te same narzędzia, które zjednoczyły nas do walki z dyktatorami, ostatecznie nas podzieliły.
Portuguese[pt]
A mesma ferramenta que nos uniu para derrubarmos ditadores acabou por dividir-nos.
Romanian[ro]
Aceeaşi unealtă care ne-a unit să răsturnăm dictatori, ne-a dezbinat în cele din urmă.
Russian[ru]
Тот же инструмент, что объединил нас, чтобы свергать диктаторов, в итоге нас разобщил.
Serbian[sr]
Isto ono oruđe koje nas je ujedinilo u svrgavanju diktatora, vremenom nas je razjedinilo.
Swedish[sv]
Samma redskap som enat oss för att störta diktatorer drev oss isär till slut.
Thai[th]
เครื่องมือเดียวกันที่ช่วยเรารวบรวมกําลัง ล้มล้างเหล่าผู้นําเผด็จการ แต่สุดท้ายกลับทําให้เราต้องแตกแยกกัน
Turkish[tr]
Diktatörleri devirmek için bizi birleştiren araç, zamanla bizi birbirimizden ayırdı.
Ukrainian[uk]
Те, що об'єднало нас у боротьбі проти диктаторів, зрештою нас розділило.
Vietnamese[vi]
Thứ công cụ đã giúp chúng ta đoàn kết chống lại những kẻ độc tài cuối cùng lại chia cắt chúng ta.
Chinese[zh]
这个我们让我们集结在一起 推翻独裁者的工具 最终也将我们撕裂。