Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Jes 30 vers 21 word ’n ander beskrywing gegee.
Amharic[am]
10 በቁጥር 21 ላይ ለየት ያለ ምሳሌያዊ መግለጫ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٠ ينقل لنا العدد ٢١ صورة أخرى.
Baoulé[bci]
10 Ndɛ mma 21 nun’n, sunnzun ase klanman kpa kun o nun.
Central Bikol[bcl]
10 Sa bersikulo 21, sarong laen na paglaladawan an itinatao.
Bemba[bem]
10 Mu cikomo 21 mwena, Yehova apeela icilangililo cimbi.
Bulgarian[bg]
10 В двайсет и първи стих се съдържа друго описание за Йехова.
Bislama[bi]
10 Vas 21 i tokbaot wan narafala pijatok.
Bangla[bn]
১০ একুশ পদে, এক ভিন্ন বর্ণনা চিত্রিত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
10 Sa bersikulo 21, lahi nga paghubit ang gihisgotan.
Chuukese[chk]
A emmweniir ren kapas ussun ar fetäl fän pwüng.
Seselwa Creole French[crs]
10 Dan verse 21, nou ganny en lot portre.
Danish[da]
10 I vers 21 bruges der en anden sammenligning.
German[de]
10 Vers 21 enthält ein anderes Wortgemälde.
Ewe[ee]
10 Le kpukpui 21 lia me la, woƒo nu tso nya bubu kura ŋu.
Efik[efi]
10 Ẹnọ isio isio uwụtn̄kpọ ke Isa 30 ufan̄ikọ 21.
Greek[el]
10 Στο εδάφιο 21, παρουσιάζεται μια διαφορετική λεκτική εικόνα.
English[en]
10 In Isa 30 verse 21, a different word picture is painted.
Estonian[et]
10 Salmis 21 maalitakse aga Jehoovast teistsugune pilt.
Persian[fa]
۱۰ در آیهٔ ۲۱، تصویر متفاوتی ترسیم شده است.
Finnish[fi]
10 Jakeessa 21 esitetään erilainen kielikuva.
Fijian[fj]
10 Ia e duatani na ka e tukuni ena tikina e 21.
Ga[gaa]
10 Yɛ kuku 21 lɛ mli lɛ, akɛ mfonirifeemɔŋ wiemɔ kroko tsu nii.
Gilbertese[gil]
10 Ni kibuna 21, e a taekinaki iai te taeka ae kaokoro.
Gujarati[gu]
યહોવાહ જાણે પોતાના ભક્તોની પાછળ પાછળ ચાલીને તેઓને માર્ગદર્શન આપે છે.
Gun[guw]
10 To wefọ 21tọ mẹ, hogbe yẹdenanu tọn devo yin yiyizan.
Hausa[ha]
10 A aya ta 21, wani kwatanci dabam aka yi.
Hebrew[he]
10 בפסוק 21 מתוארת תמונה נוספת — יהוה הולך מאחורי עמו ומכוון אותם לדרך הנכונה.
Hindi[hi]
10 आयत 21 में एक अलग ही तसवीर पेश की गयी है।
Hiligaynon[hil]
10 Ang bersikulo 21 nagapakita sing tuhay nga paglaragway.
Hiri Motu[ho]
10 Siri 21 be haheitalai idauna ta ia gwauraia.
Croatian[hr]
10 U 21. retku koristi se drugi opis.
Haitian[ht]
10 Nan vèsè 21 an, yo itilize yon lòt imaj.
Hungarian[hu]
10 A 21. versben egy másik szóképet találunk.
Armenian[hy]
10 21–րդ համարում մեկ այլ պատկերավոր արտահայտություն ենք գտնում։
Indonesian[id]
10 Ayat 21 menggunakan bahasa lambang yang lain.
Igbo[ig]
10 N’amaokwu nke 21, e ji ihe atụ ọzọ dị iche mee ihe.
Iloko[ilo]
10 Iti Isa 30 bersikulo 21, adda sabali a mangiladawan a sasao.
Icelandic[is]
10 Í 21. versi er önnur líking notuð.
Isoko[iso]
10 Evaọ owọ avọ 21, a ta ẹme na riwi ogha ofa.
Italian[it]
10 Nel versetto 21 viene suggerita un’immagine diversa.
Japanese[ja]
10 続く21節には,別の絵画的な表現が見られます。
Georgian[ka]
10 სრულიად განსხვავებული სურათია აღწერილი 21-ე მუხლში.
Kongo[kg]
10 Verse 21 kesadila mbandu yankaka.
Kazakh[kk]
10 Ал 21-тармақта басқа нәрсе суреттелген.
Kalaallisut[kl]
10 Versi 21-mi assersuut alla atorneqarpoq.
Korean[ko]
10 21절에는 또 다른 모습이 묘사되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Mu kyepelo 21, mwanembwa byambo bikwabo.
Kyrgyz[ky]
10 Ал эми 21-аятта башка сүрөттөмө келтирилет.
Ganda[lg]
10 Olunyiriri olwa 21 lulina ekintu ekirala kye lwogera ku Yakuwa.
Lingala[ln]
10 Vɛrsɛ 21 epesi elilingi mosusu.
Lozi[loz]
10 Timana 21 i itusisa swanisezo i sili.
Lithuanian[lt]
10 Toliau, 21 eilutėje, randame kitokį palyginimą.
Luba-Katanga[lu]
10 Mu vese wa 21 mudi kishima kikwabo kya kyelekejo kiletelwe’mo.
Luba-Lulua[lua]
10 Mu mvese wa 21 mudi tshimfuanyi tshikuabu.
Luvale[lue]
10 Muvesi 21, Yehova vanamulumbununa mweka.
Lushai[lus]
10 Châng 21-ah chuan, thu dang daih sawi a ni leh a.
Latvian[lv]
10 Cita aina paveras 21. pantā.
Morisyen[mfe]
10 Verset 21 servi enn lot l’exemple.
Malagasy[mg]
10 Sarin-teny hafa indray no hita eo amin’ny andininy faha-21.
Marshallese[mh]
10 Ilo eon 21, ej kwalok kin bar juõn pija.
Macedonian[mk]
10 Во 21. стих ни е даден еден поинаков сликовит опис.
Malayalam[ml]
10 വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ചിത്രമാണ് 21-ാം വാക്യത്തിൽ നാം കാണുന്നത്.
Mòoré[mos]
10 Makr a to n be verse 21 wã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१० पण २१ व्या वचनात एक वेगळेच चित्र रेखाटलेले आहे.
Maltese[mt]
10 F’vers 21, naraw stampa differenti.
Burmese[my]
၁၀ အခန်းငယ် ၂၁ တွင် တခြားပုံစံတစ်မျိုးနှင့် သရုပ်ဖော်ထားသည်။
Norwegian[nb]
10 I vers 21 blir det tegnet et annet bilde.
Nepali[ne]
१० पद २१ मा अर्कै किसिमको विवरण पाइन्छ।
Ndonga[ng]
10 Movelishe 21 omwa longifwa efaneko limwe li lili.
Niuean[niu]
10 He kupu 21, kua kehe e talahauaga hana.
Dutch[nl]
10 In vers 21 wordt een ander beeld geschilderd.
Northern Sotho[nso]
10 Go temana 21, go newa tlhaloso e fapanego.
Nyanja[ny]
10 Mu vesi 21, akutipatsa chithunzithunzi china.
Panjabi[pa]
10 ਇੱਕੀਵੀਂ ਆਇਤ ਵਿਚ ਇਕ ਹੋਰ ਤਸਵੀਰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
10 Diad Isa 30 bersikulo 21, walay adeskribe a nikaduman panangilitrato.
Papiamento[pap]
10 Versíkulo 21, ta pinta un otro kuadro mental.
Polish[pl]
10 W wersecie 21 nakreślono inny obraz.
Pohnpeian[pon]
10 Iren mahsen me kileledi nan iretikitik 21 ekis weksang met.
Portuguese[pt]
10 No Is 30 versículo 21, descreve-se um cenário diferente.
Rundi[rn]
10 Mu murongo wa 21, Yehova adondorwa mu bundi buryo.
Ruund[rnd]
10 Mu verse wa 21, isambidin dizu dikwau.
Romanian[ro]
10 Isa 30 Versetul 21 prezintă o altă imagine.
Russian[ru]
10 В 21-м стихе рисуется иная картина.
Kinyarwanda[rw]
10 Ku murongo wa 21, hakoreshwa indi mvugo y’ikigereranyo.
Sinhala[si]
10 නමුත් යෙසා 30 21වන පදයෙන් අපගේ මනසේ ඇඳෙන්නේ වෙනත් ආකාරයේ චිත්රයක්.
Slovak[sk]
10 V 21. verši je vykreslený iný obraz.
Slovenian[sl]
10 Enaindvajseta vrstica vsebuje drugačno primerjavo.
Shona[sn]
10 Isa 30 Mundima 21, mune mufananidzo wakajeka wakasiyana.
Albanian[sq]
10 Në vargun 21, kemi një përshkrim paksa të ndryshëm.
Serbian[sr]
10 U 21. stihu opisana je drugačija slika.
Sranan Tongo[srn]
10 Vers 21 e taki fu Yehovah na wan heri tra fasi.
Southern Sotho[st]
10 Temaneng ea 21, ho sebelisoa papiso e fapaneng.
Swedish[sv]
10 I vers 21 används ett annat bildspråk.
Swahili[sw]
10 Mstari wa 21 unaeleza mfano mwingine.
Congo Swahili[swc]
10 Mstari wa 21 unaeleza mfano mwingine.
Tamil[ta]
10 வசனம் 21-ல், வித்தியாசமான ஒரு வர்ணனை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
10 ใน ข้อ 21 มี ภาพ พรรณนา ที่ ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
10 ኣብ ቍጽሪ 21 ከኣ እተፈልየ መግለጺ እዩ ዚርከብ።
Tiv[tiv]
10 Kpa i gema i ôr kwagh ugen kposo ken ivur i sha 21 la.
Turkmen[tk]
10 21-nji aýatda başga bir meňzetme getirilýär.
Tagalog[tl]
10 Sa Isa 30 talata 21, iba naman ang paglalarawan.
Tetela[tll]
10 Lo Isa 30 divɛsa 21, wambokamba la yoho kina ya ɛtɛkɛta.
Tswana[tn]
10 Mo Isa 30 temaneng ya 21 go dirisiwa setshwantsho se se farologaneng.
Tongan[to]
10 ‘I he Ai 30 veesi 21, ‘oku fakamatala‘i mai ai ha me‘a kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Mukapango 21, kwakabelesyegwa cikozyanyo cimbi.
Tok Pisin[tpi]
10 Long ves 21 yumi lukim narapela tok piksa.
Turkish[tr]
10 Şimdi farklı bir betimleme yapılıyor.
Tsonga[ts]
10 Eka ndzimana 21, ku tsariwe nhlamuselo leyi hambaneke.
Tumbuka[tum]
10 Yes. 30 Vesi 21, likuyowoya vyakupambana.
Tuvalu[tvl]
10 E ‵kese foki te mea e lavea ne tatou i te fuaiupu e 21.
Twi[tw]
10 Ɔyɛɛ ntotoho foforo bi wɔ nkyekyɛm 21.
Tahitian[ty]
10 I te irava 21, e hoho‘a ê te faataahia ra.
Ukrainian[uk]
10 У 21-му вірші міститься інше образне висловлювання.
Umbundu[umb]
10 Ocinumbu 21, ci lombolola ondaka yimue ya litepa.
Urdu[ur]
۱۰ یسعیاہ ۳۰:۲۱ آیت میں، ایک مختلف لفظی تصویر پیش کی گئی ہے۔
Venda[ve]
10 Yes 30 Ndimana ya 21 i bvisela khagala iṅwe ṱhaluso.
Waray (Philippines)[war]
10 Ha bersikulo 21, naiiba an iginhuhulagway.
Wallisian[wls]
10 ʼI te vaega 21, ʼe fai ai te tahi ʼu palalau fakatātā.
Xhosa[xh]
10 Kwindinyana 21, kuchazwa enye into eyahlukileyo.
Yapese[yap]
10 U lan e verse 21, e be dag reb e thin nib thil.
Yoruba[yo]
10 Àpèjúwe mìíràn tó yàtọ̀ síyẹn ló wà nínú Aís 30 ẹsẹ kọkànlélógún.
Yucateco[yua]
10 Le versículo 21 ku yeʼeskeʼ Jéeobaeʼ bey táan u bin paachil tiʼ le israelitaʼob táan u yaʼaliktiʼob baʼax bejil unaj u binoʼoboʼ.
Chinese[zh]
经文形容耶和华走在他子民的后面,指引他们行走正路。
Zande[zne]
10 Rogo veresi 21, i mangisunge na kparakpara ringbisapa pai na fugo.
Zulu[zu]
10 Amazwi asevesini 21 asinikeza umfanekiso ohlukile.