Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Watter wonderlike geleentheid het mense van al die nasies?
Amharic[am]
• ሕዝቦች ሁሉ ምን ግሩም አጋጣሚ ተከፍቶላቸዋል?
Arabic[ar]
• اية فرصة رائعة مُتاحة امام اناس من كل الامم؟
Azerbaijani[az]
• Hər xalqdan olan insanların qarşısında hansı gözəl imkan durur?
Central Bikol[bcl]
• Anong makangangalas na oportunidad an naghahalat sa mga tawo kan gabos na nasyon?
Bemba[bem]
• Lishuko nshi abantu ba mu nko shonse bengakwata?
Bulgarian[bg]
• Каква чудесна възможност имат хората от всички народи?
Bislama[bi]
• ? Ol man blong olgeta kantri oli gat wanem nambawan janis?
Cebuano[ceb]
• Unsang kahibulongang kahigayonan ang anaa sa atubangan sa mga tawo sa tanang kanasoran?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki loportinite merveye tou dimoun sorti dan nenport ki nasyon i annan?
Czech[cs]
• Jakou úžasnou příležitost mají lidé ze všech národů?
Danish[da]
• Hvilken storslået mulighed ligger åben for mennesker af alle nationer?
German[de]
• Welche wunderbare Gelegenheit haben Menschen aller Nationen?
Ewe[ee]
• Mɔnukpɔkpɔ wɔnuku kae le ŋgɔ na dukɔwo katã me tɔwo?
Efik[efi]
• Nso utịbe utịbe ifet ebererede ọnọ mme owo oro ẹtode kpukpru idụt?
Greek[el]
• Ποια θαυμάσια ευκαιρία προσφέρεται σε ανθρώπους από όλα τα έθνη;
English[en]
• What marvelous opportunity lies before people of all the nations?
Spanish[es]
• ¿Qué maravillosa oportunidad tienen personas de todas las naciones?
Estonian[et]
• Milline suurepärane võimalus on avanenud kõigist rahvustest inimestele?
Persian[fa]
• چه فرصت خوبی برای مردم همهٔ ملل جهان وجود دارد؟
Finnish[fi]
• Mikä suurenmoinen tilaisuus on kaikkien kansojen ihmisten edessä?
Fijian[fj]
• Na cava e dola raraba tu vei ira na tamata ena veivanua kece ga?
French[fr]
• Quelle possibilité extraordinaire s’offre aux gens de toutes les nations ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ hegbɛ kpele yɔɔ kɛha gbɔmɛi ni yɔɔ jeŋmaji fɛɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
• Baikara kakabwaia aika moan raraoi aika mena imwaia aomata man baronga nako?
Gun[guw]
• Dotẹnmẹ jiawu tẹwẹ hundote na gbẹtọ akọta lẹpo tọn?
Hausa[ha]
• Wane zarafi na musamman mutanen dukan al’ummai suke da shi?
Hebrew[he]
• איזו הזדמנות נהדרת פתוחה בפני אנשי כל העמים?
Hindi[hi]
• आज सभी जातियों के लोगों के सामने कौन-सा सुनहरा मौका खुला है?
Hiligaynon[hil]
• Anong dalayawon nga kahigayunan ang bukas sa mga tawo sang tanan nga kapungsuran?
Hiri Motu[ho]
• Bese ibounai taudia vairanai dahaka hahenamo hereadaena ia noho?
Croatian[hr]
• Koja divna prilika stoji pred ljudima iz svih naroda?
Haitian[ht]
• Ki bèl opòtinite ki plase devan moun tout nasyon ?
Hungarian[hu]
• Milyen ragyogó lehetőség áll nyitva minden nemzetből való emberek előtt?
Armenian[hy]
• Ի՞նչ հիանալի հեռանկար է բացված բոլոր ազգերի առջեւ։
Indonesian[id]
• Kesempatan menakjubkan apa yang terbentang di hadapan orang-orang dari segala bangsa?
Igbo[ig]
• Olee ohere magburu onwe ya na-echere ndị nke mba nile?
Iloko[ilo]
• Ania a nagsayaat a gundaway ti silulukat kadagiti tattao iti amin a nasion?
Icelandic[is]
• Hvaða frábæra tækifæri býðst fólki af öllum þjóðum?
Isoko[iso]
• Obọdẹ uvẹ vẹ u rovie fihọ kẹ ahwo erẹwho na kpobi?
Italian[it]
• Che meravigliosa opportunità è offerta a persone di tutte le nazioni?
Japanese[ja]
● すべての国の民の前にどんな素晴らしい機会がありますか
Georgian[ka]
• რა უნიკალური შესაძლებლობა აქვს ხალხს ყველა ერიდან?
Kongo[kg]
• Inki dibaku ya kitoko bantu ya makanda yonso kele na yo?
Kazakh[kk]
• Күллі халықтардан шыққан адамдарды қандай керемет мүмкіндік күтіп тұр?
Kalaallisut[kl]
• Inunnut inuiannit tamaneersunut periarfissaq nuanningaartoq suna ammava?
Khmer[km]
• តើ មនុស្ស គ្រប់ សាសន៍ មាន ឱកាស ដ៏ អស្ចារ្យ អ្វី?
Kannada[kn]
8. ರಾಜ್ಯವು ಏನನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರ್ಪಡಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೇಸು ಏನು ಮಾಡಿದನು?
Korean[ko]
• 모든 나라 사람들 앞에는 무슨 놀라운 기회가 놓여 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi bintu byawama biji kulutwe bibena kupembelela ba mikoka yonse ya bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nki’elau divewanga kwa wantu a zula yawonso?
Kyrgyz[ky]
• Бардык элдерге кандай сонун мүмкүнчүлүк берилип жатат?
Ganda[lg]
• Abantu ab’amawanga gonna baweereddwa mukisa ki ogw’enjawulo?
Lingala[ln]
• Libaku malamu nini epesami epai ya bato ya bikólo nyonso?
Lozi[loz]
• Ki kolo mañi ye makaza ye kwalulezwi batu ba macaba kaufela?
Lithuanian[lt]
• Kokia nuostabi galimybė duota visų tautų žmonėms?
Luba-Katanga[lu]
• I mukenga’ka wa kutendelwa ushidilwe bantu ba mizo yonso?
Luba-Lulua[lua]
• Ndiakalenga kayi didi bantu ba mu bisamba bionso mua kupeta?
Luvale[lue]
• Uno vatu vakumafuchi osena vakwechi kutokwa muka?
Lushai[lus]
• Hnam tina mite tân eng hun remchâng ropui tak nge awm?
Latvian[lv]
• Kāda brīnišķīga iespēja ir dota visdažādāko tautību cilvēkiem?
Morisyen[mfe]
• Ki bann grand possibilité bann dimoune dan tou nation éna devant zot?
Malagasy[mg]
• Afaka ny hanana tombontsoa ho tonga inona ny olona avy amin’ny firenena rehetra?
Marshallese[mh]
• Ta ien eo emõn im aibujuij ej bed iman armij ro jen ailiñ ko otemjej?
Macedonian[mk]
• Која прекрасна шанса ја имаат луѓето од сите нации?
Malayalam[ml]
• സകല ജനതകളിൽനിന്നുമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഏതു മഹത്തായ അവസരം ലഭ്യമാണ്?
Mongolian[mn]
• Бүх үндэстний хүмүүсийн өмнө ямар хосгүй боломж байгаа вэ?
Mòoré[mos]
• Zu-no-kãseng bʋg la tẽnsã neb fãa tõe n paame?
Marathi[mr]
• सर्व राष्ट्रांच्या लोकांजवळ कोणती अद्भुत सुसंधी आहे?
Maltese[mt]
• Liema opportunità meraviljuża hemm għan- nies tal- ġnus kollha?
Burmese[my]
• လူမျိုးအသီးသီးမှ လူတို့ရှေ့မှောက်တွင် အဘယ်အံ့ဖွယ်အခွင့်ထူးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvilken enestående mulighet har mennesker av alle nasjoner?
Nepali[ne]
• सबै देशका मानिसहरूसामु कस्तो अद्भुत मौका छ?
Ndonga[ng]
• Omhito iwa elela ilipi ya yeulukila ovanhu voiwana aishe?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e magaaho mua ue atu ne fakatoka mai i mua ma e tau tagata he tau motu oti kana?
Dutch[nl]
• Welke schitterende gelegenheid hebben mensen uit alle naties?
Northern Sotho[nso]
• Ke sebaka sefe se se kgahlišago se se bulegetšego batho ba tšwago ditšhabeng ka moka?
Nyanja[ny]
• Ndi mwayi waukulu uti umene anthu a mitundu yonse ali nawo?
Ossetic[os]
• Цавӕр диссаджы фадат ис адӕмӕн ӕппӕт адӕмыхӕттытӕй?
Panjabi[pa]
• ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜਾ ਮੌਕਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Anton alay abig a pankanawnawa so mantatalaran ed saray totoo ed amin a nasyon?
Papiamento[pap]
• Ki oportunidat maravioso tin dilanti di hende di tur nashon?
Pijin[pis]
• Wanem nao nambawan chance wea pipol bilong evri nation garem?
Polish[pl]
• Jakie cudowne perspektywy otwierają się przed ludźmi ze wszystkich narodów?
Pohnpeian[pon]
• Pwais kaselel dahieu me aramas sang nan wehi kan koaros kak alehdi?
Portuguese[pt]
• Que maravilhosa oportunidade está disponível a pessoas de todas as nações?
Rundi[rn]
• Ni akaryo keza igitangaza akahe abantu bo mu mahanga yose bafise?
Romanian[ro]
• Ce ocazie extraordinară le este oferită oamenilor din toate naţiunile?
Russian[ru]
• Какая возможность открыта для людей из всех народов?
Kinyarwanda[rw]
• Ni irihe rembo abantu bo mu mahanga yose bugururiwe?
Sinhala[si]
• සියලු ජනයා ඉදිරියේ තිබෙන්නේ කිනම් පුදුමාකාර ප්රස්තාවද?
Slovak[sk]
• Akú úžasnú príležitosť majú ľudia zo všetkých národov?
Slovenian[sl]
• Katero čudovito priložnost imajo ljudje iz vseh narodov?
Shona[sn]
• Chii chinoshamisa chinokwanisa kuwanikwa nevanhu vemarudzi ose?
Albanian[sq]
• Cilën mundësi të mrekullueshme kanë njerëzit e të gjitha kombeve?
Serbian[sr]
• Koja se veličanstvena prilika pruža ljudima iz svih nacija?
Sranan Tongo[srn]
• Sortu tumusi moi okasi sma fu ala kondre abi?
Southern Sotho[st]
• Batho ba lichaba tsohle ba na le monyetla ofe o babatsehang?
Swedish[sv]
• Vilken enastående möjlighet står öppen för människor av alla nationer?
Swahili[sw]
• Watu wa mataifa yote wamepewa nafasi gani?
Congo Swahili[swc]
• Watu wa mataifa yote wamepewa nafasi gani?
Tamil[ta]
• எல்லாத் தேசத்தாருக்கும் முன் என்ன அருமையான வாய்ப்பு இருக்கிறது?
Telugu[te]
• అన్ని దేశాల ప్రజలకు ఎలాంటి అద్భుత అవకాశం అందుబాటులో ఉంది?
Thai[th]
• ชน ทุก ชาติ มี โอกาส อัน น่า พิศวง อะไร?
Tigrinya[ti]
• ንዅሎም ሰባት እንታይ ዜደንቕ ኣጋጣሚ እዩ ተኸፊቱሎም ዘሎ፧
Tiv[tiv]
• Ka ian i vesen i nyi i lu sha ci u ior mba ken akuraior cii laa?
Tagalog[tl]
• Anong kamangha-manghang pagkakataon ang naghihintay sa mga tao ng lahat ng mga bansa?
Tetela[tll]
• Diaaso diakɔna dia dimɛna efula diele la ntondo k’anto wa lo wedja tshɛ?
Tswana[tn]
• Batho ba ditšhaba tsotlhe ba bulegetswe ke sebaka sefe se se molemo?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e faingamālie fakaofo ‘oku toka mei mu‘a ki he kakai ‘o e pule‘anga kotoa pē?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ncoolwe nzi citaliboteli ncobajisi bantu bamisyobo yoonse?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem gutpela rot i op long ol manmeri bilong olgeta lain?
Turkish[tr]
• Her ulustan insan için hangi şahane fırsat var?
Tsonga[ts]
• Hi rihi lunghelo lerikulu leri nga kumiwaka hi vanhu va le matikweni hinkwawo?
Tatar[tt]
• Барлык халыклардан булган кешеләр өчен нинди мөмкинлек ачык?
Tumbuka[tum]
• Ni mwaŵi wuli ukuru comene uwo ŵanthu ŵa mitundu yose ŵali nawo?
Tuvalu[tvl]
• Se a te avanoaga tafasili i te gali e matala mai nei ki tino o fenua katoa?
Twi[tw]
• Hokwan a ɛyɛ anigye bɛn na ɛwɔ hɔ ma nnipa a wofi amanaman nyinaa mu?
Tahitian[ty]
• Eaha te ravea faahiahia roa e vai ra i mua i te mau taata o te mau nunaa atoa?
Ukrainian[uk]
• Яка чудова нагода з’явилась у людей з усіх народів?
Umbundu[umb]
• Omanu vo kolofeka viosi va kuete epuluvi lioku linga nye?
Urdu[ur]
• سب قوموں کے لوگوں کے سامنے کونسا شاندار موقع ہے؟
Venda[ve]
• Ndi tshibuli tshifhio tshavhuḓi tshine vhathu vha tshaka dzoṱhe vha vha natsho?
Vietnamese[vi]
• Người từ mọi nước đang có cơ hội tuyệt diệu nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano nga urusahon nga pribilehiyo an abrido para ha mga tawo han ngatanan nga nasud?
Wallisian[wls]
• Koteā te faigamālie taulekaleka ʼe foaki ki te hahaʼi ʼo te ʼu puleʼaga fuli?
Xhosa[xh]
• Liliphi ithuba elihle abantu beentlanga zonke abanalo?
Yapese[yap]
• Mang e n’en ni bay u p’eowchen urngin e girdi’ ko pi nam nrayog ni nge yog ngorad ni yira ngat ngay?
Yoruba[yo]
• Àǹfààní ńláǹlà wo ló wà fún àwọn èèyàn gbogbo orílẹ̀-èdè?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax jatsʼuts páajtalil yaan tiʼ u máakiloʼob tuláakal kaajoʼob?
Chinese[zh]
• 有什么宝贵的机会摆在所有国族的人面前?
Zande[zne]
• Gini iiriwo mamu du barabangiri aboro dagba rikaaboro dunduko?
Zulu[zu]
• Iliphi ithuba elihle kakhulu elivulekele abantu bazo zonke izizwe?