Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
ПРИВЕТСТВА заключенията на плана за действие на ОИСР относно намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби (BEPS), които наскоро бяха одобрени от финансовите министри на държавите от Г- 20 — на 8 октомври 2015 г. в Лима, Перу, както и от държавните и правителствени ръководители на страните от Г- 20, на 15—16 ноември 2015 г. в Анталия, Турция;
Czech[cs]
VÍTÁ závěry akčního plánu OECD v oblasti eroze základu daně a přesouvání zisku (BEPS), jak je v nedávné době potvrdili 8. října 2015 v peruánské Limě ministři finanční skupiny G20 a 15.–16. listopadu 2015 v turecké Antalyi hlavy států skupiny G20;
Danish[da]
GLÆDER SIG OVER konklusionerne fra OECD's handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS), som for nylig blev godkendt af G20-finansministrene den 8. oktober 2015 i Lima i Peru og af G20-landenes statsoverhoveder i Antalya i Tyrkiet den 15.-16. november 2015;
German[de]
BEGRÜSST die Schlussfolgerungen des OECD-Aktionsplans zur Bekämpfung der Gewinnverkürzung und Gewinnverlagerung (BEPS), die von den Finanzministern der G20 am 8. Oktober 2015 in Lima (Peru) und von den Staats- und Regierungschefs der G20 am 15. /16. November 2015 in Antalya (Türkei) gebilligt wurden;
Greek[el]
ΧΑΙΡΕΤΙΖΕΙ τα συμπεράσματα του σχεδίου δράσης του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (BEPS) που εγκρίθηκαν πρόσφατα από τους υπουργούς οικονομικών της G20 στη Λίμα του Περού στις 8 Οκτωβρίου 2015 και από τους αρχηγούς κρατών της G20 στην Αττάλεια της Τουρκίας στις 15-16 Νοεμβρίου 2015·
English[en]
WELCOMES the conclusions of the OECD Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) Action Plan, as recently endorsed by G20 Finance Ministers in Lima, Peru, on 8 October 2015 and G20 Heads of State in Antalya, Turkey, on 15-16 November 2015;
Spanish[es]
ACOGE CON SATISFACCIÓN las conclusiones del Plan de acción de la OCDE sobre la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios, aprobado recientemente por los ministros de Finanzas del G20 en Lima, Perú, el 8 de octubre de 2015 y por los jefes de Estado del G20 en Antalya, Turquía, los días 15 y 16 de noviembre de 2015
Estonian[et]
TERVITAB OECD maksubaasi kahanemise ja kasumi ümberpaigutamise tegevuskava järeldusi, mille G20 rahandusministrid kinnitasid hiljuti 8. oktoobril 2015 Peruus Limas ja G20 riigipead 15.–16. novembril 2015 Türgis Antalyas;
Finnish[fi]
PANEE TYYTYVÄISENÄ MERKILLE veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja (BEPS) koskevan OECD:n toimintasuunnitelman suositukset; G20-maiden valtiovarainministerit hyväksyivät toimintasuunnitelman 8. lokakuuta 2015 Limassa Perussa ja G20-maiden valtionpäämiehet 15. ja 16. marraskuuta 2015 Antalyassa Turkissa,
French[fr]
SALUE les conclusions du Plan d'action de l'OCDE concernant l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (EBITB), récemment approuvées par les ministres des finances du G20, le 8 octobre 2015 à Lima (Pérou), et par les chefs d'État du G20, les 15 et 16 novembre 2015 à Antalya (Turquie);
Irish[ga]
IS DÍOL SÁSAIMH DI na Conclúidí ó Phlean Gníomhaíochta ECFE maidir le Creimeadh an Bhoinn agus Aistriú Brabúis (CBAB), a d'fhormhuinigh Airí Airgeadais G20 le déanaí, i Líoma, Peiriú, an 8 Deireadh Fómhair 2015 agus a d'fhormhuinigh Ceannairí Stáit G20 in Adalia, sa Tuirc, an 15-16 Samhain 2015;
Croatian[hr]
POZDRAVLJA zaključke akcijskog plana OECD-a za smanjenje porezne osnovice i prijenos dobiti kako su ga nedavno potvrdili ministri financija skupine G20 u Limi, Peru, 8. listopada 2015. i šefovi država skupine G20 u Antalyi, Turska, 15. i 16. studenoga 2015. ;
Hungarian[hu]
ÜDVÖZLI az OECD adóalap-erózióval és nyereségátcsoportosítással foglalkozó cselekvési tervét, amelyet a G20-ak pénzügyminiszterei 2015. október 8-án, Limában (Peru), majd a G20-ak államfői 2015. november 15–16-án, Antalyában (Törökország) jóváhagytak;
Italian[it]
ACCOGLIE CON FAVORE le conclusioni del piano d'azione dell'OCSE in materia di erosione della base imponibile e trasferimento degli utili (BEPS), recentemente approvato dai ministri delle finanze del G20 a Lima, in Perù, l'8 ottobre 2015 e dai capi di Stato del G20 ad Antalya, in Turchia, il 15 e 16 novembre 2015;
Lithuanian[lt]
PALANKIAI VERTINA išvadas dėl EBPO Veiksmų plano dėl mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo, kurioms neseniai, 2015 m. spalio 8 d., pritarė Limoje (Peru) susitikę G20 finansų ministrai ir 2015 m. lapkričio 15–16 d. Antalijoje (Turkija) susitikę G20 vadovai;
Latvian[lv]
ATZINĪGI VĒRTĒ ESAO Rīcības plāna par nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu (BEPS) secinājumus, ko nesen – 2015. gada 8. oktobrī – Limā, Peru apstiprināja G20 valstu finanšu ministri un 2015. gada 15. un 16. novembrī – G20 līderi Antalijā,
Maltese[mt]
JILQA’ l-konklużjonijiet tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-OECD dwar l-Erożjoni tal-Bażi u t-Trasferiment tal-Profitt (BEPS), kif approvat mill-Ministri tal-Finanzi tal-G20 f'Lima, il-Perù, fit-8 ta’ Ottubru 2015 u tal-Kapijiet ta’ Stat tal-G20 f’Antalya, it-Turkija, fil-15 u s-16 ta’ Novembru 2015;
Dutch[nl]
IS INGENOMEN MET de conclusies van het Actieplan grondslaguitholling en winstverschuiving (BEPS) van de OESO, dat recent op 8 oktober in Lima, Peru, door de ministers van Financiën van de G20 en op 15 en 16 november in Antalya, Turkije door de staatshoofden en regeringsleiders van de G20 is bekrachtigd;
Polish[pl]
Z ZADOWOLENIEM PRZYJMUJE wnioski z planu działania OECD w sprawie erozji bazy podatkowej i przenoszenia zysków, zatwierdzone niedawno przez ministrów finansów grupy G-20 w Limie w Peru (8 października 2015 r.) i przez szefów państw grupy G-20 w Antalyi w Turcji (w dniach 15–16 listopada 2015 r.) ;
Portuguese[pt]
CONGRATULA-SE com as conclusões do Plano de Ação da OCDE sobre a erosão da base tributável e a transferência de lucros (BEPS), recentemente aprovado pelos Ministros das Finanças do G20, em Lima, no Peru, em 8 de outubro de 2015, e pelos Chefes de Estado do G20, em Antália, na Turquia, em 15-16 de novembro de 2015;
Romanian[ro]
SALUTĂ concluziile Planului de acțiune al OCDE privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor (BEPS), astfel cum a fost aprobat de miniștrii de finanțe ai G20 la Lima, Peru, la 8 octombrie 2015 și de către șefii de stat ai G20 la Antalya, Turcia, la 15-16 noiembrie 2015;
Slovak[sk]
VÍTA závery akčného plánu OECD týkajúceho sa narúšania základu dane a presunu ziskov (BEPS – base erosion and profit shifting), ktorý nedávno, 8. októbra 2015, schválili ministri financií skupiny G20 v Lime (Peru) a hlavy štátov skupiny G20 15. – 16. novembra 2015 v tureckej Antalyi;
Slovenian[sl]
PODPIRA sklepe iz akcijskega načrta OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, kot so jih nedavno 8. oktobra 2015 potrdili finančni ministri skupine G-20 v Limi v Peruju in voditelji držav skupine G-20 15. in 16. novembra 2015 v Antaliji v Turčiji;
Swedish[sv]
VÄLKOMNAR slutsatserna i OECD:s handlingsplan mot urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS) som nyligen godkändes av G20-ländernas finansministrar i Lima, Peru, den 8 oktober 2015 och G20-ländernas statschefer i Antalya, Turkiet, den 15–16 november 2015,