Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed wan lubalo, watwero miyo deyo bot Jehovah nining?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons Jehovah verheerlik ondanks ons sondige toestand?
Amharic[am]
ኃጢአተኞች ብንሆንም እንኳ የይሖዋን ክብር ማንጸባረቅ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ لَنَا أَنْ نُمَجِّدَ ٱللهَ رَغْمَ حَالَتِنَا ٱلْخَاطِئَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa juchararäkasas Jehová Diosar jachʼañchsna?
Azerbaijani[az]
Günahlı vəziyyətimizə baxmayaraq, biz Yehovanın calalını necə əks etdirə bilərik?
Baoulé[bci]
? Kannzɛ e nin sa tɛ yolɛ’n e fin e nin klun’n, ngue yɛ maan e kwla yi Zoova i aɲrunɲan’n i nglo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa ibong nin pagkamakasalan niato, paano ta mapapamuraway si Jehova?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingasosela ukutila kuti twabelebesha ubukata bwa kwa Yehova nangu ca kuti tatwapwililika?
Bulgarian[bg]
Как можем да отдаваме слава на Йехова въпреки грешното си състояние?
Bislama[bi]
? Yumi sinman, be yumi save mekem wanem blong leftemap hae nem blong God?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের পাপপূর্ণ অবস্থা সত্ত্বেও যিহোবাকে গৌরবান্বিত করতে পারি?
Catalan[ca]
Per què podem glorificar Déu malgrat la nostra imperfecció?
Garifuna[cab]
Ka uagu gayara lubéi warufuduni luéirigun Bungiu íbini gafigoun wamá?
Cebuano[ceb]
Bisag kita makasasala, nganong makabanaag kita sa himaya sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun sia tufichin pwäraawu lingen Jiowa inaamwo ika kich mi tipis?
Hakha Chin[cnh]
Misual kan si nain zeicah Jehovah sunparnak kan langhter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab glorifye Zeova menm si nou enparfe?
Czech[cs]
Díky čemu dokážeme odrážet Jehovovu slávu, přestože jsme hříšní?
Chuvash[cv]
Хамӑр ҫылӑхлӑ пулнине пӑхмасӑрах эпир Иеговӑна мӗнле мухтаса тӑма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor kan vi som syndige mennesker herliggøre Jehova?
German[de]
Wie können wir trotz unserer Sündhaftigkeit Jehova verherrlichen?
Ewe[ee]
Togbɔ be míenye nu vɔ̃ wɔlawo hã la, aleke míate ŋu aɖe Yehowa ƒe ŋutikɔkɔe afiae?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinọ Jehovah ubọn̄ kpa ye emi idide mme anamidiọk?
Greek[el]
Παρά την αμαρτωλότητά μας, πώς μπορούμε να δοξάζουμε τον Ιεχωβά;
English[en]
Despite our sinful state, how can we glorify Jehovah?
Spanish[es]
¿Por qué podemos glorificar a Jehová a pesar de ser pecadores?
Estonian[et]
Kuidas me saame hoolimata oma patususest Jehoovale au tuua?
Persian[fa]
با وجود سرشت گناهکارمان چگونه میتوانیم یَهُوَه را جلال دهیم؟
Finnish[fi]
Miksi voimme syntisyydestämme huolimatta kirkastaa Jehovaa?
Fijian[fj]
Nida sucu ivalavala ca, e rawa vakacava nida vakalagilagia na Kalou?
French[fr]
Comment pouvons- nous glorifier Jéhovah en dépit de notre état de pécheurs ?
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ esha su yɛ wɔmli moŋ, shi te wɔɔfee tɛŋŋ wɔwo Yehowa hiɛ nyam?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni karaoiroa te Atua ngkai taani bure ngaira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa ikatu jahechauka Ñandejára rekomimbipa ñaneimperféktoramo jepe?
Gujarati[gu]
પાપી હોવા છતાં કેવી રીતે યહોવાને મહિમા આપી શકીએ?
Gun[guw]
Mahopọnna dọ mí yin ylandonọ, nawẹ mí sọgan do gigo Jehovah tọn hia gbọn?
Ngäbere[gym]
Ni ngite akwa ño ni raba Jehová käikitekä?
Hausa[ha]
Me ya sa zai yiwu mu nuna ɗaukakar Jehobah ko da yake mu ajizai ne?
Hebrew[he]
כיצד יכולים אנו להסב כבוד ליהוה חרף היותנו חוטאים?
Hindi[hi]
पापी होने के बावजूद हम यहोवा की महिमा कैसे कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Bisan pa makasasala kita, paano naton mahimaya si Jehova?
Hiri Motu[ho]
Ena be ita be goevadae lasi taudia, to edena dala ai Iehova ena hairai ita hahedinaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo slaviti Jehovu iako smo grešni?
Haitian[ht]
Byenke nou enpafè, ki jan nou kapab bay Jewova glwa?
Hungarian[hu]
Hogyan dicsőíthetjük Jehovát, annak ellenére, hogy bűnösök vagyunk?
Armenian[hy]
Մեղավոր լինելով հանդերձ՝ ինչպե՞ս կարող ենք փառավորել Եհովային։
Western Armenian[hyw]
Հակառակ մեր մեղաւոր վիճակին, ինչպէ՞ս կրնանք Եհովան փառաւորել։
Indonesian[id]
Meski berdosa, bagaimana kita dapat memuliakan Yehuwa?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maipadayag ni Jehova uray managbasoltayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við verið Jehóva til lofs og heiðurs þótt við séum ófullkomin?
Isoko[iso]
Dede nọ ma gba ha, ẹvẹ ma sae rọ kẹ Jihova orro?
Italian[it]
Nonostante la nostra condizione peccaminosa, come possiamo glorificare Geova?
Japanese[ja]
罪深さがあっても,エホバの栄光を反映できるのはなぜですか
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია იეჰოვას განდიდება ჩვენი ცოდვილი მდგომარეობის მიუხედავად?
Kongo[kg]
Ata beto kele bantu ya masumu, inki mutindu beto lenda kumisa Yehowa?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgoocithia Jehova atĩa o na gũtuĩka tũrĩ ehia?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okufimanekifa Jehova nonande otu li ovalunde?
Kazakh[kk]
Күнәкар болсақ та, неліктен біз Ехобаның ұлылығын паш ете аламыз?
Kalaallisut[kl]
Sooq ajortiliugaluarluta Jehovap naalannassusianik ersersitsisinnaavugut?
Khmer[km]
ទោះ ជា យើង មាន ភាព ខុស ឆ្គង ពី កំណើត ក៏ ដោយ តើ យើង អាច លើក តម្កើង ព្រះ យេហូវ៉ា យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Sumbala tu akua ituxi, kiebhi ki tu tena kulondekesa o ku bhenha kua Jihova?
Kannada[kn]
ಪಾಪಿಗಳಾಗಿರುವ ನಾವು ಹೇಗೆ ಯೆಹೋವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
우리가 죄 많은 상태에 있는데도 어떻게 여호와를 영광스럽게 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba twi bandengamambo, twakonsha kutumbijika byepi Yehoba?
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu twa kara vananzo, ngapi omu natu likida uyerere waJehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kembelela Yave kana una vo tu wantu alembi lunga?
Kyrgyz[ky]
Күнөөкөр болсок да, канткенде Жахабанын даңкын чагылдыра алабыз?
Ganda[lg]
Wadde nga tuli boonoonyi, tuyinza tutya okwoleka ekitiibwa kya Yakuwa?
Lingala[ln]
Atako tozali bato ya masumu, ndenge nini tokoki kopesa Yehova nkembo?
Lozi[loz]
Lu kona cwañi ku kanyisa Jehova niha lu li baezalibi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime šlovinti Jehovą, nors ir esame nuodėmingi?
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotudi ba bubi, i muswelo’ka otubwanya kutumbija Yehova?
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutudi bena mibi, mmunyi mutudi mua kutumbisha Yehowa?
Luvale[lue]
Tunahase kutohwesa ngachilihi Yehova, numba tuhu twapwa vaka-shili?
Lunda[lun]
Hela chakwila hitwawaninaku, tunateli kumulemesha ñahi Yehova?
Luo[luo]
Kata obedo ni warem nikech richo, ere kaka wanyalo miyo Jehova duong’?
Lushai[lus]
Sualna nei kan ni chung pawhin engtin nge Jehova kan chawimawi theih?
Latvian[lv]
Kā mēs, par spīti mantotajam grēkam, varam atspoguļot Jehovas spožumu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko mbäädë Jyobaa nyajmëjpëtsëˈëmëm oy nyajpatëm pokyjyaˈay?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no afaka manome taratra ny voninahitr’Andriamanitra, na dia mpanota aza?
Marshallese[mh]
Meñe kõj ri jerawiwi, etke jemaroñ anõke wãween ko rem̦m̦an kõn Jeova im kõm̦m̦ani men ko rej bõktok nõbar ñan e?
Macedonian[mk]
Како можеме да го славиме Јехова и покрај тоа што сме грешни?
Malayalam[ml]
പാപികളാണെങ്കിലും നമുക്ക് ദൈവതേജസ്സ് പ്രതിഫലിപ്പിക്കാനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүн нүгэлтэй ч Еховаг алдаршуулж чадахын учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Baa d sẽn yaa koangdbã, bõe yĩng tɩ d tõe n sõng nebã tɩ b yã a Zeova ziirã?
Marathi[mr]
आपण पापपूर्ण असूनही कशा प्रकारे यहोवाचे गौरव करू शकतो?
Malay[ms]
Meskipun kita berdosa, bagaimanakah kita dapat memuliakan Tuhan?
Maltese[mt]
Minkejja l- istat midneb tagħna, kif nistgħu nigglorifikaw lil Ġeħova?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့က အပြစ်သားတွေဖြစ်နေပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့ဘုန်းတော်ကို ဘာကြောင့် ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်ကြတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi herliggjøre Gud selv om vi er syndere?
Nepali[ne]
पापी भए तापनि हामी कसरी यहोवाको गौरव प्रतिबिम्बित गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Nonando otu li aalunde, ongiini tatu vulu okusimanekitha Jehova?
Niuean[niu]
Pete e tuaga agahala ha tautolu, maeke fēfē a tautolu ke fakalilifu a Iehova?
Dutch[nl]
Waarom kunnen we als zondige mensen toch Jehovah verheerlijken?
South Ndebele[nr]
Naphezu kokungapheleli kwethu singamphazimulisa njani uJehova?
Northern Sotho[nso]
Re ka tagafatša Jehofa bjang go sa šetšwe go ba ga rena le sebe?
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndife ochimwa, kodi tingakwanitse bwanji kuonetsa ulemerero wa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Namphila tuvakuankhali, oñgeni matunkhimaneka Jeova?
Nzima[nzi]
Ɔnva nwo kɛ yɛtɔ sinli la, kɛzi yɛkola yɛwula Gyihova anyunlunyia ɛ?
Oromo[om]
Cubbuu kan dhaalle taanus, ulfina Yihowaa calaqqisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд тӕригъӕдджын стӕм, уӕддӕр нӕ бон куыд у Йегъовӕйы кад ӕвдисын?
Panjabi[pa]
ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon nigloriay Jehova anggano makasalanan itayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por reflehá e gloria di Dios aunke nos ta imperfekto?
Palauan[pau]
Kid el diak demecherrungel el chad, kede mekerang e kobkellii a Jehovah?
Pijin[pis]
Why nao iumi fit for showimaot glory bilong Jehovah nomata iumi sin?
Polish[pl]
Jak możemy przysparzać chwały Jehowie, mimo że jesteśmy grzeszni?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail kak kasalehda sapwellimen Siohwa lingan mendahki atail dipan?
Portuguese[pt]
Apesar de nossa pecaminosidade, como podemos glorificar a Jeová?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq jutsasapa karnimpis Jehoväta alabëta puëdentsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq pantaq kaspapas Diospa sumaq kayninta qawachiyta atichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Jehová Dios hatunchayta atinchis huchayoq runa kashaspapas?
Rundi[rn]
Naho turi abacumuzi, dushobora gute kuninahaza Yehova?
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwikadil wetu wa ukayitil, mutapu ik tukutwisha kumushiman Yehova?
Romanian[ro]
Cum îl putem glorifica pe Iehova în pofida stării noastre păcătoase?
Russian[ru]
Как мы можем прославлять Иегову, несмотря на нашу греховность?
Kinyarwanda[rw]
Nubwo turi abanyabyaha, twahesha dute Yehova ikuzo?
Sango[sg]
Atâa so e lingbi kue pëpe, tongana nyen la e lingbi ti mû gloire na Jéhovah?
Sinhala[si]
අපි පව්කාරයන් වුණත් දෙවි අපිට ලබාදී ඇති බලාපොරොත්තුව හා ආශීර්වාද මොනවාද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu môžeme prinášať Bohu slávu, i keď sme hriešni?
Samoan[sm]
E ui lava i lo tatou tulaga agasala, e faapefea ona tatou faamamaluina Ieova?
Shona[sn]
Pasinei nokuti tine chivi, tingaratidza sei kubwinya kwaJehovha?
Albanian[sq]
Si mund t’i japim lavdi Jehovait, pavarësisht nga gjendja jonë mëkatare?
Serbian[sr]
Zašto možemo odražavati Jehovinu slavu iako smo nesavršeni?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan skèin a glori fu Yehovah aladi wi na sondusma?
Swati[ss]
Ngisho nobe sinesono, singamdvumisa njani Jehova?
Southern Sotho[st]
Le hoja re le baetsalibe, re ka tlotlisa Jehova joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi förhärliga Jehova trots att vi är syndfulla?
Swahili[sw]
Licha ya hali yetu ya dhambi, tunawezaje kumtukuza Yehova?
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa sisi tumezaliwa wenye zambi, tunaweza kumutukuza Yehova namna gani?
Tamil[ta]
நாம் பாவிகளாயிருந்தாலும் கடவுளை எப்படி மகிமைப்படுத்த முடியும்?
Tetun Dili[tdt]
Maski ita sala-naʼin, tanbasá mak ita bele haleno Jeová nia glória?
Telugu[te]
మనం పాపులమైనప్పటికీ యెహోవా మహిమను ప్రతిబింబించడం ఎలా సాధ్యమౌతుంది?
Tajik[tg]
Новобаста аз гунаҳкор буданамон, чӣ тавр мо Яҳуваро ҷалол дода метавонем?
Thai[th]
แม้ ว่า เรา เป็น คน บาป เรา จะ ยกย่อง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓጥኣን እኳ እንተ ዀንና፡ ብኸመይ ኢና ንየሆዋ ኸነኽብሮ እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Shin er se yen nahan kpa, se fatyô u nan Yehova icivir nena?
Tagalog[tl]
Kahit na makasalanan tayo, paano natin maluluwalhati si Jehova?
Tetela[tll]
Kânga mbeso atshi wa pɛkato, ngande wakokaso nkɛnɛmɔla lotombo la Jehowa?
Tswana[tn]
Le fa re le baleofi re ka galaletsa Jehofa jang?
Tongan[to]
Neongo hotau tu‘unga angahala‘iá, ‘e lava fēfē ke tau fakalāngilangi‘i ‘a Sihova?
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti tatulondokede, mbuti mbotukonzya kumulemeka Jehova?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlan malankiyaw Jehová maski lakgalhinanin akinin?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi inap kamapim glori bilong Jehova, maski yumi gat sin?
Turkish[tr]
Günahkâr durumumuza rağmen Yehova’yı nasıl yüceltebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga n’wi vangamisa njhani Yehovha hambileswi hi nga vadyohi?
Tswa[tsc]
Hambu lezi hi nga vaonhi, xana hi nga mu dumisisa kuyini Jehova?
Tatar[tt]
Гөнаһлы булсак та, без Йәһвәне ничек данлый алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingapeleka wuli ucindami kwa Yehova nangauli tili ŵakwananga?
Tuvalu[tvl]
Faitalia te ‵tou tulaga agasala, e mafai pefea o faka‵malu atu tatou ki a Ieova?
Twi[tw]
Bɔne wɔ yɛn ho de, nanso dɛn nti na yebetumi ahyɛ Yehowa anuonyam?
Tahitian[ty]
Noa ’tu to tatou tiaraa taata hara, e nafea tatou e faahanahana ’i ia Iehova?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ xkakʼtik ta ilel yutsilal Jeova akʼo mi jpasmulilutik?
Ukrainian[uk]
Як ми можемо прославляти Єгову, незважаючи на свою недосконалість?
Umbundu[umb]
Ndaño ka tua lipuile, tu eca ndati esivayo ku Yehova?
Urdu[ur]
گنہگار ہونے کے باوجود ہم یہوواہ خدا کا جلال منعکس کرنے کے قابل کیوں ہیں؟
Venda[ve]
Hu sa londwi uri ri na tshivhi, ri nga ṋea hani Yehova vhugala?
Vietnamese[vi]
Dù trong tình trạng tội lỗi nhưng tại sao chúng ta có thể phản chiếu sự vinh hiển của Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni nagarancha gidikkokka, Xoossaa bonchana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon makasasala kita, paonan-o naton mahihimaya hi Jehova?
Wallisian[wls]
Logolā totatou ʼuhiga agahala, he koʼē ʼe feala pē ia ke tou fakakolōliaʼi ia te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Nakuba sinesono, sinokumzukisa njani uYehova?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge gal ramaen Got rodad ni yugu aram rogon ni ka gad bogi tadenen?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni wá, báwo la ṣe lè máa fi ògo fún Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u béeytal k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba kex kʼebanoʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda gusisácanu Jiobá neca binni ruchee laanu.
Chinese[zh]
我们生来就有罪,为什么还能反映耶和华的荣耀?
Zande[zne]
Wa vura duhe nga ani nga aboro ingapai, wai gu rengbe ani ka fu taarimo fu Yekova?
Zulu[zu]
Nakuba sinesono, singamkhazimulisa kanjani uJehova?