Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når det gælder revisionserklæringen, vil vi ikke komme videre, selv om medlemsstaterne her bør sættes under et behørigt pres fra Kommissionens side.
German[de]
In der Zuverlässigkeitserklärung werden wir nicht vorankommen, obwohl die Mitgliedstaaten hier von der Kommission gehörig unter Druck gesetzt gehören.
Greek[el]
Δύσκολα θα επιτευχθεί πρόοδος στο θέμα της δήλωσης αξιοπιστίας, αν και η Επιτροπή οφείλει να ασκήσει σημαντικές πιέσεις στα κράτη μέλη για το θέμα αυτό.
English[en]
We are unlikely to make any progress on the statement of assurance, although the Commission should be bringing substantial pressure to bear on the Member States here.
Spanish[es]
Es poco probable que realicemos ningún progreso con respecto a la declaración de fiabilidad, aunque la Comisión debería ejercer una presión significativa sobre los Estados miembros en este sentido.
Estonian[et]
Tõenäoliselt ei saavuta me mingisugust edu kinnitava avalduse suhtes, kuigi selles küsimuses peaks komisjon avaldama liikmesriikidele tugevat survet.
Finnish[fi]
On epätodennäköistä, että saavutamme edistystä tarkastuslausuman osalta, vaikka komissio painostaakin huomattavasti jäsenvaltioita tässä asiassa.
French[fr]
Il y a peu de chances que des progrès soient faits par rapport à la déclaration d'assurance, alors que la Commission devrait exercer une pression considérable sur les États membres à cet égard.
Hungarian[hu]
Nem valószínű, hogy a megbízhatósági nyilatkozattal kapcsolatban előrelépésre kerül sor, habár a Bizottságnak ebben a kérdésben nagy nyomást kéne gyakorolnia a tagállamokra.
Italian[it]
Difficilmente faremo passi avanti sulla dichiarazione di affidabilità, sebbene la Commissione dovrebbe esercitare in questo caso un'energica pressione sugli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vargu ar pasieksime pažangos dėl patikinimo pareiškimo, nors Komisija turėtų didinti spaudimą valstybėms narėms šioje srityje.
Latvian[lv]
Maz ticams, ka mēs varam sasniegt sekmes saistībā ar ticamības deklarācijām, kaut gan Komisijai šajā ziņā ir jāizdara nozīmīgs spiediens uz dalībvalstīm.
Dutch[nl]
Het is onwaarschijnlijk dat we enige vooruitgang zullen maken in relatie tot de betrouwbaarheidsverklaring, hoewel de Commissiein dit opzicht flinke druk zou moeten uitoefenen op de lidstaten.
Polish[pl]
Mało prawdopodobne jest, abyśmy poczynili jakiekolwiek postępy w kwestii oświadczenia o wiarygodności, pomimo że Komisja powinna w tej kwestii wywierać na państwa członkowskie znaczną presję.
Portuguese[pt]
É pouco provável que consigamos fazer progressos no que respeita à declaração de fiabilidade, embora a Comissão devesse exercer uma pressão considerável sobre os Estados-Membros nesta matéria.
Slovak[sk]
Nie je pravdepodobné, že dosiahneme pokrok vo veci vyhlásenia o vierohodnosti, aj keď Komisia by mala v tejto súvislosti vyvíjať na členské štáty podstatný tlak.
Slovenian[sl]
Najbrž ne bomo napredovali v zvezi z izjavo o zanesljivosti, čeprav bi morala Komisija izvajati znaten pritisk na države članice.
Swedish[sv]
Vi lär inte göra några framsteg med revisionsförklaringen trots att kommissionen borde sätta ordentlig press på medlemsstaterna här.