Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
23. oceňuje, že program "zvyšování laťky" zajistil poslancům řadu služeb, které jim pomohou v jejich práci a které odpovídají jejich potřebám; očekává však, že tyto služby budou konsolidovány a zlepšeny, aby poslanci a jejich asistenti měli k dispozici praktické a účinné nástroje pro efektivní plnění svých úkolů; vyzývá generálního tajemníka, aby při inventuře zhodnotil situaci a zohlednil přitom výsledky průzkumu kvality, který bude proveden v příštích měsících;
Danish[da]
23. anerkender, at der i forbindelse med "Raising the Game"-øvelsen er blevet stillet en række relevante og adækvate tjenester til rådighed for medlemmerne; forventer imidlertid, at disse tjenester konsolideres og forbedres, så medlemmerne og deres assistenter får praktiske og effektive værktøjer til rådighed, således at de kan udføre deres opgaver effektivt; pålægger sin generalsekretær at evaluere situationen i forbindelse med statusrapporten under hensyntagen til resultaterne af den kvalitetsundersøgelse, der vil blive gennemført inden for de kommende måneder;
German[de]
23. erkennt an, dass durch die "Raising the Game"-Aktion eine Reihe von Diensten für die Mitglieder verfügbar wurden, die wichtig und zweckdienlich sind; erwartet jedoch, dass solche Dienste konsolidiert und verbessert werden, damit die Mitglieder und deren Assistenten praktische und effiziente Instrumente erhalten, um ihre Verantwortlichkeiten auf wirksame Art und Weise wahrzunehmen; ersucht den Generalsekretär, eine Bewertung des derzeitigen Standes der Bestandsaufnahme vorzunehmen und dabei den Ergebnissen der Qualitätsstudie Rechnung zu tragen, die in den nächsten Monaten durchgeführt wird;
Greek[el]
23. αναγνωρίζει ότι με το εγχείρημα "Ανεβάζοντας τον πήχυ" τέθηκαν στη διάθεση των βουλευτών οι ενδεδειγμένες και κατάλληλες υπηρεσίες· αναμένει, ωστόσο, ότι οι υπηρεσίες αυτές θα παγιωθούν και θα βελτιωθούν, προκειμένου οι βουλευτές και οι βοηθοί τους να διαθέτουν πρακτικά και αποτελεσματικά μέσα για την ουσιαστική άσκηση των καθηκόντων τους· καλεί το Γενικό Γραμματέα να εκτιμήσει την κατάσταση λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα του ελέγχου ποιότητας που θα πραγματοποιηθεί τους προσεχείς μήνες·
English[en]
23. Acknowledges that the "Raising the Game" exercise has made available to Members a number of services that are relevant and appropriate; expects, however, that such services will be consolidated and improved so as to provide Members and their assistants with practical and efficient tools to carry out their responsibilities effectively; invites the Secretary-General to evaluate the situation in the stocktaking exercise taking into account the results of the quality survey that will be carried out within the next few months;
Estonian[et]
23. tunnistab, et meetmete kava "Raising the Game" on teinud parlamendiliikmetele kättesaadavaks mitmed olulised ja asjakohased teenused; loodab siiski, et neid teenuseid tugevdatakse ja parandatakse, et tagada parlamendiliikmetele ja nende assistentidele nende kohustuste efektiivseks täitmiseks praktilised ja tõhusad vahendid; palub peasekretäril inventuuri tegemisel olukorda hinnata, võttes arvesse lähikuudel läbiviidava kvaliteediuuringu tulemusi;
Finnish[fi]
23. tunnustaa, että "pelin tehostaminen" -hanke on tuonut jäsenten saataville useita olennaisia ja asianmukaisia palveluja; edellyttää kuitenkin, että tällaiset palvelut vahvistetaan ja niitä parannetaan, jotta jäsenet ja heidän avustajansa saavat käytännöllisiä ja tehokkaita työkaluja velvollisuuksiensa tehokasta täyttämistä varten; pyytää pääsihteeriä arvioimaan tilanteen inventoinnissa ja ottamaan huomioon lähikuukausina suoritettavan laatututkimuksen tulokset;
French[fr]
23. reconnaît que l'opération "Mettre la barre plus haut" a permis de mettre à la disposition des députés un certain nombre de services utiles; compte, cependant, que ces services seront consolidés et améliorés, de sorte que les députés et leurs assistants disposent d'outils pratiques et efficaces pour s'acquitter efficacement de leurs tâches; invite le Secrétaire général à évaluer la situation lors de l'opération d'inventaire, en prenant en compte les résultats de l'étude sur la qualité qui sera effectuée dans les prochains mois;
Hungarian[hu]
23. tudomásul veszi, hogy a Parlament szolgálatainak átalakításáról ("Raising the Game") szóló gyakorlat egy sor releváns és helyénvaló szolgáltatást bocsát a képviselők rendelkezésére; elvárja azonban, hogy ezeket a szolgáltatásokat konszolidálják és fejlesszék annak érdekében, hogy a képviselők és asszisztenseik gyakorlatias és hatékony eszközt kapjanak feladataik hatékony elvégzéséhez; felhívja a főtitkárt, hogy értékelje a leltári gyakorlat során felmért helyzetet, a következő néhány hónapban elvégzendő minőségügyi felmérés eredményeinek figyelembe vételével;
Italian[it]
23. riconosce che l'operazione "Alzare la posta" ha messo a disposizione dei deputati una serie di servizi pertinenti e adeguati; si attende tuttavia che tali servizi vengano consolidati e migliorati per fornire ai deputati e ai loro assistenti strumenti pratici ed efficienti per svolgere i loro compiti in modo efficace; invita il Segretario generale a valutare la situazione nel quadro dell'operazione di inventario, tenendo conto dei risultati del sondaggio sulla qualità dei servizi che verrà effettuato nei prossimi mesi;
Latvian[lv]
23. atzīst, ka "Vajadzību nodrošināšanas" reformas īstenošanas rezultātā deputātiem ir pieejama virkne svarīgu un noderīgu pakalpojumu; tomēr sagaida, ka šie pakalpojumi tiks konsolidēti un uzlaboti, lai deputātiem un viņu palīgiem būtu pieejami praktiski un efektīvi līdzekļi, kas nepieciešami pienākumu sekmīgai veikšanai; aicina ģenerālsekretāru izvērtēt situāciju, ņemot vērā tuvākajos pāris mēnešos veicamās kvalitātes novērtēšanas rezultātus;
Dutch[nl]
23. erkent dat de "Raising the game"-hervorming de leden een aantal diensten heeft opgeleverd die belangrijk en adequaat zijn; verwacht echter dat deze diensten geconsolideerd en verbeterd worden om de leden en hun assistenten de praktische en doeltreffende instrumenten in handen te geven om hun verantwoordelijkheden doeltreffend uit te voeren; verzoekt de secretaris-generaal de situatie te evalueren bij de inventarisatie, rekening houdend met de uitkomst van de kwaliteitscontrole die in de komende maanden wordt uitgevoerd;
Polish[pl]
23. uznaje, że reforma pod hasłem "podnieść poprzeczkę" postawiła do dyspozycji posłów szereg odpowiednich służb; oczekuje jednakże, że służb te będą umacniane i usprawniane w celu zapewnienia posłom i ich asystentom praktycznych i wydajnych narzędzi umożliwiających im skuteczne pełnienie obowiązków; zwraca się do Sekretarza Generalnego o dokonanie oceny sytuacji w zakresie szczegółowego podsumowania z uwzględnieniem wyników badania jakości, które zostanie przeprowadzone w ciągu kilku najbliższych miesięcy;
Slovak[sk]
23. uznáva, že na základe reformy nazvanej Raising the Game sa pre poslancov sprístupnilo viacero užitočných a vhodných služieb; očakáva však, že tieto služby budú skonsolidované a zlepšené tak, aby poslancom a ich asistentom poskytovali praktické a efektívne nástroje na účinné vykonávanie ich povinností; vyzýva generálneho tajomníka, aby situáciu posúdil v rámci previerky a aby pri tom zohľadnil výsledky prieskumu kvality, ktorý sa uskutoční v priebehu niekoľkých nasledujúcich mesiacov;
Slovenian[sl]
23. priznava, da je izvajanje reforme "Raising the Game" poslancem omogočilo veliko pomembnih in ustreznih storitev; vseeno pričakuje, da se take storitve utrdijo in izboljšajo ter se tako poslancem in njihovim pomočnikom zagotovijo praktična in učinkovita orodja za uspešno izvajanje dolžnosti; poziva generalnega sekretarja, da oceni položaj pri izvajanju inventure, pri čemer naj upošteva rezultate raziskave kakovosti, ki bo izvedena v naslednjih mesecih;