Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم مالذي أزعجني كُلّ تلك السَنَواتِ تشارلي ؟
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, кое ме притеснява всичките тези години, Чарли?
Bosnian[bs]
Znas li sta me je mucilo sve ove godine?
Czech[cs]
Víš, co mi celá ta léta vadilo?
German[de]
Weißt du, was mich all die Jahre beschäftigt hat?
Greek[el]
Ξέρεις τι με ενοχλούσε όλα αυτά τα χρόνια, Τσάρλυ;
English[en]
You know what bothered me all those years?
Spanish[es]
¿Sabes lo que más me molestaba?
Estonian[et]
Kas tead, mis mind kõigi nende aastate jooksul häiris, Charlie?
Persian[fa]
مي دوني چارلي ، تو اين همه سال چي منو مي رنجوند ؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, mikä vaivasi minua kaikki ne vuodet?
French[fr]
Tu sais ce qui m'a fait le plus mal... durant toutes ces années, Charlie?
Hebrew[he]
אתה יודע מה הטריד אותי כל השנים הללו, צ'ארלי?
Croatian[hr]
Znaš li šta me je mučilo sve ove godine?
Hungarian[hu]
Tudod, mi zavart engem végig a legjobban?
Indonesian[id]
Kau tahu apa yang menggangguku selama bertahun-tahu, Charlie?
Italian[it]
Sai cosa mi ha infastidito in tutti quegli anni?
Lithuanian[lt]
Ar žinai kas nedavė man ramybės visus šiuos metus, Čarli?
Macedonian[mk]
Знаеш што ми сметаше сите овие години Чарли?
Norwegian[nb]
Vet du hva som plaget meg i alle de årene?
Dutch[nl]
Weet je wat me al jaren dwars heeft gezeten, Charlie?
Polish[pl]
Wiesz, co mi przeszkadzało przez te wszystkie lata?
Portuguese[pt]
Sabe o que mais me aborreceu em todos esses anos?
Romanian[ro]
Stii ce m-a deranjat in toti anii aia?
Russian[ru]
Знаешь, Чарли, что все эти годы мне не давало покоя?
Slovak[sk]
Vieš čo ma všetky tie roky trápilo, Charlie?
Slovenian[sl]
Veš, kaj me je motilo vsa ta leta?
Albanian[sq]
Ti e di ça me ka shqetesuar mua gjith keto vite, Charlie?
Serbian[sr]
Znaš šta me je mučilo svih ovih godina, Čarli?
Swedish[sv]
Vet du vad som störde mig alla de där åren?
Turkish[tr]
Beni yıllardır rahatsız eden neydi, biliyor musun?
Vietnamese[vi]
Anh biết cái gì làm tôi buồn phiền suốt nhiều năm qua không, Charlie?