Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipukan sa mga Babilonyanhon ang Juda (607 W.K.P.), ang ubang mga Hudiyo mikalagiw ngadto sa Ammon, Moab, ug Edom apan mibalik sa dihang nakadungog sa pagkatudlo ni Gedalias nga magdumala sa yuta.
Czech[cs]
Když Babylóňané zpustošili Judu (607 př. n. l.), utekli někteří Židé do Ammonu, Moabu a Edomu. Ale potom, co se dozvěděli, že správou země byl pověřen Gedaljáš, se vrátili zpět.
Danish[da]
Da Juda blev indtaget af babylonierne (607 f.v.t.), flygtede nogle jøder til Ammon, Moab og Edom, men da de hørte at Gedalja var blevet sat over landet, vendte de tilbage.
German[de]
Als Juda von den Babyloniern erobert wurde (607 v. u. Z.), flohen einige Juden zu den Ammonitern und nach Moab und Edom. Doch als sie erfuhren, daß Gedalja über das Land eingesetzt worden war, kehrten sie zurück (Jer 40:11, 12).
Greek[el]
Όταν οι Βαβυλώνιοι ανέτρεψαν τον Ιούδα (607 Π.Κ.Χ.), μερικοί Ιουδαίοι κατέφυγαν στον Αμμών, στον Μωάβ και στον Εδώμ, αλλά επέστρεψαν όταν άκουσαν ότι ο Γεδαλίας είχε διοριστεί υπεύθυνος της χώρας.
English[en]
With the Babylonian overthrow of Judah (607 B.C.E.), some Jews fled into Ammon, Moab, and Edom but returned upon hearing of the appointment of Gedaliah over the land.
Spanish[es]
Cuando Babilonia conquistó el reino de Judá (607 a. E.C.), algunos judíos huyeron a Ammón, Moab y Edom, pero regresaron más tarde al enterarse de que se había nombrado gobernador a Guedalías.
Finnish[fi]
Babylonialaisten kukistettua Juudan (607 eaa.) jotkut juutalaiset pakenivat Ammoniin, Moabiin ja Edomiin, mutta palasivat kuultuaan, että Gedalja oli asetettu valvomaan maata (Jer 40:11, 12).
French[fr]
Quand les Babyloniens conquirent Juda (607 av. n. è.), des Juifs s’enfuirent en Ammôn, en Moab et en Édom, mais ils revinrent quand ils apprirent que Guedalia avait été préposé sur le pays (Jr 40:11, 12).
Armenian[hy]
Երբ բաբելոնացիները նվաճեցին Հուդան (մ.թ.ա. 607 թ.), որոշ հրեաներ փախան Ամմոն, Մովաբ ու Եդոմ։ Սակայն երբ նրանք լսեցին, որ Գոդողիան նշանակվել է իրենց երկրի կառավարիչ, վերադարձան (Եր 40:11, 12)։
Indonesian[id]
Sewaktu Babilon menggulingkan Yehuda (607 SM), beberapa orang Yahudi lari ke Ammon, Moab, dan Edom tetapi mereka kembali setelah mendengar tentang pengangkatan Gedalia atas negeri mereka.
Iloko[ilo]
Gapu iti panangrebbek ti Babilonia iti Juda (607 K.K.P.), sumagmamano a Judio ti nagkamang iti Ammon, Moab, ken Edom ngem nagsublida apaman a nangngegda a nadutokan ni Gedalias a mangituray iti daga.
Italian[it]
Alla conquista di Giuda da parte dei babilonesi (607 a.E.V.) alcuni ebrei erano fuggiti nei territori di Ammon, Moab ed Edom, e di là avevano fatto ritorno sentendo che Ghedalia aveva ricevuto l’incarico di governare il paese.
Malagasy[mg]
Nandositra tany Amona sy Moaba ary Edoma ny Jiosy sasany, rehefa resin’ny Babylonianina i Joda (607 T.K.). Nody indray izy ireo rehefa reny fa i Gedalia no voatendry ho governoran’i Joda.
Norwegian[nb]
I forbindelse med at Juda ble omstyrtet av babylonerne (607 f.v.t.), var det noen jøder som flyktet til Ammon, Moab og Edom, men som vendte tilbake da de hørte at Gedalja var blitt satt over landet.
Dutch[nl]
Toen Juda door de Babyloniërs werd omvergeworpen (607 v.G.T.), vluchtten enkele joden naar Ammon, Moab en Edom, maar toen zij hoorden dat Gedalja over het land was aangesteld, keerden zij terug (Jer 40:11, 12).
Polish[pl]
Kiedy Babilończycy spustoszyli Judę (607 p.n.e.), niektórzy Żydzi uciekli do Ammonu, Moabu i Edomu, lecz wrócili, usłyszawszy, że nad ziemią judzką został ustanowiony Gedaliasz (Jer 40:11, 12).
Portuguese[pt]
Com a derrubada de Judá (607 AEC) pelos babilônios, alguns judeus fugiram para Amom, Moabe e Edom, mas voltaram ao ouvir falar da nomeação de Gedalias sobre o país.
Russian[ru]
Когда вавилоняне покорили Иуду (607 до н. э.), некоторые иудеи убежали в Аммон, Моав и Эдом, но вернулись, услышав о том, что над их землей был поставлен Гедалия (Иер 40:11, 12).
Albanian[sq]
Pas pushtimit të Judës nga Babilonia (607 p.e.s.), disa judenj kishin marrë arratinë në Amon, Moab dhe Edom, por u kthyen me të dëgjuar se në Judë ishte caktuar guvernator Gedaliahu.
Swedish[sv]
När Juda blev intaget av babylonierna (607 f.v.t.), flydde en del judar till Ammon, Moab och Edom, men de återvände när de fick veta att Gedalja hade satts över landet.
Tagalog[tl]
Matapos ibagsak ng Babilonya ang Juda (607 B.C.E.), tumakas ang ilang Judio patungong Ammon, Moab, at Edom ngunit bumalik sila nang mabalitaan nilang hinirang si Gedalias bilang tagapamahala ng lupain.