Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nemyslím, že je to otázka větších výdajů, ale máme-li 3 paralelní satelitní systémy - pan von Wogau na to dnes již poukázal -, 5 telekomunikačních systémů, 23 systémů obrněných vozidel a 87 různých zbrojních programů, nebudeme schopni postoupit dál tím směrem, kterým chceme jít.
Danish[da]
Jeg synes ikke, at det drejer sig om at bruge mere, men så længe vi har tre parallelle satellitsystemer - det har hr. von Wogau været inde på i dag - fem telekommunikationssystemer, 23 former for pansrede køretøjer og 87 forskellige våbenprogrammer, kan vi ikke komme videre ad den vej, vi ønsker.
German[de]
Ich halte dies nicht für eine Frage größerer Ausgaben, doch solange wir drei parallele Satellitensysteme haben - Herr von Wogau ist heute schon darauf eingegangen -, fünf Telekommunikationssysteme, 23 Systeme von gepanzerten Fahrzeugen und 87 verschiedene Rüstungsprogramme, werden wir nicht imstande sein, weitere Fortschritte auf dem Weg zu machen, dem wir zu folgen beabsichtigen.
Greek[el]
Δεν θεωρώ ότι πρόκειται για ζήτημα περαιτέρω δαπανών, αλλά όσο διαθέτουμε 3 παράλληλα δορυφορικά συστήματα -κάτι στο οποίο αναφέρθηκε ήδη σήμερα ο κ. von Wogau- 5 τηλεπικοινωνιακά συστήματα, 23 συστήματα τεθωρακισμένων οχημάτων και 87 διαφορετικά εξοπλιστικά προγράμματα, δεν θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να σημειώνουμε πρόοδο σύμφωνα με την πορεία που επιθυμούμε να ακολουθήσουμε.
English[en]
I do not think that it is a question of spending more, but while we have 3 parallel satellite systems - Mr von Wogau already referred to this today - 5 telecommunications systems, 23 armoured vehicle systems and 87 different arms programmes, we will not be able to continue to make progress along the line that we want to follow.
Spanish[es]
Yo creo que no se trata de gastar más, pero mientras tengamos tres sistemas paralelos de satélites -se ha referido a ello hoy el señor von Wogau-, cinco sistemas de telecomunicaciones, veintitrés sistemas de vehículos acorazados, ochenta y siete programas distintos de armamento, no podremos seguir avanzando en la línea que queremos.
Finnish[fi]
En katso, että kysymys on siitä, että varoja käytetään enemmän, mutta vaikka meillä on kolme rinnakkaista satelliittijärjestelmää - joihin Karl von Wogau jo viittasi tänään - viisi televiestintäjärjestelmää, 23 panssarivaunujärjestelmää ja 87 erilaista aseohjelmaa, emme pysty jatkossa edistymään toivomamme tavan mukaan.
French[fr]
Je ne crois pas qu'il soit question de dépenser davantage, mais tant que nous aurons 3 systèmes satellitaires parallèles - M. von Wogau a déjà évoqué ce point aujourd'hui - 5 systèmes de télécommunications, 23 systèmes de véhicules blindés et 87 programmes d'armement différents, nous ne serons pas en mesure de continuer à progresser sur la voie que nous voulons suivre.
Hungarian[hu]
Nem hiszem, hogy mindez többletköltségeken múlna, de amíg - von Wogau úr már utalt erre a mai nap során - három párhuzamosan működő műholdrendszerünk, öt távközlési rendszerünk, 23 páncélozottjármű-rendszerünk és 87 különböző fegyverkezési programunk van, addig nem leszünk képesek a kívánt módon haladást elérni.
Italian[it]
Non penso che sia una questione di maggiore spesa, ma se disponiamo di 3 sistemi satellitari paralleli - l'onorevole von Wogau ne ha già parlato oggi - 5 sistemi di telecomunicazioni, 23 sistemi di autoveicoli corazzati e 87 diversi programmi di armamenti, non potremo proseguire lungo la linea che intendiamo seguire.
Lithuanian[lt]
Nemanau, kad reikėtų kalbėti apie didesnes išlaidas; tačiau kol turime 3 lygiagrečiai veikiančias palydovų sistemas - apie tai jau kalbėjo Karl von Wogau - 5 telekomunikacijų sistemas, 23 šarvuotų transporto priemonių sistemas ir 87 skirtingas ginklavimosi programas, mes nesugebėsime pasiekti norimos pažangos.
Latvian[lv]
Es nedomāju, ka jautājums attiecas uz izdevumu pieaugumu, bet, kamēr mums ir trīs paralēlas satelīta sistēmas - K. von Wogau jau tās šodien pieminēja -, 5 telekomunikāciju sistēmas, 23 bruņutehnikas sistēmas un 87 dažādas bruņošanās programmas, mēs nespēsim virzīties uz priekšu tādā veidā, kā esam iecerējuši.
Dutch[nl]
Ik denk niet dat dit een kwestie is van meer geld uitgeven, maar we hebben drie parallelle satellietsystemen - daar heeft de heer von Wogau vandaag al naar verwezen - vijf telecommunicatiesystemen, drieëntwintig typen gepantserde voertuigen en zevenentachtig verschillende wapenprogramma's, en op die manier zullen wij niet in staat zijn de vooruitgang te boeken die ons voor ogen staat.
Polish[pl]
Nie wydaje mi się, aby to była kwestia zwiększenia wydatków, jednak ze względu na 3 równoległe systemy satelitarne - pan poseł von Wogau już dziś o tym wspominał - 5 systemów telekomunikacyjnych, 23 systemy pojazdów opancerzonych i 87 programów różnych rodzajów broni, nie będziemy mogli kontynuować postępów w pożądanym kierunku.
Portuguese[pt]
Penso que não se trata de uma questão de gastar mais, mas enquanto tivermos 3 sistemas de satélite paralelos - o senhor deputado Wogau já fez hoje referência a isto -, 5 sistemas de telecomunicações, 23 sistemas de veículos blindados e 87 programas de armamento diferentes, não poderemos continuar a progredir na linha que queremos seguir.
Slovak[sk]
Nemyslím, že je to otázka väčších výdavkov, ale ak máme 3 paralelné satelitné systémy - pán von Wogau na to dnes už poukázal -, 5 telekomunikačných systémov, 23 systémov obrnených vozidiel a 87 rôznych zbrojných programov, nebudeme schopní postúpiť ďalej tým smerom, ktorým chceme ísť.
Slovenian[sl]
Po mojem mnenju največja ovira sicer niso nepotrebni stroški, ampak dokler imamo tri vzporedne satelitske sisteme, o čemer je gospod von Vogau danes že govoril, pet telekomunikacijskih sistemov, 23 sistemov oklepnih vozil in 87 različnih programov oboroževanja, res ne bomo mogli napredovati v želeni smeri.
Swedish[sv]
Jag anser inte att det är en fråga om att lägga ut mer pengar, men så länge vi har 3 parallella satellitsystem - och Karl von Wogau har redan hänvisat till det i dag -, 5 telekommunikationssystem, 23 pansarfordonssystem och 87 olika rustningsprogram kommer vi inte att kunna fortsätta göra framsteg i önskad riktning.