Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основната трудност по това дело се състои в това дали разглежданото в главното производство положение, а именно предоставянето от въздушен превозвач на Общността на въздухоплавателни услуги от трети страни към държава членка, попада в приложното поле на Договора за функционирането на ЕС и следователно спрямо него може да се приложи принципът за недопускане на дискриминация.
Czech[cs]
Hlavní problém v této věci spočívá v otázce, zda situace, o kterou se jedná ve věci v původním řízení, to znamená poskytování leteckých služeb s odletem ze třetích zemí a cílovým místem příletu v členském státě leteckým dopravcem Společenství, spadá do rozsahu působnosti Smlouvy o FEU, a zda se pro ni tedy může použít zásada zákazu diskriminace.
Danish[da]
Det væsentligste problem i denne sag består i at vide, om den i hovedsagen omhandlede situation, dvs. et EF-luftfartsselskabs levering af trafikflyvninger fra et tredjeland til en medlemsstat, er omfattet af EUF-traktatens anvendelsesområde, og om princippet om ikke-forskelsbehandling derfor finder anvendelse på nævnte situation.
German[de]
Die Hauptschwierigkeit in dieser Rechtssache besteht darin, ob der Sachverhalt des Ausgangsverfahrens, nämlich die Erbringung von Flugdiensten von einem Drittland nach einem Mitgliedstaat durch ein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, in den Anwendungsbereich des AEU-Vertrags fällt, so dass auf diesen Sachverhalt das Diskriminierungsverbot anwendbar ist.
Greek[el]
Η κύρια δυσκολία στην παρούσα υπόθεση έγκειται στο αν η κατάσταση την οποία αφορά η κυρία δίκη, ήτοι η παροχή από κοινοτικό αερομεταφορέα υπηρεσιών εναέριας μεταφοράς από τρίτη χώρα προς κράτος μέλος, εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Συνθήκης ΛΕΕ και υπόκειται συνεπώς στην εφαρμογή της αρχής της απαγορεύσεως των διακρίσεων.
English[en]
The chief difficulty in this case is knowing whether the situation at issue in the main proceedings, that is to say the supply by a Community air carrier of air services from a third country to a Member State, comes within the scope of the FEU Treaty, thus rendering the principle of non-discrimination applicable to it.
Spanish[es]
La principal dificultad en este asunto consiste en saber si la situación controvertida en el litigio principal, a saber, la prestación por parte de una compañía aérea comunitaria de servicios aéreos procedentes de un tercer país con destino a un Estado miembro, entra dentro del ámbito de aplicación del Tratado FUE y se halla sometida, en consecuencia, al principio de no discriminación.
Estonian[et]
Käesoleva kohtuasja puhul on kõige keerulisem otsustada, kas põhikohtuasjas arutusel olev olukord, st see, kui ühenduse lennuettevõtja osutab lennuteenuseid kolmandatest riikidest liikmesriiki, kuulub Euroopa Liidu toimimise lepingu kohaldamisalasse ning kas seega kohaldatakse sellele diskrimineerimiskeelu põhimõtet.
Finnish[fi]
Käsiteltävässä asiassa ongelmia aiheuttaa lähinnä sen selvittäminen, kuuluuko pääasiassa kyseessä oleva tilanne, jossa yhteisön lentoliikenteen harjoittaja harjoittaa kolmannesta maasta jäsenvaltioon suuntautuvaa lentoliikennettä, EUT-sopimuksen soveltamisalaan ja voidaanko siihen näin ollen soveltaa syrjintäkiellon periaatetta.
French[fr]
La principale difficulté dans cette affaire réside dans le fait de savoir si la situation en cause au principal, à savoir la fourniture, par un transporteur aérien communautaire, de services aériens en provenance d’un pays tiers et à destination d’un État membre, entre dans le champ d’application du traité FUE et peut se voir, dès lors, appliquer le principe de non-discrimination.
Croatian[hr]
Glavni je problem u ovom predmetu utvrđivanje pripada li situacija iz glavnog postupka, odnosno pružanje usluga zračnog prijevoza s polazištem iz treće zemlje prema odredištu u nekoj državi članici, a koje pruža zračni prijevoznik Zajednice, u područje primjene UFEU‐a i primjenjuje li se stoga načelo zabrane diskriminacije.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben a fő nehézség annak megválaszolásában rejlik, hogy az alapügyben szereplő helyzet – azaz légi járatok harmadik országok és valamely tagállam között közösségi légi fuvarozó általi biztosítása – az EUM‐Szerződés hatálya alá tartozik‐e, és hogy arra ennélfogva vonatkozik‐e a hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve.
Italian[it]
La principale difficoltà della presente causa consiste nel sapere se la fattispecie oggetto del procedimento principale, vale a dire la prestazione da parte di un vettore aereo comunitario di servizi aerei da un paese terzo a uno Stato membro, rientri nel campo di applicazione del Trattato FUE e se le si possa quindi applicare il principio di non discriminazione.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis šioje byloje kilęs sunkumas yra klausimas, ar pagrindinėje byloje nagrinėjama situacija, kai Bendrijos oro vežėjas teikia oro vežimo iš trečiosios šalies į valstybę narę paslaugas, patenka į ESV sutarties taikymo sritį, todėl jai galima taikyti nediskriminavimo principą.
Latvian[lv]
Galvenā problēma, kas ir jānoskaidro šajā lietā, ir tā, vai pamatlietā aplūkotā situācija, proti, tas, ka Kopienas gaisa pārvadātājs veic pārvadājumus no trešajām valstīm uz dalībvalsti, ietilpst LESD piemērošanas jomā un tādējādi vai var tikt piemērots nediskriminācijas princips.
Maltese[mt]
Id-diffikultà prinċipali f’din il-kawża tinsab fil-kwistjoni jekk is-sitwazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali, jiġifieri l-provvista minn trasportatur tal-ajru Komunitarju, ta’ servizzi tal-ajru li jkunu ġejjin minn pajjiż terz u li bħala destinazzjoni jkollhom Stat Membru, taqax taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat FUE u għalhekk, jekk fir-rigward tagħha jistax jiġi applikat il-prinċipju ta’ nondiskriminazzjoni.
Dutch[nl]
De belangrijkste moeilijkheid in deze zaak betreft de vraag of de situatie in het hoofdgeding, namelijk het verrichten van luchtdiensten tussen een derde land en een lidstaat door een communautaire luchtvaartmaatschappij, binnen de werkingssfeer van het VWEU valt en derhalve het non-discriminatiebeginsel toepasselijk kan zijn.
Polish[pl]
Podstawowa trudność, jaka pojawia się w niniejszej sprawie, polega na ustaleniu, czy sytuacja w postępowaniu głównym, czyli świadczenie usług lotniczych przez wspólnotowego przewoźnika lotniczego z państwa trzeciego do państwa członkowskiego, wchodzi w zakres stosowania traktatu FUE, a zatem czy można do niej zastosować zasadę niedyskryminacji.
Portuguese[pt]
A principal dificuldade neste caso reside na questão de saber se a situação em causa no processo principal, a saber, a prestação, por uma transportadora aérea comunitária, de serviços aéreos provenientes de um país terceiro e com destino a um Estado‐Membro, está abrangida pelo âmbito de aplicação do Tratado FUE e pode, assim, ser objeto de aplicação do princípio da não discriminação.
Romanian[ro]
Principala dificultate în această cauză constă în a stabili dacă situația în discuție în cauza principală, și anume operarea, de către un operator de transport aerian, de servicii aeriene dintr‐o țară terță către teritoriul unui stat membru intră în domeniul de aplicare al TFUE și, prin urmare, i se poate aplica principiul nediscriminării.
Slovak[sk]
Hlavnou ťažkosťou v tomto konaní je určiť, či situácia, o ktorú ide v konaní vo veci samej, konkrétne poskytovanie leteckých dopravných služieb s odletom v tretích krajinách a miestom určenia v členskom štáte leteckým dopravcom Spoločenstva, patrí do pôsobnosti ZFEÚ, a teda možno na ňu uplatniť zásadu zákazu diskriminácie.
Slovenian[sl]
Ključna težava v tej zadevi temelji na vprašanju, ali okoliščine v postopku v glavni stvari, in sicer zagotavljanje zračnega prevoza iz tretje države v državo članico s strani letalskega prevoznika Skupnosti, spada na področje uporabe Pogodbe DEU in se zato uporablja načelo prepovedi diskriminacije.
Swedish[sv]
I förevarande mål består den huvudsakliga svårigheten i huruvida en situation som den nu aktuella, nämligen då ett EG‐lufttrafikföretag tillhandahåller lufttrafik från ett tredjeland till en medlemsstat, omfattas av EUF-fördragets tillämpningsområde och huruvida icke-diskrimineringsprincipen därmed kan tillämpas på situationen.