Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek saam met ander Jode per trein na Westerbork geneem, die deurgangskamp in die noordoostelike deel van Nederland.
Arabic[ar]
ثم توجّهنا بالقطار مع يهود آخرين الى معسكر ڤستربورك الانتقالي في الجزء الشمالي الشرقي من هولندا.
Bemba[bem]
Lyene bantwele ne shitima, pamo na baYuda bambi ku nkambi ya bayendo iya ku Westerbork pa kati ka kapinda ka ku kuso na kabanga ka Netherlands.
Bulgarian[bg]
След това заедно с други евреи ни извозиха с влак до транзитния лагер Вестерборк в североизточната част на Холандия.
Cebuano[ceb]
Dayon gipasakay ko sa tren, duyog sa ubang mga Hudiyo, ngadto sa hapitanan nga kampo sa Westerbork sa amihanan-sidlakan nga bahin sa Netherlands.
Czech[cs]
Potom jsem byla spolu s dalšími Židy vlakem převezena do internačního tábora ve Westerborku v severovýchodní části Nizozemska.
Danish[da]
Derefter blev jeg sammen med andre jøder kørt med tog til gennemgangslejren Westerbork i den nordøstlige del af Holland.
German[de]
Dann wurde ich zusammen mit anderen Juden mit dem Zug in das Übergangslager Westerbork (im Nordosten der Niederlande) überführt.
Ewe[ee]
Emegbe wodem keteke tsɔ kpe ɖe Yudatɔ bubuwo ŋu yi ɖe asaɖa si me gamenɔlawo lalana le, si le Westerbork le Netherlands ƒe dzieheɣedzeƒe kpa dzi lɔƒo.
Greek[el]
Έπειτα με μετέφεραν με τρένο, μαζί με άλλους Εβραίους, στο στρατόπεδο μεταγωγών του Βέστερμπορκ, στο βορειοανατολικό τμήμα της Ολλανδίας.
English[en]
Then I was transported by train, along with other Jews, to the transit camp of Westerbork in the northeastern part of the Netherlands.
Spanish[es]
Entonces me llevaron en tren junto con otros judíos al campo de tránsito de Westerbork, en el nordeste de los Países Bajos.
Estonian[et]
Seejärel viidi mind ja hulk teisi juute rongiga Hollandi kirdeosas paiknevasse Westerborki transiitlaagrisse.
Finnish[fi]
Sitten minut kuljetettiin junalla toisten juutalaisten kanssa Alankomaiden koillisosassa sijaitsevaan Westerborkin kauttakulkuleiriin.
French[fr]
Puis on m’a transportée en train avec d’autres Juifs vers le camp de transit de Westerbork, dans le nord-est des Pays-Bas.
Hebrew[he]
אחר כך העבירו אותי ברכבת עם עוד יהודים למחנה המעבר וֶסְטֶרְבּוֹרְק שבצפון מזרח הולנד.
Croatian[hr]
Zatim sam zajedno s ostalim Židovima prebačena vlakom u tranzitni logor Westerbork u sjeveroistočnom dijelu Nizozemske.
Hungarian[hu]
Itt tíz napot töltöttem, majd több zsidóval együtt vonatra raktak, és elszállítottak Hollandia északkeleti részére, egy Westerbork nevű helyen található gyűjtőtáborba.
Indonesian[id]
Kemudian, saya dibawa dengan kereta api bersama orang-orang Yahudi lain ke sebuah kamp persinggahan di Westerbork, di bagian timur laut Belanda.
Iloko[ilo]
Impandakami iti kampo ti Westerbork iti makin-amianan a daya ti Netherlands a pagurayanmi iti sabali pay a tren a paglugananmi.
Italian[it]
Poi, insieme ad altri ebrei mi portarono in treno nel campo di smistamento di Westerbork, nella parte nord-orientale dei Paesi Bassi.
Georgian[ka]
შემდეგ მატარებლით სხვა ებრაელებთან ერთად ნიდერლანდის ჩრდილო აღმოსავლეთ ნაწილში მდებარე ვესტერბორკის ბანაკში გადაგვიყვანეს, საიდანაც სხვა ბანაკებში ანაწილებდნენ პატიმრებს.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma kingornagut juutillu allat qimutsuitsumut ilaalluta tigusanut katersuutsitsivimmut Hollandip avannaata kangianiittumut Westerborkimut, katersuutsitsiviugallartartumut ingerlavugut.
Korean[ko]
그러고 나서 다른 유대인들과 함께 기차로 네덜란드 북동부에 위치한 베스테르보르크 임시 체류용 수용소에 보내졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tada traukiniu su kitais žydais buvau pervežta į stovyklą šalia Vesterborko (šiaurės rytų Nyderlandai).
Latvian[lv]
Pēc tam mani kopā ar citiem ebrejiem ar vilcienu pārveda uz Vesterborkas tranzītnometni, kas atradās Nīderlandes ziemeļaustrumos.
Malagasy[mg]
Nalefa fiarandalamby niaraka tamin’ny Jiosy hafa aho avy eo, nafindra tany amin’ny toby fitanana fiandrasana tany Westerbork, any amin’ny faritra avaratra atsinanan’i Holandy.
Macedonian[mk]
Потоа, заедно со други Евреи, нѐ пренесоа со воз во транзитниот логор Вестерборк во североисточниот дел на Холандија.
Norwegian[nb]
Så ble jeg og andre jøder sendt av gårde med tog til en transittleir i Westerbork i den nordøstlige delen av Nederland.
Dutch[nl]
Vervolgens werd ik samen met andere joden op de trein gezet naar Westerbork, een doorgangskamp in het noordoosten van Nederland.
Nyanja[ny]
Kenaka anandikweza sitima ya pamtunda pamodzi ndi Ayuda ena kupita kukampu yongoyembekezera ya Westerbork cha kumpoto koma kummaŵa kwa dziko la Netherlands.
Papiamento[pap]
Despues nan a transportá mi ku trein, huntu ku otro hudiu, pa e kampo temporal na Westerbork den nortost di Hulanda.
Polish[pl]
Później razem z innymi Żydami przewieziono mnie pociągiem do obozu przejściowego w miejscowości Westerbork w północno-wschodniej Holandii.
Portuguese[pt]
Depois eu e outros judeus fomos transportados de trem a um campo de trânsito em Westerbork, nordeste da Holanda.
Romanian[ro]
Apoi am fost urcată într-un tren împreună cu alţi evrei şi am fost dusă la lagărul de tranzit de la Westerbork, aflat în nord-estul Olandei.
Russian[ru]
Затем меня вместе с другими евреями посадили на поезд, который ехал в Вестерборк, пересыльный лагерь в северо-восточной части Нидерландов.
Slovak[sk]
Potom ma vlakom previezli spolu s ďalšími Židmi do prechodného tábora vo Westerborku v severovýchodnej časti Holandska.
Slovenian[sl]
Zatem so me skupaj z drugimi Judi z vlakom odpeljali v prehodno taborišče v Westerborku, v severovzhodni del Nizozemske.
Shona[sn]
Zvadaro ndakaendeswa nechitima pamwe nevamwe vaJudha kumusasa weWesterbork, kuchamhembe kwakadziva kumabvazuva kweNetherlands.
Serbian[sr]
Onda su me, zajedno s drugim Jevrejima, vozom prebacili u tranzitni logor Vesterbork na severoistoku Holandije.
Southern Sotho[st]
Joale ke ile ka tsamaisoa le Bajuda ba bang ka terene ho ea kampong ea nakoana e Westerbork, karolong e ka leboea-bochabela ho Netherlands.
Swedish[sv]
Sedan fördes jag, tillsammans med andra judar, med tåg till övergångslägret i Westerbork i nordöstra Nederländerna.
Swahili[sw]
Kisha nilisafirishwa kwa gari-moshi, pamoja na Wayahudi wengine hadi kwenye kambi ya muda ya Westerbork, kaskazini-mashariki mwa Uholanzi.
Congo Swahili[swc]
Kisha nilisafirishwa kwa gari-moshi, pamoja na Wayahudi wengine hadi kwenye kambi ya muda ya Westerbork, kaskazini-mashariki mwa Uholanzi.
Thai[th]
จาก นั้น ฉัน กับ คน ยิว อื่น ๆ ถูก นํา ตัว ขึ้น รถไฟ ไป ยัง ค่าย ชั่ว คราว ณ เมือง เวสเทอร์บอร์ก ทาง ตะวัน ออก เฉียง เหนือ ของ เนเธอร์แลนด์.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay inihatid ako sakay ng tren, kasama ng iba pang mga Judio, sa transit camp ng Westerbork sa hilagang-silangang bahagi ng Netherlands.
Tswana[tn]
Go tswa foo ke ne ka pegwa mo tereneng, mmogo le Bajuda ba bangwe, ra isiwa kwa kampeng ya Westerbork kwa bokonebotlhaba jwa Netherlands.
Turkish[tr]
Sonra, başka Yahudilerle birlikte Hollanda’nın kuzeydoğu kısmındaki Westerbork aktarma kampına trenle götürüldüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi khandziyisiwe xitimela swin’we ni Vayuda van’wana, hi yisiwa ekampeni leyi a hi ta tshama swa xinkarhana eka yona ya le Westerbork, en’walungwini-vuxa bya Netherlands.
Twi[tw]
Afei wɔde keteke faa me ne Yudafo afoforo kɔɔ Westerbork nneduaban a ɛwɔ Netherlands atifi fam apue no.
Ukrainian[uk]
Потім разом з іншими євреями нас відправили поїздом до тимчасового табору Вестерборк, що у північно-східній частині Нідерландів.
Urdu[ur]
پھر مجھے دوسرے یہودیوں کیساتھ ریلگاڑی پر نیدرلینڈز کے شمالمشرقی علاقے میں ویسٹربورک کے کیمپ میں لیجایا گیا جہاں سے قیدیوں کو مختلف علاقوں میں بھیجا جاتا تھا۔
Xhosa[xh]
Ndandula ke ndahanjiswa ngololiwe, ndikunye namanye amaYuda, sasiwa kwinkampu yokulinda yaseWesterbork kwingingqi ekumntla-mpuma weNetherlands.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn náà ni wọ́n fi ọkọ̀ ojú irin gbé èmi àtàwọn Júù mìíràn lọ sí àgọ́ kan ní ìlú Westerbork, èyí tó wà lápá àríwá ìlà oòrùn Netherlands, ibi tá a gbé fúngbà díẹ̀.
Zulu[zu]
Sabe sesihanjiswa ngesitimela namanye amaJuda saya ekamu elisendleleni eWesterbork engxenyeni esenyakatho-mpumalanga yeNetherlands.