Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Днешната форма на претцел се е получила, като два такива претцела с по една „ръка“ са свързани един с друг.
Czech[cs]
Časem se jeho tvarování změnilo tak, že z kulatého tvaru vyčnívala část těsta a pečivo mělo tvar šestky.
Danish[da]
Den nuværende pretzel blev formet ved at forbinde to enarmede pretzler.
German[de]
Den Schritt zur heutigen Breze stellte das Aneinanderführen und Verbinden zweier einarmiger Brezen dar.
Greek[el]
Στη συνέχεια διαμορφώθηκε το σύγχρονο πρέτσελ της Βαυαρίας με τη συνένωση δύο από αυτά τα μονόχερα πρέτσελ.
English[en]
The current pretzel shape was formed by linking two single-armed pretzels together.
Spanish[es]
El paso al «Breze» actual consistió en la unión de dos «Breze» de un solo brazo.
Estonian[et]
Soolakringli praegune kuju saadi kahe üheharulise kringli omavahel kokkupõimimise teel.
Finnish[fi]
Nykyistä Breze-rinkelin muotoa kohti päästiin, kun kaksi yksisakaraista Brezeä liitettiin ja solmittiin yhteen.
French[fr]
On a ensuite franchi le pas vers le bretzel bavarois d’aujourd’hui en accolant puis en reliant deux de ces bretzels manchots.
Croatian[hr]
Korak prema današnjemu perecu predstavljalo je sastavljanje i spajanje dvaju jednoručnih pereca.
Lithuanian[lt]
Šių dienų riestainio pavidalas susiformavo, vieną prie kito pridėjus ir sujungus du tokius riestainius.
Latvian[lv]
Pašreizējā kliņģera forma tika iegūta, saliekot kopā un savienojot divus šādus kliņģerus.
Maltese[mt]
Wara, dan il-qagħaq ħa s-sura li għandu llum meta ngħaqdu tnejn minn dawn il-biskuttelli bi driegħ wieħed flimkien.
Dutch[nl]
De stap naar de hedendaagse Beierse krakeling werd gezet door twee van dergelijke eenarmige krakelingen tegen elkaar te leggen en met elkaar te verbinden.
Polish[pl]
Krokiem w kierunku dzisiejszego precla było rozszerzenie ramion i połączenie dwóch jednoramiennych precli.
Portuguese[pt]
O pretzel bávaro atual foi criado a partir da junção de dois destes pequenos pretzels.
Romanian[ro]
Alăturarea și unirea a doi covrigi cu câte un braț a reprezentat pasul prin care s-a creat forma actuală a covrigului.
Slovak[sk]
Ďalším krokom k súčasnej podobe praclíka bolo priloženie a spojenie dvoch jednoramenných praclíkov.
Slovenian[sl]
Sedanja oblika preste je nastala s povezavo dveh enokrakih prest.
Swedish[sv]
Steget till dagens bajerska kringla togs genom att man fogade samman och band ihop två av dessa enarmade kringlor.