Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het blykbaar geweet dat die wêreldbevolking sou “ontplof” en dat die mens se doen en late aan ‘verderwing van die aarde’ sou grens (Openbaring 11:18).
Czech[cs]
Ježíš zřejmě věděl, že dojde k „explozi“ obyvatelstva na světě a že lidé budou svým jednáním ‚ničit zem‘. (Zjev.
Danish[da]
Jesus vidste tilsyneladende at verdensbefolkningen ville „eksplodere“ og at menneskers fremfærd ville medføre at man på det nærmeste ville ’ødelægge jorden’.
German[de]
Jesus wußte offensichtlich, daß die Weltbevölkerung „explodieren“ würde und daß die Praktiken der Menschen die Erde an den Rand des Ruins bringen würden (Offenbarung 11:18).
Greek[el]
Ο Ιησούς προφανώς γνώριζε ότι ο παγκόσμιος πληθυσμός θα έφτανε σε σημείο ‘έκρηξης’ και ότι οι ανθρώπινες πράξεις θα άγγιζαν τα όρια τού να ‘διαφθείρουν τη γη’.
English[en]
Jesus apparently knew that world population would “explode” and that man’s practices would verge on “ruining the earth.”
Spanish[es]
Parece que Jesús sabía que la población mundial “explotaría” y que las prácticas del hombre estarían al borde de ‘arruinar la tierra’.
Finnish[fi]
Jeesus ilmeisesti tiesi, että maailman väkiluku kasvaisi räjähdysmäisesti ja että ihmisen toiminta lähes ’turmelisi maan’.
French[fr]
Jésus, semble- t- il, savait que la population mondiale “exploserait” et que, par ses agissements, l’homme tendrait à ‘saccager la terre’.
Hiligaynon[hil]
Hayag nga nahibal-an ni Jesus nga ang populasyon sang duta “magalupok” kag nga ang binuhatan sang mga tawo magadangat sa “paglaglag sa duta.”
Italian[it]
Gesù evidentemente sapeva che la popolazione umana sarebbe “esplosa” e che le attività umane avrebbero portato la terra sull’orlo della ‘rovina’.
Japanese[ja]
イエスは明らかに,世界人口が“爆発的に”増加し,人の行ないがいまにも『地を破滅させる』までになることをご存じでした。(
Korean[ko]
예수께서는 세계 인구가 “폭발”할 것이며 사람의 행위가 “땅을 망하게 하는” 쪽으로 치달을 것임을 분명히 아셨다.
Malagasy[mg]
Toa fantatr’i Jesosy fa “hihoa-pampana” ny isan’ny mponina maneran-tany ary noho ny hataony, dia hirona ho amin’ny ‘fanimbana ny tany’ ny olombelona.
Norwegian[nb]
Jesus visste tydeligvis at det ville komme en «befolkningseksplosjon», og at mennesker ville kunne ’ødelegge jorden’.
Dutch[nl]
Jezus heeft klaarblijkelijk geweten dat er een wereldomvattende „bevolkingsexplosie” zou zijn en dat ’s mensen praktijken zouden grenzen aan het ’verderven van de aarde’ (Openbaring 11:18).
Polish[pl]
Jezus najwidoczniej wiedział, że dojdzie do eksplozji demograficznej i że poczynania człowieka będą zmierzać do ‛zniszczenia ziemi’ (Obj.
Portuguese[pt]
Jesus, aparentemente, sabia que a população do mundo “explodiria” e que as práticas do homem chegariam quase a ‘arruinar a terra’.
Russian[ru]
Иисус, очевидно, знал, что произойдет «взрыв» мирового населения и что приемы людей приведут землю к порогу „пагубы“ (Откровение 11:18).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Jesu o ne a tseba hore baahi ba lefatše ba ne ba tla ‘penyana’ le hore mekhoa ea motho e ne e tla ikhohla ka “ho senya lefatše.”
Swedish[sv]
Jesus visste antagligen att världens befolkning skulle komma att ”explodera” och att människan skulle komma att nästan ”fördärva jorden” genom det hon höll på med.
Tagalog[tl]
Maliwanag na nalalaman ni Jesus na “magpuputok” ang dami ng tao sa daigdig at na ang mga gawain ng tao ay hahantong sa ‘pagpapahamak sa lupa.’
Tsonga[ts]
Entiyisweni Yesu u swi tivile leswaku vaaki va misava a va ta ‘andza’ ni leswaku mikhuva ya vanhu a yi ta vangela ku ‘onhiwa ka misava.’
Chinese[zh]
耶稣显然知道世界人口会达到‘爆炸’的程度,而人的种种作为则近乎‘败坏地球’。(
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu wayazi ukuthi iningi labantu emhlabeni ‘laliyokwanda’ nokuthi izenzo zomuntu zaziyothambekela ‘ekubhubhiseni umhlaba.’