Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) когато институцията има значителна инвестиция в съответното предприятие, стойността на притежаваните от нея инструменти на базовия собствен капитал от първи ред на това предприятие се третира съгласно член 33, параграф 1, буква и).
Czech[cs]
b) pokud instituce má v tomto subjektu významné investice, s částkou její účasti v nástrojích zahrnovaných do kmenového kapitálu tier 1 příslušného subjektu se zachází, jako by spadala pod čl. 33 odst. 1 písm. i).
Danish[da]
b) hvis et institut har en væsentlig kapitalandel i den pågældende relevante enhed, behandles dets besiddelser af tier 1-kernekapitalinstrumenter i enheden efter artikel 33, stk. 1, litra i).
German[de]
(b) Hat ein Institut wesentlich in das relevante Unternehmen investiert, so wird der Betrag seiner in den Instrumenten des harten Kernkapitals des Unternehmens gehaltenen Positionen gemäß Artikel 33 Absatz 1 Buchstabe i behandelt.
Greek[el]
β) εάν ένα ίδρυμα έχει σημαντική επένδυση στη σχετική οντότητα, το ποσό της συμμετοχής του στα μέσα Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1 της εν λόγω οντότητας θεωρείται ότι εμπίπτει στο στοιχείο θ) του άρθρου 433 παράγραφος 1·
English[en]
(b) where an institution has a significant investment in that relevant entity, the amount of its holdings of Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (i) of Article 33(1).
Spanish[es]
(b) Cuando una entidad tenga una inversión significativa en esa entidad pertinente, el importe de sus tenencias de instrumentos de capital ordinario de nivel 1 de dicha entidad se considerará incluido en el artículo 33, apartado 1, letra i).
Estonian[et]
(b) kui krediidiasutusel või investeerimisühingul on kõnealuses asjaomases üksuses märkimisväärne investeering, käsitletakse tema osaluse summat selle üksuse esimese taseme põhiomavahendite instrumentides kui artikli 33 lõike 1 punkti i alla kuuluvat.
Finnish[fi]
b) jos laitoksella on relevantissa yhteisössä huomattava sijoitus, kyseisen yhteisön rajoituksettomien ensisijaisten omien varojen instrumenttien omistusosuuksien määrää käsitellään ikään kuin se kuuluisi 33 artiklan 1 kohdan i alakohdan soveltamisalaan.
French[fr]
(b) lorsqu'un établissement détient un investissement important dans cette entité pertinente, le montant des instruments de fonds propres de base de catégorie 1 de cette entité qu'il détient est traité comme s'il relevait de l'article 33, paragraphe 1, point i).
Irish[ga]
(b) i gcás ina bhfuil infheistíocht shuntasach ag institiúid san aonán ábhartha sin, láimhseáiltear méid a sealúchais d’ionstraimí de Ghnáthchothromas Leibhéal 1 an aonáin sin amhail is go dtagann siad faoi phointe (i) d’Airteagal 33(1).
Hungarian[hu]
(b) amennyiben az intézménynek jelentős részesedése van a releváns jogalanyban, az azon jogalany elsődleges alapvető tőkeinstrumentumaiban meglévő részesedésének összege a 33. cikk (1) bekezdésének i) pontja alá tartozóként kezelendő.
Italian[it]
(b) qualora l'ente detenga un investimento significativo in tale entità pertinente, l'importo degli strumenti di capitale di base di classe 1 della predetta entità da esso detenuti è considerato come rientrante nell'ambito di applicazione dell'articolo 33, paragrafo 1, lettera i).
Lithuanian[lt]
b) kai įstaigos investicijų į tą atitinkamą subjektą dalis yra žymi, tos įstaigos turimų 1 lygio akcinio kapitalo priemonių sumai taikomas 33 straipsnio 1 dalies i punktas.
Latvian[lv]
b) ja iestādei ir būtisks ieguldījums attiecīgajā sabiedrībā, tās ieguldījuma šās sabiedrības 1. līmeņa pamata kapitāla instrumentos summai piemēro tādu režīmu, it kā tā atbilstu 33. panta 1. punkta i) apakšpunktam.
Maltese[mt]
4.1.1.2. fejn istituzzjoni għandha investiment sinifikanti f’dik l-entità rilevanti, l-ammont ta’ parteċipazzjonijiet tagħha fl-istrumenti tal-Grad 1 tal-Ekwità Komuni ta’ dik l-entità huwa ttrattat bħala wieħed li jaqa’ taħt il-punt (i) tal-Artikolu 33(1).
Dutch[nl]
(b) wanneer een instelling een aanzienlijke deelneming in dat relevante lichaam heeft, wordt het bedrag aan uit gewone aandelen bestaande tier 1-instrumenten die zij bezit, aangemerkt alsof het onder artikel 33, lid 1, onder i), valt.
Polish[pl]
b) jeżeli instytucja dokonała znacznej inwestycji w daną właściwą jednostkę, kwotę posiadanych przez nią instrumentów w kapitale podstawowym Tier I danej jednostki traktuje się jako pozycję wchodzącą w zakres art. 33 ust. 1 lit. i).
Portuguese[pt]
(b) Quando uma instituição detém um investimento significativo nessa entidade relevante , o montante das suas participações em instrumentos dos capitais próprios ordinários de nível 1 dessa entidade é tratado segundo o disposto no artigo 33.o, n.o 1, alínea i).
Romanian[ro]
(d) în cazul în care o instituție are o investiție semnificativă în respectiva entitate relevantă, valoarea deținerilor sale de instrumente de capital comun de rangul 1 ale respectivei entități este tratată ca încadrându-se la articolul 33 alineatul (1) litera (i).
Slovak[sk]
(b) ak inštitúcia má významnú investíciu v danom príslušnom subjekte, so sumou jej podielu na nástrojoch vlastného kapitálu TIER 1 daného subjektu sa zaobchádza ako so sumou, na ktorú sa vzťahuje článok 33 ods. 1 písm. i).
Slovenian[sl]
(b) kadar institucija nima večje investicije v zadevni subjekt, se znesek njenega deleža v instrumentih navadnega lastniškega kapitala prvega reda zadevnega subjekta obravnava kot znesek iz točke (i) člena 33(1);
Swedish[sv]
b) Om ett institut har en väsentlig investering i den relevanta enheten ska beloppet för dess innehav av kärnprimärkapitalinstrument i den enheten behandlas i enlighet med artikel 33.1 i.