Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Така докладът беше предаден от Съвета, с други думи Съвета на министрите, на Европейския съвет.
Czech[cs]
Zpráva tedy byla předána Radou, jinými slovy Radou ministrů, Radou Evropské unie.
Danish[da]
Så rapporten blev videregivet fra Rådet med andre ord Ministerrådet til Det Europæiske Råd.
German[de]
So reichte der Rat, anders gesagt, der Ministerrat den Bericht an den Europäischen Rat weiter.
English[en]
So the report was passed from the Council, in other words the Council of Ministers, to the European Council.
Estonian[et]
Seega saadeti aruanne nõukogust, s.o ministrite nõukogust Euroopa Ülemkogule. Aruanne oli positiivne.
Finnish[fi]
Joten kertomus toimitettiin neuvostolta, toisin sanoen ministerineuvostolta, Eurooppa-neuvostolle.
French[fr]
Le rapport est donc passé du Conseil, en d'autres termes du Conseil de ministres, au Conseil européen.
Hungarian[hu]
Tehát a jelentés a Tanácstól, más szóval a Miniszterek Tanácsától eljutott az Európai Tanácshoz.
Italian[it]
La relazione è quindi passata dalle mani del Consiglio, cioè il Consiglio dei ministri, al Consiglio europeo.
Lithuanian[lt]
Todėl Taryba, kitaip tariant Ministrų Taryba, perdavpranešimą Europos Vadovų Tarybai.
Latvian[lv]
Ziņojumu Eiropas Padomei iesniedza Padome, citiem vārdiem sakot, Ministru padome.
Dutch[nl]
Ze zijn dus overgegaan van de Raad, of liever gezegd de Raad van ministers, naar de Europese Raad.
Polish[pl]
To znaczy sprawozdanie zostało przekazane Radzie Europejskiej przez Radę, czyli Radę Ministrów. Sprawozdanie miało charakter pozytywny.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o relatório foi transmitido pelo Conselho, isto é, pelo Conselho de Ministros, ao Conselho Europeu.
Romanian[ro]
Prin urmare, raportul a trecut de la Consiliu, cu alte cuvinte Consiliul de miniştri, la Consiliul European.
Slovak[sk]
Správa tak prešla z Rady, inými slovami Rady ministrov, do Európskej rady.
Slovenian[sl]
Torej je Svet, t.j. Svet ministrov, posredoval poročilo Evropskemu svetu.
Swedish[sv]
Rapporten vidarebefordrades från Europeiska unionens råd, dvs. ministerrådet, till Europeiska rådet.