Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Рамковото споразумение за всеобхватно партньорство и сътрудничество между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Индонезия, от друга страна, наричано по-нататък „Споразумението“, беше подписано в Джакарта на 9 ноември 2009 г. ;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že Rámcová dohoda o komplexním partnerství a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně jedné a Indonéskou republikou na straně druhé (dále jen „dohoda“) byla podepsána v Jakartě dne 9. listopadu 2009,
Danish[da]
SOM TAGER I BETRAGTNING, at rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Indonesien på den anden side om et omfattende partnerskab og samarbejde, i det følgende benævnt "aftalen", blev undertegnet i Jakarta den 9. november 2009,
German[de]
IN DER ERWÄGUNG, dass das Rahmenabkommen über umfassende Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Indonesien andererseits, im Folgenden „das Abkommen“, am 9. November 2009 in Jakarta unterzeichnet wurde,
Greek[el]
ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο συνολικής εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ινδονησίας, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στην Τζακάρτα στις 9 Νοεμβρίου 2009,
English[en]
WHEREAS the Framework Agreement on Comprehensive Partnership and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Indonesia, of the other part, hereinafter referred to as "the Agreement" was signed in Jakarta on 9 November 2009;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que el Acuerdo marco global de Colaboración y Cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Indonesia, por otra, (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo»), se firmó en Yakarta el 9 de noviembre de 2009;
Estonian[et]
ARVESTADES, et laiahaardelise partnerluse ja koostöö raamleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Indoneesia Vabariigi vahel, edaspidi „raamleping”, kirjutati alla Jakartas 9. novembril 2009,
Finnish[fi]
KATSOVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Indonesian tasavallan kokonaisvaltaista kumppanuutta ja yhteistyötä koskeva puitesopimus, jäljempänä ’sopimus’, allekirjoitettiin Jakartassa 9 päivänä marraskuuta 2009,
French[fr]
CONSIDÉRANT que l'accord-cadre global de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Indonésie, d'autre part, ci-après dénommé l'«accord», a été signé à Jakarta le 9 novembre 2009,
Croatian[hr]
BUDUĆI DA Okvirni sporazum o sveobuhvatnom partnerstvu i suradnji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike Indonezije, s druge strane, dalje u tekstu „Sporazum”, potpisan je u Jakarti 9. studenoga 2009. ;
Hungarian[hu]
MIVEL 2009. november 9-én Jakartában aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről az Indonéz Köztársaság közötti átfogó partnerségi és együttműködési keretmegállapodást (a továbbiakban: a megállapodás);
Italian[it]
CONSIDERANDO CHE l'accordo quadro di partenariato globale e cooperazione tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Indonesia, dall'altra (di seguito "l'accordo"), è stato firmato a Giacarta il 9 novembre 2009;
Lithuanian[lt]
KADANGI 2009 m. lapkričio 9 d. Džakartoje pasirašytas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Indonezijos Respublikos pagrindų susitarimas dėl visapusės partnerystės ir bendradarbiavimo (toliau – Susitarimas);
Latvian[lv]
TĀ KĀ Pamatnolīgumu par visaptverošu partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Indonēzijas Republiku, no otras puses, (turpmāk "Nolīgums"), parakstīja Džakartā 2009. gada 9. novembrī,
Maltese[mt]
BILLI l-Ftehim Qafas ta' Sħubija u Kooperazzjoni Komprensiva bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Indoneżja, min-naħa l-oħra, minn hawn 'il quddiem "il-Ftehim", ġie ffirmat f'Ġakarta fid-9 ta' Novembru 2009.
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat de kaderovereenkomst inzake een breed partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Indonesië, anderzijds, hierna "de overeenkomst" genoemd, op 9 november 2009 in Jakarta is ondertekend,
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, ŻE Umowa ramowa o wszechstronnym partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Indonezji, z drugiej strony, zwana dalej „Umową”, została podpisana w Dżakarcie dnia 9 listopada 2009 r. ;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o Acordo-Quadro Global de Parceria e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Indonésia, por outro, a seguir designado «Acordo» foi assinado em Jacarta em 9 de Novembro de 2009;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT Acordul-cadru global de parteneriat și de cooperare între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Indonezia, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Jakarta la 9 noiembrie 2009,
Slovak[sk]
KEĎŽE Rámcová dohoda o komplexnom partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Indonézskou republikou na strane druhej, ďalej len „dohoda“, bola podpísaná v Jakarte 9. novembra 2009,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Okvirnega sporazuma o obsežnem partnerstvu in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Republiko Indonezijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je bil podpisan 9. novembra 2009 v Džakarti,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR att ramavtalet om ett vittomspännande partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Indonesien, å andra sidan, nedan även kallat avtalet, undertecknades i Jakarta den 9 november 2009,