Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Roep hard”, spot Elia.
Amharic[am]
‘እስቲ በኃይል ጮክ በሉ’ በማለት ኤልያስ አሾፈባቸው።
Arabic[ar]
فيعيِّرهم ايليا: «ادعوا بصوت عال.»
Central Bikol[bcl]
“Pag-apod kamo sa pinakamakosog nindong tingog,” an pagduhagi ni Elias.
Bemba[bem]
Eliya abakonya ati, “Lilileni ishiwi likalamba.”
Bulgarian[bg]
„Викайте със силен глас“ — подиграва им се Илия.
Bangla[bn]
এলিয় বিদ্রূপ করে বলেন, “উচ্চৈঃস্বরে ডাক।”
Cebuano[ceb]
“Kusga ninyo pagsinggit,” si Elias nagbiaybiay.
Chuukese[chk]
Ilaija a esiiter ren an apasa, “Oupwe leuwommong le kokko.”
Czech[cs]
„Volejte tím nejsilnějším hlasem,“ dobírá si je Elijáš.
Danish[da]
„Råb højere,“ siger Elias spydigt.
German[de]
„Ruft mit lautester Stimme“, spottete Elia.
Ewe[ee]
(NW) Eliya ɖe alɔme le wo ŋu be: “Mido ɣli sesĩe ko.”
Efik[efi]
Elijah ke nsahi ọdọhọ ete: “Mbufo ẹsọn̄ ẹkot.”
Greek[el]
‘Φωνάξτε με όλη τη δύναμη της φωνής σας’, τους περιπαίζει ο Ηλίας.
English[en]
“Call at the top of your voice,” Elijah taunts.
Spanish[es]
“Llamen a voz en cuello”, se mofa Elías.
Estonian[et]
”Hüüdke valjema häälega,” nöökab Eelija.
Persian[fa]
ایلیا با تمسخر به آنان میگوید: «بآواز بلند بخوانید.»
Finnish[fi]
”Huutakaa kovalla äänellä”, Elia pilkkaa.
French[fr]
“ Appelez de toute la force de votre voix ”, suggère Éliya d’un ton moqueur.
Ga[gaa]
Elia ye amɛhe fɛo akɛ: “Nyɛbolɔa waa.”
Hebrew[he]
”קיראו בקול גדול”, מהתל בהם אליהו.
Hiligaynon[hil]
“Singgit kamo sing mabaskog,” uligyat ni Elias.
Croatian[hr]
“Vičite većma”, ruga im se Ilija.
Hungarian[hu]
„Kiáltsatok hangosabban” — gúnyolódik Illés.
Indonesian[id]
”Panggilah lebih keras,” tantang Elia.
Iloko[ilo]
“Umkiskayo iti natbag,” inrabak ni Elias.
Icelandic[is]
„Kallið hárri röddu,“ segir Elía háðslega.
Italian[it]
“Chiamate con quanto fiato avete”, li schernisce Elia.
Georgian[ka]
„მაგრად დაუყვირეთ“, — ამასხარავებს ელია.
Kongo[kg]
Elia keseka bau nde: “Beno samba kaka na ndinga ya ngolo.”
Korean[ko]
엘리야는 “큰 소리로 부르라”고 조롱합니다.
Kyrgyz[ky]
Илия: «Катуураак кыйкыргыла»,— деп аларды шылдыңдайт.
Lingala[ln]
Eliya asɛki bango kolobáká ete “Bónganga na mongongo makasi . . .
Lozi[loz]
Elia wa ba seha a li: “A mu shaele hahulu.”
Lithuanian[lt]
„Šaukite garsiau!“ — tyčiojasi Elijas.
Latvian[lv]
”Sauciet stiprā balsī,” Elija zobojas.
Malagasy[mg]
“Miantsoa mafy ihany”, hoy i Elia nihaika azy ireo.
Marshallese[mh]
“Komin kanuij lamij,” Elijah ej kajirere.
Macedonian[mk]
„Викајте посилно“ — се подигрува Илија.
Malayalam[ml]
“ഉറക്കെ വിളിപ്പിൻ” എന്ന് ഏലീയാവ് അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“मोठ्याने पुकारा,” एलीया टोमणा मारतो.
Burmese[my]
ဧလိယက “ကျယ်သောအသံနှင့်ဟစ်ကြလော့” ဟုခနဲ့လိုက်၏။
Norwegian[nb]
«Rop av full hals,» sier Elia spottende til dem.
Niuean[niu]
“Kia tauui age a mo e leo lahi,” he va e Elia.
Dutch[nl]
„Roept met luider stem”, hoont Elia.
Northern Sotho[nso]
(PK) Eliya o kwera ka gore: “Hlabošang lentšu.”
Nyanja[ny]
“Kwezani mawu,” awatonyola Eliya.
Panjabi[pa]
“ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੁਲਾਓ,” ਏਲੀਯਾਹ ਤਾਅਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
“Grita mas duru,” Elías ta haci cherche di nan.
Polish[pl]
„Wołajcie na cały głos” — szydzi Eliasz.
Pohnpeian[pon]
“Elaisa ahpw tapihada wiahkin irail mehn kouruhr, “Kumwail kapakap laud!
Portuguese[pt]
“Clamai ao máximo da vossa voz”, zombou Elias.
Rundi[rn]
“Ni mushire ijwi hejuru,” ari Eliya abasomborotsa.
Romanian[ro]
„Strigaţi tare“, îşi bate joc de ei Ilie.
Russian[ru]
«Кричите громким голосом»,— насмехается над ними Илия.
Kinyarwanda[rw]
Eliya abashinyaguriye ababwira ati “erega nimutere hejuru.”
Slovak[sk]
„Volajte najsilnejším hlasom,“ posmieva sa im Eliáš.
Slovenian[sl]
»Vpijte prav glasno,« se jim je rogal Elija.
Shona[sn]
“Danidzirai kwazvo,” anodaro Eria achivaseka.
Serbian[sr]
„Vičite na glas“, ruga se Ilija.
Sranan Tongo[srn]
„Kari moro tranga,” Elia e dreigi den.
Southern Sotho[st]
Elia oa soma: “Hooeletsang haholo.”
Swedish[sv]
”Ropa av full hals”, hånar Elia.
Swahili[sw]
“Mwiteni kwa sauti kuu,” Eliya adhihaki vikali.
Telugu[te]
“పెద్దకేకలు వేయుడి” అని అంటూ ఏలీయా వాళ్లను అవహేళన చేస్తాడు.
Thai[th]
เอลียา ก็ เย้ย หยัน พวก เขา ว่า “จง ร้อง ดัง ๆ.”
Tagalog[tl]
“Sumigaw kayo sa sukdulan ng inyong tinig,” ang pagtuya ni Elias.
Tswana[tn]
“Goang thata,” Elija o ba sotla jalo.
Tongan[to]
“Mou kalanga le‘o lahi,” ko e luma atu ia ‘a ‘Ilaisiaá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eliya wabaseka, wati, “Amukwiilisye.”
Tok Pisin[tpi]
Elaija i tok bilas long ol olsem: “Traim beten strong moa.”
Turkish[tr]
İlya, “yüksek sesle çağırın” diyerek onlarla eğlendi.
Tsonga[ts]
Eliya wa vungunya a ku: “Huwelelani hi matimba.”
Twi[tw]
Elia yi wɔn ahi sɛ: “Momma mo nne so mfrɛ.”
Tahitian[ty]
“E pii hua ’tu,” o ta Elia ïa i parau atu ma te tâhitohito.
Ukrainian[uk]
«Кличте голосом сильнішим»,— насміхається з них Ілля.
Vietnamese[vi]
Ê-li chế nhạo: “Khá la lớn lên đi”.
Wallisian[wls]
Neʼe vāʼi nātou e Elia, ʼo ina ʼui fēnei: “Koutou pāui leʼolahi.”
Xhosa[xh]
UEliya uyabagculela: “Nqulani ngezwi elikhulu.”
Yapese[yap]
Me moning Elijah ngorad ni gaar: “Mu ga’niged lammed ko meybil!
Yoruba[yo]
Èlíjà fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́ pé: “Ẹ kígbe lóhùn rara.”
Chinese[zh]
以利亚于是讽刺他们说:“大声求告吧!”
Zulu[zu]
“Memezani ngezwi elikhulu,” kusho u-Eliya ebagcona.