Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter ooreenkoms is daar tussen Satan se taktiek en dié van vreemdelinge van vandag?
Amharic[am]
(ለ) በዛሬው ጊዜ ሰይጣን በሚጠቀምባቸውና እንግዳ የሆኑ ሰዎች በሚጠቀሙባቸው ዘዴዎች መካከል ምን ተመሳሳይነት አለ?
Arabic[ar]
(ب) ايّ تشابه هنالك بين الاسلوب الذي استخدمه الشيطان قديما وأسلوب الغرباء اليوم؟
Azerbaijani[az]
b) “Yadların” hərəkətləri ilə Şeytanın üsulları arasında bu gün oxşarlıq nədədir?
Baoulé[bci]
(b) ? Wafa sɛ yɛ Satan nin sran wie mɔ be simɛn i’n, be ayeliɛ’n ti kun andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an pagkakaagid kan mga taktika ni Satanas asin kan sa mga estranghero ngonyan?
Bemba[bem]
(b) Ni shani imicenjelo ya kwa Satana yapalana ne ya bambi bambi ababako pali leelo?
Bulgarian[bg]
(б) Какви сходства съществуват между тактиките на Сатан и тези на чуждите днес?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay kasamahan tali sa mga taktika ni Satanas ug nianang sa mga estranyo karon?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman taktik Satan ek taktik sa bann etranze ozordi i parey?
Czech[cs]
(b) V čem se taktika dnešních cizích lidí podobá Satanově taktice?
Danish[da]
(b) Hvilken lighed er der mellem Satans metoder og de fremmedes metoder i dag?
German[de]
(b) Welche Ähnlichkeit besteht zwischen den Methoden Satans und denen Fremder heute?
Ewe[ee]
(b) Nukae ɖi wo nɔewo le Satana ƒe ayemɔwo kple esiwo ame tutɔwo zãna egbea me?
Efik[efi]
(b) Didie ke nte isenowo ẹnamde n̄kpọ mfịn ebiet nte Satan esinamde n̄kpọ?
Greek[el]
(β) Ποια ομοιότητα υπάρχει ανάμεσα στις μεθόδους του Σατανά και των ξένων σήμερα;
English[en]
(b) What similarity is there between Satan’s tactics and those of strangers today?
Spanish[es]
b) ¿Qué similitud encontramos entre las tácticas de Satanás y las de los extraños de hoy?
Estonian[et]
b) Mille poolest sarnaneb Saatana taktika tänapäeva võõraste taktikaga?
Persian[fa]
ب) امروزه چه شباهتی مابین ترفندهای شیطان و غریبان وجود دارد؟
Finnish[fi]
b) Mikä yhtäläisyys on Saatanan taktiikalla ja vieraiden taktiikalla nykyään?
Fijian[fj]
(b) E tautauvata vakacava na ilawaki i Setani kei ira na vulagi nikua?
French[fr]
b) Quelle similitude constate- t- on aujourd’hui entre les tactiques de Satan et celles des étrangers ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nɔ ko ni je amɛhe anaa yɛ Satan ŋaatsɔi lɛ kɛ mɛikpɔji ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ anɔ̃ lɛ he?
Gilbertese[gil]
(b) Tera te bwai ae e titeboo iai aroaron Tatan ni kamwane ma aroaroia ianena ni boong aikai?
Gun[guw]
(b) Nawẹ ayiha wintinwintin he jonọ lẹ nọ yizan to egbehe taidi Satani tọn lẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Wane kamani ke tsakanin dabarun Shaiɗan da na baƙo a yau?
Hebrew[he]
(ב) במה דומים תכסיסיהם של הזרים בימינו לתכסיסי השטן?
Hindi[hi]
(ख) शैतान की और आज पराए लोगों की चालें कैसे मिलती-जुलती हैं?
Hiligaynon[hil]
(b) Sa ano magkaanggid ang mga taktika ni Satanas kag sang mga estranghero karon?
Hiri Motu[ho]
(b) Satani bona hari negai idia noho idau taudia edia kara be edena dala ai idia hegeregere?
Croatian[hr]
(b) Koje sličnosti postoje između Sotoninih taktika i taktika današnjih stranaca?
Haitian[ht]
b) Ki resanblans ki genyen ant taktik Satan yo ak taktik etranje yo jodi a ?
Hungarian[hu]
b) Milyen hasonlóság van Sátán taktikája és a napjainkban élő idegeneké között?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ նմանություն կա Սատանայի եւ մեր օրերում ապրող օտարների գործելակերպերի միջեւ։
Western Armenian[hyw]
(բ) Սատանայի ռազմավարութեան ու այժմու օտարներուն ռազմավարութեան միջեւ ի՞նչ նմանութիւն կայ։
Indonesian[id]
(b) Apa persamaan antara taktik Setan dan taktik orang yang tidak dikenal sekarang?
Igbo[ig]
(b) Olee myirịta dị n’etiti ụzọ aghụghọ Setan na nke ndị bịara abịa taa?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti pagaspingan dagiti taktika ni Satanas ken dagiti taktika dagiti ganggannaet ita?
Icelandic[is]
(b) Hvað er líkt með aðferðum Satans og aðferðum ókunnugra nú á dögum?
Isoko[iso]
(b) Didi ithatho e rrọ udevie eghẹ Setan gbe eghẹ erara nẹnẹ?
Italian[it]
(b) Che somiglianza c’è fra le tattiche di Satana e quelle degli estranei di oggi?
Japanese[ja]
ロ)サタンの戦法と今日のよその者たちの戦法とには,どんな類似点がありますか。
Georgian[ka]
ბ) რით ჰგავს ერთმანეთს სატანისა და „უცხოთა“ მეთოდები?
Kongo[kg]
(b) Inki mambu mefwanana na kati ya bametode ya Satana ti yina banzenza kesadilaka bubu yai?
Kazakh[kk]
ә) Шайтан мен бүгінгі бөтендердің әдістерінің қандай ұқсастықтары бар?
Kalaallisut[kl]
(b) Saatanip periaasii takornartallu ullumikkut periaasii qanoq assigiissuteqarpat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ស្នៀត របស់ សាតាំង និង មនុស្ស ដទៃ សព្វថ្ងៃ នេះ មាន លក្ខណៈ ស្រដៀង គ្នា យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
(ᄀ) 어떻게 교제를 통해 낯선 사람들의 음성에 노출될 수 있습니까? (ᄂ) 사탄의 술책과 오늘날 낯선 사람들의 술책 사이에는 어떤 유사점이 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Bujimbijimbi bwa kwa Satana bwaesakana byepi na bwa benyi lelo jino?
Kyrgyz[ky]
б) Шайтандын ыкмалары менен бүгүн чоочундар колдонгон ыкмалардын ортосунда кандай окшоштук бар?
Ganda[lg]
(b) Kufaanagana ki okuliwo leero wakati w’obukoddyo bwa Setaani n’obw’abantu abatamanyiddwa?
Lingala[ln]
(b) Mayele mabe ya Satana mpe oyo bapaya bazali kosalela lelo oyo ekokani na nini?
Lozi[loz]
(b) Ki ku swana kufi ko ku li teñi mwahal’a tushambwe twa Satani ni twa ba sili kacenu?
Lithuanian[lt]
b) Kuo panaši Šėtono ir šių laikų svetimųjų taktika?
Luba-Katanga[lu]
(b) Bunwanwa bwa Satana bwiifwene namani na bwa beni ba dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
(b) Mmunyi mudi mayele a Satana ne a benyi mafuanangane lelu?
Luvale[lue]
(b) Tufuta eji kuzachisanga Satana twalifwana ngachilihi natuze veji kuzachisanga vatu veka makumbi ano?
Lushai[lus]
(b) Setana beih dân leh tûn laia mi dangte beih dân inkârah hian inanna eng nge awm?
Latvian[lv]
b) Kāda līdzība ir vērojama starp Sātana taktiku un tiem paņēmieniem, ko svešinieki lieto mūsdienās?
Malagasy[mg]
b) Inona no itovian’ny tetik’i Satana sy ny an’ny olon-tsy fantatra amin’izao andro izao?
Marshallese[mh]
(b) Ta wãwen ko rej einlok wõt juõn ikõtan etao ko an Satan im wãwen ko an ruwamaejet ro rainin?
Macedonian[mk]
б) Каква сличност постои меѓу тактиките на Сатана и на денешните странци?
Mongolian[mn]
б) Өнөөдрийн «гадны хүний» арга барил Сатаныхтай юугаараа адилхан бэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe wõneg n be a Sʋɩtãan sẽn belgd nebã to-to wã la sãambã sẽn maand to-to wã sʋk rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
(ब) सैतानाचे डावपेच व आजच्या काळातील परक्यांच्या पद्धतींत कोणते साम्य आहे?
Maltese[mt]
(b) Liema xebh hemm bejn it- tattiċi taʼ Satana u dawk tal- barranin illum?
Burmese[my]
(ခ) စာတန်နှင့် သူစိမ်းများ၏နည်းဗျူဟာများသည် ယနေ့ အဘယ်ဆင်တူချက်များရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvilken likhet er det mellom Satans metoder og de metodene fremmede bruker i dag?
Nepali[ne]
(ख) शैतानको युक्ति र आजका बिराना व्यक्तिहरूको युक्तिबीच कस्तो समानता छ?
Ndonga[ng]
(b) Efaafano lilipi li li pokati komakoto aSatana naao avamwe ve lili kunena?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e tataiaga ke he tau lagatau a Satani mo e he tau tagata kehe ia he vaha nei?
Dutch[nl]
(b) Welke overeenkomst is er tussen Satans tactieken en die van hedendaagse vreemden?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke go swana gofe mo go lego gona magareng ga makatika a Sathane le a batho ba šele lehono?
Nyanja[ny]
(b) Kodi njira imene Satana anagwiritsa ntchito ikufanana bwanji ndi imene alendo amagwiritsa ntchito masiku ano?
Ossetic[os]
ӕ) Сайтан ӕмӕ, абон цы ӕцӕгӕлӕттӕ ис, уыдон цавӕр ӕмхуызон мадзӕлттӕй архайынц?
Pangasinan[pag]
(b) Anto so panulibayan na saray taktika nen Satanas tan taktika na saray sankaili natan?
Papiamento[pap]
(b) Ki similaridat tin entre e táktikanan di Satanas i esnan di hende straño awe?
Pijin[pis]
(b) Hao nao teknik bilong Satan and teknik bilong olketa stranger distaem semsem?
Polish[pl]
(b) Jakie widać podobieństwo między taktyką Szatana i współczesnych „obcych”?
Pohnpeian[pon]
(b) Ni ahl dah kei widing kan en Sehdan oh mehn keiru kan en nan rahnwet kin duwehpenete?
Portuguese[pt]
(b) Que similaridade há entre as táticas de Satanás e as de estranhos hoje em dia?
Rundi[rn]
(b) Ni isano irihe riri hagati y’amayeri ya Shetani be n’amayeri y’ab’ahandi muri iki gihe?
Romanian[ro]
b) Ce asemănare există între metodele lui Satan şi cele ale străinilor de azi?
Russian[ru]
б) Чем действия «чужих» сегодня сходны с методами Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
(b) Imikorere ya Satani ihuriye he n’iy’abandi bo muri iki gihe?
Sinhala[si]
(ආ) සාතන්ගේ උපක්රම හා අද දින නාඳුනන අය යොදාගන්නා උපක්රම අතර ඇති සමානත්වය කුමක්ද?
Slovak[sk]
b) Aká je podobnosť medzi taktikou Satana a taktikou cudzích dnes?
Slovenian[sl]
b) Kaj podobnega je opaziti med Satanovimi metodami in metodami današnjih tujcev?
Shona[sn]
(b) Nhasi manomano aSatani neevaeni akafanana papi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë ngjashmërie ka midis taktikave të Satanait dhe atyre të të panjohurve sot?
Serbian[sr]
(b) Koja sličnost postoji između Sataninih taktika i taktika današnjih stranaca?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu fasi fu Satan de a srefi leki den fasi fu freimdesma na ini a ten disi de a srefi?
Southern Sotho[st]
(b) Maqheka a Satane a tšoana joang le a basele ba mehleng ea kajeno?
Swedish[sv]
b) Vilken likhet finns det mellan Satans metoder och de metoder som de främmande använder i dag?
Swahili[sw]
(b) Kuna ufanani gani kati ya mbinu za Shetani na zile za wageni leo?
Congo Swahili[swc]
(b) Kuna ufanani gani kati ya mbinu za Shetani na zile za wageni leo?
Thai[th]
(ข) มี ความ คล้ายคลึง กัน อย่าง ไร บ้าง ระหว่าง กลวิธี ของ ซาตาน กับ ของ คน แปลก หน้า ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
(ለ) ኣብ መንጎ ሰይጣን ዚጥቀመሉ ሜላታትን ሕጂ ዘለዉ ኻልኦት ሰባት ዚጥቀሙሉ ሜላታትን እንታይ ምምስሳል እዩ ዘሎ፧
Tiv[tiv]
(b) Ayom a Satan man aa mba i fe ve ga la zua sha nyi gbenda?
Tagalog[tl]
(b) Paano nagkakatulad ang mga taktika ni Satanas at niyaong sa ibang mga tao sa ngayon?
Tetela[tll]
(b) Awui akɔna wafɔna lam’asa toho takamba la Satana ndo tɔnɛ takamba l’anto akina ɛlɔ kɛnɛ?
Tswana[tn]
(b) Mekgwa ya ga Satane le ya batswakwa ba gompieno e tshwana jang?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e faitatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi founga ‘a Sētané pea mo e ngaahi founga ‘a e kehé ‘i he ‘aho ní?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino nkukozyanya nzi kuliko akati kanzila zya Saatani zyabucenjezu azyabeenzu sunu?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem pasin giaman bilong Satan na bilong ol arapela man i wankain?
Turkish[tr]
(b) Şeytan’ın taktikleri ile bugünkü yabancıların taktikleri arasında nasıl bir benzerlik var?
Tsonga[ts]
(b) Marhengu ya Sathana ma fana njhani ni ya vafambi namuntlha?
Tatar[tt]
б) Бүгенге «чит кешеләрнең» эшләре Шайтан алымнары белән кайсы яктан охшаш?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi pali kuyana wuli pakati pa mauryarya gha Satana na gha ŵalendo lero?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea tai ‵pau i auala faitogafiti a Satani mo tino fakaatea i aso nei?
Twi[tw]
(b) Nsɛdi bɛn na ɛwɔ Satan akwan ne ananafo de mu nnɛ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te tuearaa i rotopu i ta Satani mau ravea paari e ta te taata ěê i teie tau?
Ukrainian[uk]
б) Яка подібність існує між тактикою Сатани і тактикою, до якої вдаються чужі сьогодні?
Umbundu[umb]
(b) Olonjanjo Satana a kuamẽle kosimbu via lisetahãla ndati levi violoneke vilo?
Venda[ve]
(b) Ndi u fana hufhio hu re hone vhukati ha vhukwila ha Sathane na ha vhatsinda ṋamusi?
Vietnamese[vi]
(b) Có sự tương đồng nào giữa mánh khóe của Sa-tan và của những người lạ ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an pagkapariho han mga taktika ni Satanas ngan han mga taktika han mga dumuruong yana?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē ʼe tatau ai te ʼu gāue ʼa Satana pea mo te kau matāpule ia ʼaho nei?
Xhosa[xh]
(b) Amaqhinga kaSathana afana njani nalawo abantu basemzini namhlanje?
Yapese[yap]
(b) Mang e n’en ni ba taareb rogon u thilin kanawoen Satan nge kanawoen e piin ni dan nangrad e ngiyal’ ney?
Yoruba[yo]
(b) Ọ̀nà wo ni ọgbọ́n tí Sátánì máa ń lò àtèyí táwọn àjèjì máa ń lò lónìí gbà jọra?
Chinese[zh]
乙)现今,“陌生人”所用的手段跟撒但有什么相似的地方?
Zande[zne]
(b) Gini awiratise duho dagba agu abirĩ nga ga Satana na ga kungbo aboro areme?
Zulu[zu]
(b) Amaqhinga kaSathane afana kanjani nawezihambi namuhla?