Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n vinnige en kwaai humeur gehad.
Amharic[am]
ቁጡና ግልፍተኛ ነበርኩ።
Bemba[bem]
Nalefulwa bwangu kabili nali uwa lubuli sana.
Bulgarian[bg]
Имах избухлив и буен характер.
Catalan[ca]
Era una persona violenta i tenia molt mal geni.
Cebuano[ceb]
Dali ra kong mosilaob sa kasuko.
Czech[cs]
Měl jsem výbušnou a násilnou povahu.
Danish[da]
Jeg havde et voldeligt temperament.
German[de]
Ich war jähzornig und brutal.
Efik[efi]
N̄kedi owo ikponesịt, ntre ekpri n̄kpọ ekesiyat mi.
Greek[el]
Ήμουν ευέξαπτος και βίαιος.
English[en]
I had a quick and violent temper.
Spanish[es]
Tenía un carácter violento y saltaba a la mínima provocación.
Estonian[et]
Ma olin äkilise ja vägivaldse loomuga.
Persian[fa]
من جوانی خشن بودم و زود از کوره درمیرفتم.
Finnish[fi]
Olin äkkipikainen ja väkivaltainen.
Fijian[fj]
Au dau cudrucudru totolo, au voravora tale ga.
French[fr]
J’étais coléreux et violent.
Ga[gaa]
Mitsui shaa mi, ni miyitsoŋ wa waa.
Gun[guw]
N’nọ yawu gblehomẹ bo nọ wadanu taun.
Ngäbere[gym]
Ti nämä rubun krubäte aune bren ni mada nämä ñäke tie.
Hebrew[he]
היה לי מזג חם ואלים.
Hiligaynon[hil]
Madali ako maakig kag masingki.
Hiri Motu[ho]
Lau be badu haraga tauna.
Croatian[hr]
Bio sam nagao i nasilan.
Haitian[ht]
Mwen te renmen fache e m te vyolan anpil.
Hungarian[hu]
Hirtelen haragú és erőszakos voltam.
Armenian[hy]
Բնավորությամբ տաքարյուն էի ու բռնի։
Western Armenian[hyw]
Արագօրէն կը զայրանայի։
Indonesian[id]
Saya cepat marah dan suka berkelahi.
Igbo[ig]
M na-ewekarị iwe ọkụ.
Iloko[ilo]
Managpungpungtot ken naranggasak idi.
Isoko[iso]
Me wo ofu-ọkpoo.
Italian[it]
Avevo un temperamento irascibile e violento.
Georgian[ka]
ფიცხი და აგრესიული ხასიათი მქონდა.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuwa makasi ya ngolo nswalu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndahiũkagĩrũo na ngarakara ũru mũno.
Kuanyama[kj]
Okwa li handi handuka diva nokulongifa eenghono.
Kazakh[kk]
Мінезім қызба әрі ашушаң болды.
Kalaallisut[kl]
Kamajasuullungalu nakuusertarpunga.
Kimbundu[kmb]
Eme ng’exile ngi kindanda, u kuata njinda ni lusolo.
Korean[ko]
나는 성격이 불같고 난폭했습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga na lukatazho lwa kuzhingila bukiji.
Kwangali[kwn]
Ame ngani handuka usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkwa lulendo ye nsoki yakala.
Ganda[lg]
Nnali nsunguwala mangu nga ndi mukambwe.
Lingala[ln]
Nazalaki kosilika nokinoki.
Lozi[loz]
Nenili wa kacima-cima.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne tshiji tshikole tshia lukasa.
Luvale[lue]
Ngwapwile ngumutu wamatoto, wakusulakananga washi.
Lunda[lun]
Nakeñeli madombu nankashi.
Morisyen[mfe]
Mo ti ena enn karakter so ek mo ti violan.
Malagasy[mg]
Mora tezitra aho sady nahery setra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nasokaanga zuwa nupya naali nu unkalwe.
Marshallese[mh]
Iar juon eo ejidimkij an illu im elãj.
Macedonian[mk]
Брзо избувнував и бев насилен.
Malay[ms]
Saya panas baran dan ganas.
Norwegian[nb]
Jeg hadde et voldsomt temperament.
Ndonga[ng]
Onda tameke okukala omuhahu.
Niuean[niu]
Ne mafiti au ke ita mo e vale.
Dutch[nl]
Ik was agressief en had een kort lontje.
South Ndebele[nr]
Bengisilingeka msinya begodu nginenturhu.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke le sefelapelwana e bile ke le bogale o šoro.
Nyanja[ny]
Ndinali wamtima wapachala komanso wokonda ndewu.
Nyaneka[nyk]
Ankho ndyimukalavi unene, nokuhasete okunumana.
Nzima[nzi]
Ɛnee melɛ ahonle ɛtane.
Pijin[pis]
Mi man for kros kwiktaem.
Polish[pl]
Byłem bardzo porywczy.
Portuguese[pt]
Eu tinha pavio curto.
Quechua[qu]
Imatapis nirayämaptinqa rasllam piñakoq kä.
Rarotongan[rar]
Kua viviki ua au i te riri.
Rundi[rn]
Narakaza ishavu cane.
Romanian[ro]
Eram irascibil şi violent.
Russian[ru]
Я был очень несдержанным и чуть что вспыхивал как спичка.
Kinyarwanda[rw]
Narakazwaga n’ubusa kandi nari umunyarugomo.
Sena[seh]
Ndikhali na manyerezero auphanga.
Sango[sg]
Mbi ninga lani na ngonzo ape.
Slovak[sk]
Mal som výbušnú a násilnú povahu.
Slovenian[sl]
Bil sem vzkipljiv in nasilne narave.
Samoan[sm]
O aʻu o se tagata e maitaita ma ita leaga.
Shona[sn]
Ndaikurumidza kutsamwa uye ndainge ndisinganonoke kurwisana nevanhu.
Albanian[sq]
Isha i rrëmbyer dhe i dhunshëm.
Swati[ss]
Bengisheshe ngihlutfuke futsi nginebudlova.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le sefela-peloana ke bile ke le mabifi.
Swedish[sv]
Jag hade kort stubin.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye hasira kali.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mwenye hasira kali na ya haraka.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós toman halo violénsia.
Tigrinya[ti]
ብቐሊሉ ዝሓርቕን ቍጡዕን እየ ነይረ።
Tagalog[tl]
Magagalitin ako at marahas.
Tetela[tll]
Lakokaka nkɛlɛ esadi ndo laki kanga ngala.
Tswana[tn]
Ke ne ke le rapelwana e bile ke le ntwa dumela.
Tongan[to]
Na‘e vave ke u ‘ita tōlili.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndenga wandewu ukongwa ndipu ndasweranga cha kukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kufwambaana kunyema akulwana.
Papantla Totonac[top]
Lu xaluku xakwanit chu katuwa tuku lakapala xaklisitsi.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat pasin bilong belhat hariap.
Turkish[tr]
Çabuk sinirlenen saldırgan biriydim.
Tsonga[ts]
A ndzi hatla ndzi hlundzuka ni ku kariha.
Tswa[tsc]
Nzi wa hi munhu wa xizangazangani ni wa tiholova.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na mtima wakunjoŵe, munthu wakanilongoranga kamunwe yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne kaitaua vave au kae saua.
Tzotzil[tzo]
Chikap ta anil xchiʼuk chimajvan ta anil ti mi la sabeikun jole.
Ukrainian[uk]
У мене був запальний та агресивний характер.
Umbundu[umb]
Nda kala ukuacinyeño usa kuenda ongangala.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi ṱavhanya u dinalea nahone ndi na mbiti.
Vietnamese[vi]
Tôi có tính khí hung hăng.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaari mutthu ootakhala.
Wolaytta[wal]
Kase taani hanqquwaa eexxa kiyiya asa.
Wallisian[wls]
Neʼe au hoko ita pea mo agamalohi.
Xhosa[xh]
Ndandinomsindo osempumlweni ibe ndineengcwangu.
Yucateco[yua]
Kaʼacheʼ jach kʼaas in pʼuʼujul, le oʼolal séeb in baʼateʼel.
Zulu[zu]
Ngangicasuka ngokushesha futhi nginobudlova.