Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het bygevoeg: “Want só het Jehovah, die God van Israel, gesê: ‘Die groot kruik meel sal nie opraak nie, en die klein kruik olie sal nie leegraak nie tot die dag dat Jehovah ’n stortreën op die oppervlak van die aarde gee.’”—1 Konings 17:8-14.
Amharic[am]
ሆኖም አክሎ እንዲህ አላት:- “የእስራኤል አምላክ እግዚአብሔር እንዲህ ይላልና:- በምድር ላይ እግዚአብሔር ዝናብ እስከሚሰጥበት ቀን ድረስ፣ ዱቄቱ ከማድጋ አይጨረስም፣ ዘይቱም ከማሰሮው አይጐድልም።”—1 ነገሥት 17:8-14
Arabic[ar]
لكنه اضاف قائلا: «لأنه هكذا قال الرب اله اسرائيل ان كوار الدقيق لا يفرغ وكوز الزيت لا ينقص الى اليوم الذي فيه يعطي الرب مطرا على وجه الارض». — ١ ملوك ١٧: ٨-١٤.
Assamese[as]
তাইৰ আশাহীন অৱস্থাক দেখি তেওঁ এনেদৰে কৈছিল: “ইস্ৰায়েলৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাই এই কথা কৈছে, যিহোৱাই পৃথিবীত বৰষুণ নেপেলায়মানলৈকে কলহৰ আটাগুড়ি নুঢুকাব, আৰু টেকেলিৰ তেলো ওৰ নপৰিব।” —১ ৰাজাৱলি ১৭:৮- ১৪.
Azerbaijani[az]
Lakin peyğəmbər əlavə edir: “Çünki İsrailin Allahı Yehova belə deyir: Rəbb torpaq üzərinə yağmur verəcəyi günə qədər küpdə un tükənməyəcək və tuluqda yağ əskilməyəcək” (1 Krallar 17:8-14).
Central Bikol[bcl]
Alagad sinabi pa nia: “Huli ta ini an sinabi ni Jehova na Dios kan Israel, ‘An dakulang dulay nin harina dai mauubosan, asin an sadit na dulay nin lana dai kukulangon sagkod sa aldaw nin pagtao ni Jehova nin oran sa ibabaw kan daga.’” —1 Hade 17:8-14.
Bemba[bem]
Lelo asosele no kuti: “Pantu e fyo atila Yehova, Lesa wa kwa Israele, Impakwilo ya buunga tayakapwililile, na mulongwe wa mafuta takabulilile, ukufika pa bushiku ubo Yehova akapeele mfula pa calo.”—1 Ishamfumu 17:8-14.
Bulgarian[bg]
Но добавил: „Делвата с брашното няма да се изпразни, нито стомната с маслото ще намалее, до деня, когато Господ даде дъжд на земята.“ (3 Царе 17:8–14)
Bislama[bi]
Hem i talem long wido ya se: “Hae God i God blong mifala ol laen blong Isrel, mo hem i talem se bambae flaoa ya i no save finis long besin blong hem, mo oel ya i no save finis long botel blong hem, gogo kasem taem we hem bambae i sanem ren i kam.” —1 King 17:8-14.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি আরও বলেছিলেন: “কেননা ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভু এই কথা কহেন, যে দিন পর্য্যন্ত সদাপ্রভু ভূতলে বৃষ্টি না দেন, সেই দিন পর্য্যন্ত তোমার ময়দার জালা শূন্য হইবে না, ও তৈলের ভাঁড় শুকাইয়া যাইবে না।”—১ রাজাবলি ১৭:৮-১৪.
Cebuano[ceb]
Apan siya midugang: “Kay mao kini ang giingon ni Jehova nga Diyos sa Israel: ‘Ang tadyaw sa harina dili mahutdan, ug ang gamayng banga sa lana dili makabsan hangtod sa adlaw sa pagpaulan ni Jehova sa nawong sa yuta.’”—1 Hari 17:8-14.
Czech[cs]
Dodal však: „Tak totiž řekl Jehova, Bůh Izraele: ‚Velký džbán mouky se nevyčerpá a malý džbán oleje neselže až do dne, kdy dá Jehova na povrch zemské půdy liják.‘“ (1. Královská 17:8–14)
Danish[da]
Men så tilføjede han: „For således har Jehova, Israels Gud, sagt: ’Melet i krukken skal ikke slippe op, og der skal ikke mangle olie i dunken, frem til den dag Jehova giver nedbør over jordens flade.’“ — 1 Kongebog 17:8-14.
German[de]
Doch dann sagte er noch: „Denn dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesprochen hat: ‚Der große Mehlkrug selbst wird nicht erschöpft, und der kleine Ölkrug, er wird nicht leer werden bis zu dem Tag, an dem Jehova einen Regenguss auf die Oberfläche des Erdbodens gibt‘ “ (1. Könige 17:8-14).
Ewe[ee]
Gake egblɔ kpe ɖe eŋu be: “Elabena ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔ esi: Wɔ ze la maɖi gbɔlo o, eye ami, si le goea me la, mavɔ o, vaseɖe esime Yehowa nana tsi nagadza ɖe anyigba dzi.”—Fiawo I, 17:8-14.
Efik[efi]
Edi enye ama adian do ete: “Koro ntem ke Jehovah Abasi Israel ọdọhọ ete, Ndom-uyọ oro idikụreke ke aban̄, aran ke ekpeme idinyụn̄ itreke, tutu esịm usen emi Jehovah edinọde edịm ke iso isọn̄.”—1 Ndidem 17:8-14.
Greek[el]
Πρόσθεσε όμως: «Διότι αυτό είπε ο Ιεχωβά, ο Θεός του Ισραήλ: “Το πιθάρι με το αλεύρι δεν θα αδειάσει και το ροΐ με το λάδι δεν θα στερέψει ως την ημέρα που ο Ιεχωβά θα φέρει βροχόπτωση στην επιφάνεια της γης”». —1 Βασιλέων 17:8-14.
English[en]
But he added: “For this is what Jehovah the God of Israel has said, ‘The large jar of flour itself will not get exhausted, and the small jar of oil itself will not fail until the day of Jehovah’s giving a downpour upon the surface of the ground.’” —1 Kings 17:8-14.
Spanish[es]
Pero el profeta añadió: “Porque esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel: ‘El jarro grande de harina mismo no se agotará, y el jarro pequeño de aceite mismo no fallará hasta el día en que Jehová dé un aguacero sobre la superficie del suelo’” (1 Reyes 17:8-14).
Persian[fa]
و بعد چنین افزود: یَهُوَه خدای اسرائیل، چنین میگوید، «تا وقتی که باران بر زمین نبارانم، آرد و روغن تو تمام نخواهد شد.» — ۱پادشاهان ۱۷:۸-۱۴، تفسیری.
Finnish[fi]
Elia kuitenkin lisäsi: ”Sillä näin on Jehova, Israelin Jumala, sanonut: ’Suuri jauhoruukku ei tyhjene eikä pieni öljyruukku ehdy siihen päivään mennessä, jona Jehova antaa rankkasateen maan pinnalle.’” (1. Kuninkaiden kirja 17:8–14.)
Fijian[fj]
A qai kuria: “Ni sa kaya vakaoqo ko Jiova na nodra Kalou na Isireli, Ena sega ni oti na saqa madrai droka, ena sega talega ni maca sobu na tavaya waiwai, ka me yaco mada na siga ena vakatauca na uca ko Jiova ki vuravura.” —1 Tui 17: 8- 14.
French[fr]
Mais il ajoute : “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ La grande jarre de farine ne s’épuisera pas, et la petite jarre d’huile ne diminuera pas, jusqu’au jour où Jéhovah donnera une pluie torrentielle sur la surface du sol. ’ ” — 1 Rois 17:8-14.
Ga[gaa]
Shi ekɛfata he akɛ: “Ejaakɛ bɔ ni Yehowa, Israel Nyɔŋmɔ lɛ, kɛɛ nɛ: Mamu kɛ gbɛ́ lɛ etãŋ, ni mu kɛ tɔ lɛ hu sɛɛ efoŋ aahu kɛyashi gbi nɔ ni Yehowa aaaha nugbɔ abanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ!”—1 Maŋtsɛmɛi 17:8-14.
Gilbertese[gil]
Ma e a manga taku riki: “E kangai ana taeka Iehova ae Atuaia Iteraera, Ane e na aki kenako kanoan te baketi ni baraua, ao e na aki bane naba kanoan te batoro ni bwa, ni karokoa te bong ae E na kanakomaia te ran iai Iehova nako aon te aba.” —1 Uea 17:8- 14.
Gujarati[gu]
પછી એલીયાહે કહ્યું: “ઇસ્ત્રાએલનો દેવ યહોવાહ એમ કહે છે, જે દિવસે હું ધરતી પર વરસાદ વરસાવીશ ત્યાં સુધી માટલીમાંનો મેંદો થઈ રહેશે નહિ ને કૂંડીમાંનું તેલ ખૂટી જશે નહિ.”—૧ રાજાઓ ૧૭:૮-૧૪.
Gun[guw]
Ṣigba e yidogọ dọ: “Na le wẹ OKLUNỌ, Jiwheyẹwhe Islaeli tọn dọ, Odla linfin tọn lọ ma to na jẹvọ́, mọ aboun amì tọn lọ masọ to na hú, kakajẹ azán lọ gbè he OKLUNỌ do jikun hlan aigba lọ ji.”—1 Ahọlu lẹ 17:8-14.
Hausa[ha]
Amma ya daɗa cewa: “Gama hakanan Ubangiji ya faɗi, Allah na Isra’ila, Tukunyar gāri ba za ta sare ba, kurtun mai kuma ba za ya sare ba, har ran da Ubangiji ya aiko da ruwa bisa ƙasa.”—1 Sarakuna 17:8-14.
Hebrew[he]
אך הוא הוסיף: ”כי כה אמר יהוה אלוהי ישראל, ’כד הקמח לא תכלה וצפחת השמן לא תחסר, עד יום תת יהוה גשם על פני האדמה’” (מלכים א’. י”ז: 8–14).
Hindi[hi]
मगर, एलिय्याह ने यह भी कहा: “क्योंकि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा यों कहता है, कि जब तक यहोवा भूमि पर मेंह न बरसाएगा तब तक न तो उस घड़े का मैदा चुकेगा, और न उस कुप्पी का तेल घटेगा।”—1 राजा 17:8-14.
Hiligaynon[hil]
Apang nagsiling pa si Elias: “Kay amo ini ang ginasiling ni Jehova nga Dios sang Israel, ‘Ang tadyaw sang harina dili maubusan, kag ang tibod sang lana dili mawad-an, tubtob sa adlaw nga si Jehova magapaulan sa duta.’” —1 Hari 17: 8- 14.
Croatian[hr]
No rekao je i ovo: “Ovako veli Jehova Bog Izraelov: brašno se iz zdjele neće potrošiti niti će ulja u krčagu nestati dokle ne pusti Jehova dažda na zemlju” (1. Kraljevima 17:8-14).
Hungarian[hu]
De aztán hozzátette: „Mert ezt mondja Jehova, Izrael Istene: »A nagy liszteskorsó nem ürül ki, és a kis olajoskorsó sem apad ki addig a napig, amelyen Jehova záport ad a föld színére«” (1Királyok 17:8–14).
Igbo[ig]
Ma ọ gbakwụnyere, sị: “N’ihi na otú a ka, Jehova bụ́ Chineke Izrel, sịrị, Okpokoro ụtụ ọka ahụ agaghị agwụ, ite mmanụ ahụ agaghị akọkwa gị, ruo ụbọchị Jehova ga-enye mmiri ozuzo n’elu ụwa.”—1 Ndị Eze 17:8-14.
Iloko[ilo]
Ngem innayon ni Elias: “Ta daytoy ti kinuna ni Jehova a Dios ti Israel, ‘Ti met laeng dakkel a burnay ti arina saanto a maibusan, ket ti met laeng putik ti lana saanto a makurangan agingga iti aldaw a panangted ni Jehova ti bayakabak iti rabaw ti daga.’” —1 Ar-ari 17:8-14.
Icelandic[is]
Hann bætti síðan við: „Því að svo segir Drottinn, Guð Ísraels: Mjölskjólan skal eigi tóm verða og viðsmjörið í krúsinni ekki þrjóta, allt til þess dags, er Drottinn gefur regn á jörð.“ — 1. Konungabók 17:8-14.
Italian[it]
Ma aggiunse: “Poiché Geova l’Iddio d’Israele ha detto questo: ‘La stessa giara grande della farina non si esaurirà e la stessa giara piccola dell’olio non verrà meno fino al giorno che Geova darà un rovescio di pioggia sulla superficie del suolo’”. — 1 Re 17:8-14.
Japanese[ja]
イスラエルの神エホバがこのように言われたからです。『 エホバが地の表に大雨を与える日まで,麦粉の大きなつぼはからにならず,油の小さなつぼも乏しくならない』」。 ―列王第一 17:8‐14。
Georgian[ka]
ამასთანავე, ქვრივს ასეთი რამ უთხრა: „ასე ამბობს უფალი, ისრაელის ღმერთი: ‘ქოთანში ფქვილი არ გამოილევა და დოქში ზეთი არ დაიკლებს, ვიდრე უფალი წვიმას არ მოიყვანს ამ ქვეყანაში’“ (3 მეფეთა 17:8—14).
Kongo[kg]
Kansi Elia yikaka nde: “Mfumu Nzambi, Nzambi ya Israele, ke tuba mpidiyai: ‘Fufu yina kele na kakitunga ti mafuta yina kele na kadibungu yo ta mana ve tii kuna mono Mfumu Nzambi ta nokisa mvula.’” —1 Bantotila 17:8-14.
Kazakh[kk]
Бірақ ол былай деп қосады: “Исраилдің Тәңір Иесі былай дейді: — Тәңір жерге жауын беретін күнге дейін, кеспектегі ұн таусылмайды, құмырадағы май азаймайды” (3 Патшалықтар 17:8—14).
Kalaallisut[kl]
Nangillunili ima oqarpoq: „[Jehovami] Israelip Guutia ima oqarpoq: Qummuattamiittut qajuusat nungussanngillat kannilu uuliaasivik imaarutissanani [Jehovap] nunami siallersitsinissaata tungaanut.“ — 1 Kunngit 17:8-14.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅವನು ಕೂಡಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನು ನಿನಗೆ —ನಾನು ದೇಶಕ್ಕೆ ಮಳೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವ ವರೆಗೆ ನಿನ್ನ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಹಿಟ್ಟು ತೀರುವದಿಲ್ಲ, ಮೊಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಎಣ್ಣೆಯು ಮುಗಿದುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.” —1 ಅರಸುಗಳು 17:8-14.
Korean[ko]
“이스라엘의 하느님 여호와께서 말씀하시기를 ‘여호와가 지면에 큰비를 내려 주는 날까지 큰 항아리의 가루가 떨어지지 않을 것이며, 작은 항아리의 기름이 없어지지 않을 것이다’ 하셨기 때문입니다.”—열왕 첫째 17:8-14.
Kaonde[kqn]
Kepo anungilepo’mba: “Yehoba Lesa wa Isalela waamba bino amba: Mu aka kalondo ka bunga, bunga kechi bukapwamo ne, ne mu awa musashi wa manyi, manyi kechi akapwamo ne, kufika ne ku juba jo akatuma mvula Yehoba pano panshi.”—1 Bamfumu 17:8-14.
Kyrgyz[ky]
Анан: «Анткени Ысрайылдын Кудай-Теңири мындай дейт: „Теңир жерге жамгыр берген күнгө чейин кумурадагы май бөксөрбөйт, челектеги ун түгөнбөйт“»,— деп кошумчалаган (1 Падышалар 17:8—14).
Ganda[lg]
Kyokka yagattako: “Bw’atyo bw’ayogera Mukama Katonda wa Isiraeri nti, ‘eppipa ey’obutta terikendeera so n’akasumbi k’amafuta tekaliggwaawo okutuusa ku lunaku Mukama lw’alitonnyesa enkuba ku nsi.’” —1 Bassekabaka 17:8-14.
Lingala[ln]
Kasi abakisaki ete: “Zambi [Yehova], Nzambe ya Yisalaele alobi boye ete, Mbɛki ya [farini] ekosila te mpe molangi ya mafuta ekokauka te kino mokolo mokotinda [Yehova] mbula likoló ya mabelé.” —1 Mikonzi 17:8-14.
Lozi[loz]
Kono a ekeza kuli: “[Muñ’a] Bupilo Mulimu wa Isilaele s’a bulela ki se, u li; bupi bo bu mwa tubana ha bu na ku fukuzeha, ni oli ye mwa silibelo ha i na ku fela, mane ku fite lizazi l’a ka nelisa [Muñ’a] Bupilo pula mwa lifasi.”—1 Malena 17:8-14.
Luba-Katanga[lu]
Ino wābweja’ko ne kubweja’mba: “Mwanda Yehova, Leza wa Isalela unena namino amba: Mulondo wa bukula, keukapupo, nansha kyó kubulwamo mani, poso’nka ne ku difuku dikapana Yehova mvula panopantanda.” —1 Balopwe 17:8-14.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakamba kabidi ne: ‘Bualu [Yehowa Nzambi] wa Isalele udi wamba ne: Bukula kabuakujika mu dibungu, manyi kaakujika mu tshiesu too ne ku dituku dikala [Yehowa] mulokeshe mvula pa buloba.’—1 Bakelenge 17:8-14, MMM.
Luvale[lue]
Oloze amulwezele ngwenyi: “Mwomwo Yehova, Ou Kalunga kaIsalele, nambe ngwenyi, Mumulondo unga kaweshi kukahwamoko, kaha musaji maji kaweshi kukatepulukamoko, palanga nakulikumbi lize mwakatuma Yehova vula hamavu.”—Vamyangana 1, 17:8-14.
Lushai[lus]
Mahse, heti hian a hrilh zui a ni: “LALPA, Israelte Pathianin heti hian a ti a ni, ‘LALPAN lei chungah hian ruah a rawn sûrtîr hma loh chuan chhangphut bêl chu a ruak chuang lo ang a, sahriak ûm pawh a kang lo vang,’” tiin. —1 Lalte 17: 8-14.
Latvian[lv]
Taču viņš piebilda: ”Jo tā ir sacījis tas Kungs, Israēla Dievs: Milti tīnē neizsīks un eļļas apaļā krūzē nepietrūks līdz tai dienai, kuŗā tas Kungs atkal dos lietu virs zemes.” (1. Ķēniņu 17:8—14.)
Morisyen[mfe]
Me, li ti azute: “Ala seki Zeova, Bondye Izrael finn dir: ‘Gran resipyan lafarinn pa pu vid, ek ti resipyan delwil pa pu diminye, ziska ki Zeova avoy enn gro lapli lor later.’ ”—1 Lerwa 17:8-14.
Malagasy[mg]
Nilaza koa anefa izy hoe: “Fa izao no lazain’i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely: Tsy ho lany ny koba ao amin’ny barika, ary tsy ho ritra ny diloilo ao amin’ny tavoara mandra-pihavin’ny andro handatsahan’i Jehovah ranonorana amin’ny tany.” —1 Mpanjaka 17:8-14.
Marshallese[mh]
Ak ear ba bareinwõt: “bwe ein drein an Jeova, Anij in Israel ba, “Flauo e jamin riklok ilo jãbi eo, im e jamin joko oil jen botto eo, mae ran eo ñe Jeova ej jilkinlok wut ion eneo.” —1 Kiñ Ro 17: 8- 14.
Macedonian[mk]
Но, тој додал: „Зашто вака зборува Господ, Израелевиот Бог: ‚Нема да снема брашно во садот, ниту ќе се испразни врчвата со масло, сѐ додека Господ не пушти да падне дожд на земјата‘“ (1. Цареви 17:8—14).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവ ഭൂമിയിൽ മഴ പെയ്യിക്കുന്ന നാൾവരെ കലത്തിലെ മാവു തീർന്നുപോകയില്ല; ഭരണിയിലെ എണ്ണ കുറഞ്ഞുപോകയും ഇല്ല എന്നു യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവ അരുളിച്ചെയ്യുന്നു.” —1 രാജാക്കന്മാർ 17:8-14.
Mongolian[mn]
Гэхдээ: «Яагаад гэвэл Израилийн Бурхан ЭЗЭН: „ЭЗЭН энэ газрын гадарга уруу дахин бороо буулгаж өгөх өдрийг хүртэл хул аяган дахь гурил ч дуусахгүй, тостой ваар ч хоосрохгүй“ гэж айлдсан юм» гэж нэмж хэлжээ (Хаадын дээд 17:8–14).
Mòoré[mos]
La a paase: “Tɩ bõe, Israɛll Zusoab a Wẽnnaam yeelame tɩ zom ning sẽn be rʋkã pʋgẽ ne kaam ning sẽn be lengra pʋgẽ wã ka na n sɛ ye, hal tɩ ta wakat ning Zusoaba sẽn na n tʋm saag t’a ni dũniyã zugu.”—1 Rĩm dãmba 17:8-14.
Marathi[mr]
पण यासोबतच तो तिला म्हणाला: “इस्राएलाचा देव परमेश्वर म्हणतो, परमेश्वर पृथ्वीवर पर्जन्यवृष्टि करील त्या दिवसापर्यंत तुझे पिठाचे मडके रिकामे होणार नाही आणि तेलाची कुपी आटणार नाही.”—१ राजे १७:८-१४.
Maltese[mt]
Imma hu żied: “Għax din hi l- kelma tal- Mulej, Alla taʼ Iżrael: Il- ġarra tad- dqiq ma tintemm qatt, u l- kus taż- żejt ma jitbattalx, sa dak in- nhar li l- Mulej jibgħat ix- xita fil- pajjiż.” —1 Slaten 17: 8- 14.
Burmese[my]
သို့သော် သူဤသို့ဆက်ပြောသည်– “ဣသရေလအမျိုး၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား[သခင်]မိန့်တော်မူသည်ကား ‘ထာဝရဘုရား[သခင်]သည် မြေပေါ်မှာမိုးရွာစေတော်မမူမီတိုင်အောင် အိုး၌ရှိသောမုန့်ညက်မကုန်။ ဘူး၌ရှိသောဆီမလျော့ရ။’”—၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၇:၈-၁၄။
Norwegian[nb]
Men han sa også: «For dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt: ’Den store krukken med mel skal ikke bli tom, og den lille krukken skal ikke mangle olje helt til den dag da Jehova gir et skyllregn over landets overflate.’» — 1. Kongebok 17: 8—14.
Nepali[ne]
तर तिनले अझ यसो भने: “किनभने परमप्रभु इस्राएलका परमेश्वर यसो भन्नुहुन्छ, ‘देशमा परमप्रभुले पानी नपठाउञ्जेल पीठो सिद्धिनेछैन्, नता गरीयोको तेल रित्तिनेछ।’ ”—१ राजा १७:८-१४.
Niuean[niu]
Ka e lafi e ia: “Ha kua talahau mai pehe a Iehova ko e Atua a Isaraela, Nakai oti e paelo falaoa, to nakai fakatote ai e puke lolo ke he lupo, ato hoko ke he aho ke foaki mai ai e Iehova e uha ke he kelekele.”—1 Tau Patuiki 17:8-14.
Dutch[nl]
Maar hij voegde eraan toe: „Want dit heeft Jehovah, de God van Israël, gezegd: ’De grote kruik met meel, die zal niet uitgeput raken, en de kleine kruik met olie, die zal niet leegraken tot de dag dat Jehovah een stortregen geeft op de oppervlakte van de aardbodem.’” — 1 Koningen 17:8-14.
Northern Sotho[nso]
Eupša o okeditše ka gore: “Xobane Morêna Modimo wa Isiraele ó re: Bupi bo lexo pitšeng bo ka se kê bya fêla, le makhura ka lexapeng a ka se kê a hlôkwa, xo bê xo tlê ’tšatši le Morêna a tl’o xo neša pula ka lôna lefaseng.” —1 Dikxoši 17: 8-14.
Nyanja[ny]
Koma anaonjezera kunena kuti: “Popeza atero Yehova Mulungu wa Israyeli, Mbiya ya ufa siidzatha, ndipo nsupa ya mafuta siidzachepa, kufikira tsiku lakugwetsa mvula Yehova pa dziko lapansi.” —1 Mafumu 17:8-14.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ма уыимӕ загъта: «Афтӕ дзуры Израилы Хуыцау Иегъовӕ: ссады стыр дурын нӕ сафтид уыдзӕн ӕмӕ зетийы гыццыл дурын нӕ равдӕлон уыдзӕн, цалынмӕ Иегъовӕ тӕрккъӕвда нӕ рауадза зӕххы цъарыл, уӕдмӕ» (3 Паддзахӕдты 17:8—14).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਾ ਤੌਲੇ ਦਾ ਆਟਾ ਮੁੱਕੇਗਾ ਨਾ ਕੁੱਜੀ ਦਾ ਤੇਲ ਘਟੇਗਾ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਯਹੋਵਾਹ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਨਾ ਪਾਵੇ।”—1 ਰਾਜਿਆਂ 17:8-14.
Pangasinan[pag]
Balet oniay inyarum nen Elias: “Onia so kuan nen Jehova, a Dios na Israel, Say kamaw na tapong agnabawasan, anggan say salongkit na larak ag-onkulang, angga ed agew a si Jehova manbaki na uran ed dalin.” —1 Arari 17:8-14.
Papiamento[pap]
Anto Elias a agregá: “Pasobra asina e SEÑOR Dios di Israel ta bisa: ‘E kònchi di hariña lo no bira bashí, ni e butishi di zeta lo no bira bashí, te dia ku SEÑOR manda áwaseru riba e superfisie di tera.’”—1 Reinan 17:8-14.
Pijin[pis]
Bat hem sei tu: “From diswan nao samting wea God bilong Israel, Jehovah, hem talem, ‘Bigfala jar bilong flour bae no finis, and smol jar bilong oil bae fulap olowe go kasem taem Jehovah mekem rain foldaon long graon.’”—1 Kings 17:8-14.
Polish[pl]
Dodał przy tym: „Oto bowiem, co powiedział Jehowa, Bóg Izraela: ‚Wielki dzban mąki się nie wyczerpie i dzbanek oliwy się nie opróżni aż do dnia, gdy Jehowa ześle ulewę na powierzchnię ziemi’” (1 Królów 17:8-14).
Portuguese[pt]
Mas ele acrescentou: “Pois assim disse Jeová, o Deus de Israel: ‘O próprio jarro grande de farinha não se esgotará e a própria bilha pequena de azeite não ficará carente até o dia em que Jeová der um aguaceiro sobre a superfície do solo.’” — 1 Reis 17:8-14.
Rundi[rn]
Mugabo yongeyeko ati: “Kuk’ukw ari k’Uhoraho Imana y’Abisirayeli agize, ngw Ako gaseke ntikazoshiramw’ifu, n’ako gakarabo ntikazoshiramw’amavuta, gushitsa ku musi Uhoraho azorekurira imvura kw isi”. —1 Abami 17:8-14.
Romanian[ro]
Însă el a adăugat: „Căci aşa vorbeşte DOMNUL Dumnezeul lui Israel: «Făina din oală nu va scădea şi untdelemnul din urcior nu va lipsi, până în ziua când DOMNUL va da ploaie pe faţa pământului»“. — 1 Împăraţi 17:8–14.
Russian[ru]
Но пророк добавил: «Ибо так говорит Господь, Бог Израилев: мука в кадке не истощится, и масло в кувшине не убудет до того дня, когда Господь даст дождь на землю» (3 Царств 17:8—14).
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi yongeyeho ati “kuko Uwiteka Imana ya Isirayeli ivuze itya ngo ‘icyo giseke ntabwo kizaburamo ifu, n’amavuta ntabwo azabura muri iyo mperezo, kugeza ku munsi Uwiteka azavubira isi imvura.’ ”—1 Abami 17:8-14.
Sango[sg]
Na pekoni, lo tene na wali ni: “Teti L’Eternel Nzapa ti Israël atene tongaso, Fade fuku so ayeke na yâ ti ta a hunzi pëpe, na mafuta so ayeke na yâ ti ngbenda awe pëpe juska lâ ni so L’Eternel ato ngu-nduzu na sese so.” —1 aGbia 17:8-14.
Slovak[sk]
Dodal však: „Lebo tak povedal Jehova, Boh Izraela: ‚Veľký krčah múky sa neminie a malý krčah oleja sa nevyčerpá až do dňa, keď Jehova dá na povrch zeme lejak.‘“ — 1. Kráľov 17:8–14.
Slovenian[sl]
Vendar je dodal: »Zakaj tako pravi GOSPOD, Bog Izraelov: Moka v skrinji ne bo pošla in olja v vrču ne bo zmanjkalo do dneva, ob katerem pošlje GOSPOD dež nad zemljo.« (1. kraljev 17:8–14)
Samoan[sm]
Ae na fai atu Elia: “Auā ua faapea ona fetalai mai o Ieova le Atua o Isaraelu, E lē uma le kate falaoa, e lē faaitiitia le suāuu i le fagu, seʻia oo i le aso e foaʻiina mai ai e Ieova le ua i le laueleele.”—1 Tupu 17:8-14.
Shona[sn]
Asi akatizve: “Nokuti zvanzi naJehovha Mwari waIsraeri: Upfu huri mudende hahungaperi, namafuta ari muchinu haangashayikwi, kusvikira pazuva Jehovha raachanisa naro mvura panyika.”—1 Madzimambo 17:8-14.
Albanian[sq]
Por ai shtoi: «Sepse kështu thotë Zoti, Perëndia i Izraelit: ‘Ena e miellit nuk do të mbarojë dhe qypi i vajit nuk do të pakësohet deri ditën, që Zoti të dërgojë shiun mbi tokë.’» —1 Mbretërve 17:8-14.
Serbian[sr]
Još je rekao: „Ovako govori Jehova, Bog Izraelov: Brašna iz lonca neće nestati niti će ulje u krčagu spasti dokle ne pusti Jehova kišu na zemlju“ (1. Kraljevima 17:8-14).
Sranan Tongo[srn]
Ma Elia taki tu: „Bika disi na san Yehovah, a Gado fu Israel taki: ’A bigi watrakan nanga blon srefi no sa kon drei, èn a pikin watrakan nanga oli srefi no sa kon leigi teleki a dei di Yehovah sa gi wan tranga alen na tapu a gron.’” —1 Kownu 17:8-14.
Southern Sotho[st]
Empa o ile a eketsa ka ho re: “Etsoe sena ke seo Jehova Molimo oa Iseraele a se boletseng, ‘Nkho e khōlō ea phofo e ke ke ea fela, le nkho e nyenyane ea oli e ke ke ea fela ho fihlela letsatsing leo ka lona Jehova a fanang ka pula ea litloebelele holim’a lefatše.’”—1 Marena 17:8-14.
Swahili[sw]
Lakini akaongeza kusema: “Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli, amesema hivi, ‘Ule mtungi mkubwa wa unga hautamalizika, na ule mtungi mdogo wa mafuta hautapungua mpaka siku Yehova atakapoleta mvua juu ya uso wa nchi.’”—1 Wafalme 17:8-14.
Congo Swahili[swc]
Lakini akaongeza kusema: “Kwa maana Yehova Mungu wa Israeli, amesema hivi, ‘Ule mtungi mkubwa wa unga hautamalizika, na ule mtungi mdogo wa mafuta hautapungua mpaka siku Yehova atakapoleta mvua juu ya uso wa nchi.’”—1 Wafalme 17:8-14.
Tamil[ta]
அதோடு, “கர்த்தர் தேசத்தின் மேல் மழையைக் கட்டளையிடும் நாள் மட்டும் பானையின் மா செலவழிந்து போவதும் இல்லை; கலசத்தின் எண்ணெய் குறைந்து போவதும் இல்லை என்று இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறார்” என்றும் அவர் சொன்னார். —1 இராஜாக்கள் 17:8-14.
Telugu[te]
అయితే ఆయన ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “భూమి మీద యెహోవా వర్షము కురిపించువరకు ఆ తొట్టిలో ఉన్న పిండి తక్కువకాదు, బుడ్డిలో నూనె అయిపోదని ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చి యున్నాడు.” —1 రాజులు 17:8-15ఎ.
Thai[th]
แต่ ท่าน กล่าว เพิ่ม เติม ว่า “ด้วย พระ ยะโฮวา พระเจ้า แห่ง ยิศราเอล ได้ ทรง ตรัส ดัง นี้ ว่า, แป้ง ใน หม้อ นั้น จะ ไม่ หมด, และ น้ํามัน ใน ขวด นั้น จะ ไม่ ขาด จน ถึง วัน นั้น ซึ่ง พระ ยะโฮวา จะ ได้ ทรง บันดาล ให้ ฝน ตก บน พื้น แผ่นดิน.”—1 กษัตริย์ 17:8-14.
Tigrinya[ti]
ኣስዕብ ኣቢሉ ግን “እግዚኣብሄር ኣምላኽ እስራኤል ከምዚ ይብል አሎ እሞ፤ ክሳዕ እታ እግዚኣብሄር ንምድሪ ዝናም ዜዝንመላ መዓልቲ ሓርጭ ካብ ዕትሮ ኣይውዳእን: እቲ ዘይቲውን ካብ መቐርሰሚቶ ኣይጐድልን” በላ።—1 ነገስት 17:8-14
Tiv[tiv]
Shi á kaa a na wener: “Gadia TER, Aôndo u Iserael, ngu kaan nahan er: Ityegh ki mweegh kin kia bee ga, tumugh ku mkure kpaa kua yina ga, zan zan iyange i TER Una kar nôôn ura shin tar.”—1 Utor 17:8-14.
Tagalog[tl]
Ngunit idinagdag niya: “Sapagkat ito ang sinabi ni Jehova na Diyos ng Israel, ‘Ang malaking banga ng harina ay hindi mauubusan, at ang maliit na banga ng langis ay hindi kakapusin hanggang sa araw na magbigay si Jehova ng ulan sa ibabaw ng lupa.’ ” —1 Hari 17:8-14.
Tetela[tll]
Koko nde akakotsha ate: “Ne dia [Jehowa], [Nzambi k]a Isariyele, kata okone ati: Shima keli lu puki hushila, ndu iso keli lu pamba hukitakita, edja ndu lushi lukolosha [Jehowa] mvula la kete.” —1 Khumi ya Dikanga 17:8-14.
Tswana[tn]
Mme gape o ne a re: “Gonne Jehofa Modimo wa Iseraele o buile jaana, ‘Nkgo e kgolo ya bupi ga e na go kgaritlhega, le nkgo e nnye ya leokwane ga e na go kgaritlhega go fitlha letsatsi le Jehofa a nesang pula e kgolo mo godimo ga lefatshe ka lone.’”—1 Dikgosi 17:8-14.
Tongan[to]
Ka na‘á ne tānaki atu: “He ko eni ‘a e folofola ‘a Sihova ko e ‘Otua ‘o Isileli, Ko e puha mahoa‘a ‘e ‘ikai mamoli, pea ko e hina lolo ‘e ‘ikai matuku, kae‘oua ke hoko ‘a e ‘aho ‘e tuku mai ai ‘e Sihova ha ‘uha ki he funga kelekele.”—1 Tu‘i 17: 8-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele wakayungizya kuti: “Nkaambo mbuboobu mbwaamba Jehova Leza wa-Israyeli. Cinkuli cabusu tacikooyoomana, ayalo insazi yamafuta taikooyooyuminina, mane kusikila kubuzuba obo Jehova mbwati wisye imvula anyika.”—1 Bami 17:8-14.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tokim meri: “God, Bikpela bilong Israel, i tok olsem, plaua long sospen bilong yu i no inap long pinis na wel long sospen bilong yu i no inap long sot, i go inap long taim Bikpela i salim ren i kam daun gen long graun.” —1 King 17: 8-14.
Turkish[tr]
Ama şunu da ekledi: “Çünkü İsrailin Allahı Yehova böyle diyor: RAB toprak üzerine yağmur vereceği güne kadar küpte un tükenmiyecek, ve tulumda yağ eksilmiyecek.”—I. Kırallar 17:8-14.
Tsonga[ts]
Kambe u engeterile a ku: “Hikuva Yehovha Xikwembu xa Israyele u te, ‘Khuwana lerikulu ra mapa a ri nge heli, ni khuwana leritsongo ra mafurha a ri nge heli ku fikela siku leri Yehovha a nga ta nyika maboboma ya mpfula evuandlalweni bya misava.’”—1 Tihosi 17:8-14.
Tatar[tt]
Әмма шуннан соң: «Исраилнең Алласы Ходай болай дип әйтә: Ходай җиргә яңгыр биргәнче, савыттагы он бетми һәм кувшиндагы май азаймый»,— дип өсти (3 Патшалык 17:8—14).
Tumbuka[tum]
Kweni wakayowoyaso kuti: ‘Pakuti wati nteura Yehova Ciuta wa Israyeli, Ciŵiya ca ufu nta ticimare, nanga ndi supa ya mafuta nta tiyiperere, [mupaka] lifike zuŵa ilo Yehova tiwalokweske vura pa caru’—1 Mathemba 17:8-14.
Twi[tw]
Na ɔde kaa ho sɛ: “Sɛ [Yehowa, NW] Israel Nyankopɔn se ni: Asikresiam kuruwa no so renhuan, na ngo pɔre no so rentew de bɛkɔ akosi da a [Yehowa, NW] bɛma osu atɔ agu asase so.”—1 Ahene 17:8-14.
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou râ oia e: “Te na ô maira hoi te Atua o Iseraela o Iehova, E ore te hue faraoa e iti, e ore hoi e pau te farii hinu, e tae noa ’tu i te mahana e hopoi mai ai Iehova i te ûa i te fenua nei.”—Te mau arii 1, 17:8-14; MN.
Ukrainian[uk]
Але потім він додав: «Бо так сказав Господь, Бог Ізраїлів: Дзбанок муки не скінчиться, і не забракне в горняті олії аж до дня, як Господь дасть дощу на поверхню землі» (1 Царів 17:8—14).
Umbundu[umb]
Pole, eye wa vokiyako vali hati: “Ca popia Yehova Suku ya Isareli ceci hati, Vombia yosema ka mu pui, ndaño vocimbutika culela ka mu kambi [ulela], toke eteke Yehova a lokisa ombela kilu lieve.”—1 Olosoma 17:8-14.
Urdu[ur]
پھر اُس نے مزید کہا: ”خداوند اؔسرائیل کا خدا یوں فرماتا ہے کہ اُس دن تک جب تک خداوند زمین پر مینہ نہ برسائے نہ تو آٹے کا مٹکا خالی ہوگا اور نہ تیل کی کپی میں کمی ہوگی۔“—۱-سلاطین ۱۷:۸-۱۴۔
Venda[ve]
Fhedzi a dovha a engedza a ri: “Ngauri Yehova Mudzimu wa Isiraele o amba a ri: Vhukhopfu vhu re khalini a vhu nga fheli, na kutemba kwa mapfura a kunga dzuli kú fhedzi, hu vhuye hu ḓe ḓuvha ḽine Yehova a ḓo nisa mvula ngaḽo’ fhano shangoni.”—1 Dzikhosi 17:8-14.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông nói thêm: “Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên phán như vầy: Bột sẽ không hết trong vò, và dầu sẽ không thiếu trong bình, cho đến ngày Đức Giê-hô-va giáng mưa xuống đất”.—1 Các Vua 17:8-14.
Waray (Philippines)[war]
Kondi hiya nagdugang: “Kay ha sugad hini nagsiring hi Jehova, an Dios ha Israel: An tadyaw han harina diri mauubosan, ngan diri an tibod han lana magkukulang, ngada ha adlaw nga hi Jehova magpadara han uran ngada ha tuna.” —1 Hadi 17:8-14.
Xhosa[xh]
Kodwa wongezelela esithi: “Kuba naku okuthethwe nguYehova uThixo kaSirayeli, ‘Ingqayi enkulu yomgubo ayiyi kuphela, nengqayi encinane yeoli ayiyi kuphela kude kube yimini uYehova aya kunisa ngayo izantyalantyala zemvula phezu komhlaba.’”—1 Kumkani 17:8-14.
Yapese[yap]
Machane me ulul ngay ni gaar: “Ya baaray e n’en ke yog Jehovah fare Got nu Israel ni ke gaar, ‘Fare rume’ nib ga’ ko falowa e dabi m’ay e flowa riy, ma fa re rume’ ko gapgep nib achig e dabi m’ay e gapgep riy nge taw ko fare rran ni nge pii Jehovah map’ nga but e n’uw nge.’” —1 Kings 17:8-14, NW.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ó fi kún pé: “Nítorí èyí ni ohun tí Jèhófà Ọlọ́run Ísírẹ́lì wí, ‘Ìṣà títóbi ti ìyẹ̀fun kì yóò ṣófo, ìṣà kékeré ti òróró kì yóò sì gbẹ, títí di ọjọ́ tí Jèhófà yóò mú kí eji wọwọ dé sórí ilẹ̀.’”—1 Ọba 17:8-14.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Eliyaseʼ tiaʼalaj: «Tumen Yuumtsil u Kʼu [wa u Dioos] u kajnáaliloʼob Íisraeleʼ tsʼoʼok u yaʼalik, maʼ bíin xuʼupuk le áarina yaan teʼ j-káatoʼ, mix le áaseite yaan teʼ x-tʼojob[oʼ] tak le kʼiin bíin u beet Yuumtsil [Jéeoba] u kʼáaxal jaʼ yóokʼol le luʼumaʼ» (1 Reyes 17:8-14).
Chinese[zh]
但他补充说:“以色列的上帝耶和华说:‘大瓶子里的面粉必不耗尽,小瓶子里的油也不短缺,直到耶和华降雨在地上的那日。’”( 列王纪上17:8-14)
Zande[zne]
Ono ko agbia gupai kuti ni nga: “Bambiko wo poi Yekova nga ga aYisaraere Mbori, ‘Gu ngungo du pere yo si anyasa nga te, [na] gu nzeme du kambu yo si apaya nga a te, dati kina gu rago Yekova ka keda mai ku auru kpotosende.’”—1 Abakindo 17:8-14.
Zulu[zu]
Kodwa wenezela: “Ngoba yilokhu uJehova uNkulunkulu ka-Israyeli akushilo, ‘Imbiza enkulu kafulawa ngeke iphele, nembiza encane yamafutha ngeke iphele kuze kube usuku uJehova ayonika ngalo imvula phezu kobuso bomhlaba.’”—1 AmaKhosi 17:8-14.