Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 15 En hulle sal dien as ligte aan die uitspansel van die hemel om op die aarde te skyn.”
Arabic[ar]
+ ١٥ وَتَكُونُ نَيِّرَاتٍ فِي جَلَدِ ٱلسَّمَاءِ لِتُضِيءَ عَلَى ٱلْأَرْضِ».
Bemba[bem]
+ 15 Kabili filebalika mu muulu pa kutila filesanika pe sonde.”
Bulgarian[bg]
+ 15 Те ще служат като светила в небесното пространство, за да осветяват земята.“
Cebuano[ceb]
+ 15 Ug kini magsilbing mga banwag diha sa hawan sa mga langit sa paglamdag sa yuta.”
Efik[efi]
+ 15 Ndien yak mmọ ẹdu ke ikpaenyọn̄ nte se inọde un̄wana eke ayamade ke isọn̄.”
Greek[el]
+ 15 Και αυτοί θα χρησιμεύουν ως φωτοδότες στο εκπέτασμα των ουρανών για να φωτίζουν τη γη».
Croatian[hr]
+ 15 I neka svijetle na svodu nebeskom i osvjetljavaju zemlju!”
Hungarian[hu]
+ 15 És legyenek világítótestekül az égbolton, hogy megvilágítsák a földet!”
Armenian[hy]
15 Թող դրանք ծառայեն որպես լուսատուներ երկնքի տարածությունում՝ երկիրը լուսավորելու համար»+։
Indonesian[id]
+ 15 Dan itu semua akan berfungsi sebagai benda penerang di angkasa untuk menyinari bumi.”
Igbo[ig]
+ 15 Ha ga-abụkwa ihe na-enye ìhè bụ́ ndị ga-adị na mbara eluigwe iji na-enye ìhè n’elu ụwa.”
Iloko[ilo]
+ 15 Ket agserbida kas silsilaw iti tangatang ti langlangit tapno silnaganda ti rabaw ti daga.”
Lingala[ln]
+ 15 Mpe yango esengeli kozala bingɛngiseli kati na etando ya likoló mpo na kongɛngisa mabele.”
Malagasy[mg]
+ 15 Ary hanome hazavana eny amin’ny habakabaky ny lanitra ireny, mba hanazava ny tany.”
Macedonian[mk]
+ 15 Нека светат на небесниот свод и нека ја осветлуваат земјата!“
Maltese[mt]
+ 15 U jridu jservu bħala dawwaliet fil- firxa tas- smewwiet biex jiddu għal fuq l- art.”
Northern Sotho[nso]
+ 15 Di tla ba diediši sebakabakeng sa magodimo gore di bonegele lefase.”
Nyanja[ny]
+ 15 Zikhale zounikira zakuthambo zowalitsa dziko lapansi.”
Ossetic[os]
15 Уыцы рухсгӕнӕнтӕ судздзысты арвыл, цӕмӕй зӕхмӕ сӕ рухс кӕла»+.
Polish[pl]
+ 15 I mają służyć w przestworzu niebios za źródła światła, żeby oświetlać ziemię”.
Rundi[rn]
15 Kandi bizoba ibitangamuco mu kirere c’amajuru kugira vyakire isi+.”
Romanian[ro]
+ 15 Ei să servească drept luminători pe întinderea cerurilor ca să lumineze pământul!“
Russian[ru]
15 И пусть они служат светилами в небесном пространстве, чтобы светить на землю»+.
Kinyarwanda[rw]
+ Bizabe ibimenyetso kandi bigaragaze ibihe n’iminsi n’imyaka,+ 15 bitange urumuri mu isanzure ry’ijuru, bimurikire isi.”
Sinhala[si]
+ 15 ඒ ආකාශ වස්තූන්ගෙන් පොළොවට ආලෝකයද ලැබෙන්නේය.”
Slovak[sk]
+ 15 A poslúžia v nebeskom priestore ako svetelné telesá, aby svietili na zem.“
Slovenian[sl]
+ 15 Svetijo naj na nebesnem prostranstvu in osvetljujejo zemljo.«
Samoan[sm]
+ 15 E fai foʻi ma malamalama i le vanimonimo o le lagi ina ia susulu mai i le lalolagi.”
Shona[sn]
+ 15 Zvichava zvinovheneka munzvimbo huru yematenga kuti zvivhenekere nyika.”
Albanian[sq]
+ 15 Do të shërbejnë si ndriçues në hapësirën e qiejve, që të ndriçojnë mbi tokë.»
Serbian[sr]
+ 15 Neka svetle na nebeskom svodu i obasjavaju zemlju.“
Sranan Tongo[srn]
+ 15 Den o kon de sani na loktu di e skèin leti kon na grontapu.”
Southern Sotho[st]
+ 15 E tla ba mehloli ea leseli sepakapakeng sa maholimo hore e khanye holim ’a lefatše.”
Swahili[sw]
+ 15 Nayo iwe mianga katika anga la mbingu ili iangaze dunia.”
Tagalog[tl]
+ 15 At ang mga iyon ay magsisilbing mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang sumikat sa ibabaw ng lupa.”
Tswana[tn]
+ 15 Mme e nne masedi mo phuthologong ya magodimo gore a phatsime mo lefatsheng.”
Turkish[tr]
+ 15 Yer üzerine ışık saçmak için gök kubbede ışık görevi görsünler.”
Tsonga[ts]
+ 15 Ti ta va timboni exibakabakeni xa matilo leswaku ti voninga emisaveni.”
Twi[tw]
+ 15 Na ɛnyɛ akanea wɔ soro na ɛnhyerɛn asase so.”
Xhosa[xh]
+ 15 Kwaye zimele zibe zizikhanyiso esibhakabhakeni samazulu zikhanyise emhlabeni.”
Chinese[zh]
15 光源要在天空普照大地+。”
Zulu[zu]
+ 15 Futhi kumelwe zisebenze njengezinkanyiso emkhathini wamazulu zikhanyise phezu komhlaba.”