Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከአንድ ወር በኋላ ወንድም ዊንክለር እኖርበት የነበረውን ቤተሰብ ለመጠየቅ መጣ።
Arabic[ar]
وبعد شهر زار الاخ ڤينكلر العائلة التي كنت امكث عندها.
Bemba[bem]
Umweshi umo pa numa Munyina Winkler atandalile ulupwa naleikala na lo.
Bulgarian[bg]
Месец по–късно брат Винклер посети семейството, у което живеех.
Bislama[bi]
Wan manis biaen, Brata Winkler i visitim famle ya we mi stap wetem.
Cebuano[ceb]
Usa ka bulan sa ulahi si Brader Winkler miduaw sa pamilya nga akong gipuy-an.
Czech[cs]
Příští měsíc přišel na návštěvu k rodině, u které jsem bydlel, bratr Winkler.
Danish[da]
En måned efter besøgte broder Winkler den familie jeg boede hos.
German[de]
Einen Monat später besuchte Bruder Winkler die Familie, bei der ich wohnte.
Efik[efi]
Ọfiọn̄ kiet ke ukperedem Brọda Winkler ama edisobo ye ubon oro ami n̄kodụn̄de kiet.
Greek[el]
Ένα μήνα αργότερα, ο αδελφός Βίνκλερ επισκέφτηκε την οικογένεια με την οποία έμενα.
English[en]
A month later Brother Winkler visited the family I was staying with.
Spanish[es]
Un mes después, el hermano Winkler visitó a la familia que me hospedaba.
Estonian[et]
Kuu aega hiljem külastas vend Winkler seda perekonda, kelle juures ma elasin.
Finnish[fi]
Kuukauden kuluttua veli Winkler tuli tapaamaan perhettä, jonka luona asuin.
French[fr]
Un mois plus tard, frère Winkler a rendu visite à la famille chez qui je logeais.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔŋ kome sɛɛ lɛ, Nyɛminuu Winkler basara weku ni mikɛ amɛ yɔɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang isa ka bulan ginduaw ni Utod Winkler ang pamilya nga ginadayunan ko.
Croatian[hr]
Brat Winkler je mjesec dana kasnije posjetio obitelj kod koje sam stanovao.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később Winkler testvér meglátogatta a családot, akiknél tartózkodtam.
Indonesian[id]
Sebulan kemudian, Saudara Winkler mengunjungi keluarga tempat saya tinggal.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti maysa a bulan binisita ni Kabsat Winkler ti pamilia a pakipagnanaedak.
Italian[it]
Un mese dopo, il fratello Winkler visitò la famiglia presso cui stavo.
Japanese[ja]
それから1か月後に,私が泊めてもらっていた家をウィンクラー兄弟が訪問しました。
Korean[ko]
한 달 후에 빙클러 형제는 내가 함께 지내던 가족을 방문하였다.
Lingala[ln]
Sanza moko na nsima, ndeko Winkler ayaki kotala libota epai nazalaki kofanda.
Malagasy[mg]
Iray volana tatỳ aoriana, dia tonga nitsidika ilay fianakaviana izay niarahako nipetraka ny Rahalahy Winkler.
Macedonian[mk]
Еден месец подоцна брат Винклер го посети семејството кај кое бев сместен.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വിംഗ്ലർ സഹോദരൻ ഞാൻ കൂടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുടുംബത്തെ സന്ദർശിച്ചു.
Burmese[my]
နောက်တစ်လကြာသောအခါ ကျွန်တော်အတူနေသည့်မိသားစုထံသို့ ညီအစ်ကိုဗင်ကလာ ရောက်ရှိလည်ပတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En måned senere besøkte bror Winkler den familien jeg bodde hos.
Dutch[nl]
Een maand later bezocht broeder Winkler het gezin waar ik in huis was.
Northern Sotho[nso]
Kgwedi ka morago Ngwanabo rena Winkler o ile a etela lapa leo ke bego ke dula le lona.
Nyanja[ny]
Patapita mwezi umodzi Mbale Winkler anachezera banja limene ndinali kukhala nalo.
Polish[pl]
Rodzinę, u której mieszkałem, odwiedził miesiąc później brat Winkler.
Portuguese[pt]
Um mês depois, o irmão Winkler visitou a família onde eu estava hospedado.
Romanian[ro]
O lună mai târziu, fratele Winkler a vizitat familia la care stăteam eu.
Russian[ru]
Спустя месяц брат Винклер посетил семью, в которой я жил.
Slovak[sk]
O mesiac neskôr brat Winkler navštívil rodinu, u ktorej som býval.
Slovenian[sl]
Naslednji mesec je brat Winkler obiskal družino, pri kateri sem stanoval.
Samoan[sm]
I se masina mulimuli ane, na asiasia ai e le uso o Winkler le aiga lea na ou nofo ai.
Shona[sn]
Mwedzi mumwe gare gare Hama Winkler vakashanyira mhuri yandakanga ndichigara nayo.
Albanian[sq]
Një muaj më vonë vëlla Vingler vizitoi familjen me të cilën unë rrija.
Serbian[sr]
Mesec dana kasnije brat Vinkler je posetio porodicu kod koje sam stanovao.
Southern Sotho[st]
Khoeli hamorao Moena Winkler o ile a etela lelapa leo ke neng ke lula le lona.
Swedish[sv]
En månad senare besökte broder Winkler den familj jag bodde hos.
Swahili[sw]
Mwezi mmoja baadaye Ndugu Winkler aliizuru familia niliyokuwa nikikaa nayo.
Tamil[ta]
ஒரு மாதத்திற்குப்பின் நான் சேர்ந்து தங்கியிருந்த குடும்பத்தைச் சகோதரர் உவிங்க்லர் சந்தித்தார்.
Telugu[te]
ఒక నెల తరువాత సహోదరుడైన వింక్లర్ నేను ఎవరితో కలసి జీవిస్తున్నానో ఆ కుటుంబాన్ని దర్శించాడు.
Thai[th]
หนึ่ง เดือน ต่อ มา บราเดอร์ วิงเคลอร์ มา เยี่ยม ครอบครัว ที่ ผม อาศัย อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Makalipas ang isang buwan si Brother Winkler ay dumalaw sa pamilyang tinutuluyan ko.
Tswana[tn]
Kgwedi moragonyana ga moo, Mokaulengwe Winkler o ne a etela lelapa le ke neng ke nna le lone.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela mun bihain Brata Winkler i kam lukim famili mi stap wantaim ol.
Tsonga[ts]
N’hweti leyi tlhandlameke Makwerhu Winkler u endzele ndyangu lowu a ndzi tshama na wona.
Tahitian[ty]
I te ava‘e i muri iho, ua farerei te taeae Winkler i te utuafare i reira vau e faaea ’i.
Ukrainian[uk]
Через місяць сім’ю, в якої я жив, відвідав брат Вінклер.
Xhosa[xh]
Inyanga kamva uMzalwan’ uWinkler watyelela intsapho endandihlala nayo.
Yoruba[yo]
Ní oṣù kan lẹ́yìn náà Arákùnrin Winkler bẹ ìdílé tí mo ń bá gbé wò.
Chinese[zh]
一个月后,温克勒弟兄探访我寄住的家庭。
Zulu[zu]
Esikhathini esingangenyanga kamuva uMzalwan’ uWinkler wavakashela umkhaya engangihlala nawo.