Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van die wêreld na te volg, moet ons eerder “navolgers van God” wees deur ons “met die nuwe persoonlikheid [te] beklee, wat na God se wil in ware regverdigheid en lojaliteit geskep is”.—Efesiërs 4:24; 5:1.
Amharic[am]
ዓለምን ከመምሰል ይልቅ “ለእውነትም በሚሆኑ ጽድቅና ቅድስና እንደ እግዚአብሔር ምሳሌ የተፈጠረውን አዲሱን ሰው” በመኮትኮት ‘እግዚአብሔርን የምንመስል’ እንሁን። —ኤፌሶን 4: 24፤ 5: 1
Arabic[ar]
فبدلا من الاقتداء بالعالم، ‹لنقتد بالله›، منمّين «الشخصية الجديدة التي خُلقَت بحسب مشيئة الله في البرّ والولاء الحقيقيَّين». — افسس ٤:٢٤؛ ٥:١.
Assamese[as]
এতেকে আঁহক আমি এই জগতক অনুকৰণ কৰাৰ পৰিৱৰ্ত্তে “ঈশ্বৰৰ অনুকাৰী” হৈ ঈশ্বৰৰ প্ৰতি ধাৰ্ম্মিকতা আৰু অনুগত্য বজাই ৰখাৰ বাবে “নতুন পুৰুষক” ধাৰণ কৰোঁহঁক। —ইফিচীয়া ৪:২৪; ৫:১.
Azerbaijani[az]
Gəlin dünyaya bənzəmək əvəzinə, “Allahın bənzəyişinə görə həqiqi salehlik və müqəddəsliklə yaradılmış yeni mənliyi geyinməyə” durmadan sə’y göstərərək, “Allahı təqlid” edək (Efeslilərə 4:24; 5:1).
Central Bikol[bcl]
Kun siring, imbes na arogon an kinaban, kita magin “mga paraarog sa Dios,” na kinukultibar an “bagong personalidad na linalang segun sa kabotan nin Dios sa tunay na katanosan asin kaimbodan.” —Efeso 4: 24; 5:1.
Bemba[bem]
Lekeni tube “abapashanya Lesa,” te bapashanya icalo, ukulalundulula “ubuntu bupya ubwalengelwe mu cipasho ca kwa Lesa mu kulungama no kushila kwa cine.”—Abena Efese 4:24; 5:1.
Bulgarian[bg]
Затова вместо да подражаваме на света, нека бъдем „подражатели на Бога“, като развиваме ‘новата личност, създадена според волята на Бога в истинска праведност и лоялност’. — Ефесяни 4:24, NW; 5:1.
Cebuano[ceb]
Nan, imbes sundogon ang kalibotan, himoon nato ang atong kaugalingon nga “mga tigsundog sa Diyos,” nga ugmaron ang “bag-ong pagkatawo nga gilalang sumala sa kabubut-on sa Diyos diha sa matuod nga pagkamatarong ug pagkamaunongon.”—Efeso 4:24; 5:1.
Chuukese[chk]
Iwe, sap minne sipwe appiru fofforun chon lukun, nge sipwe “chon appiru Kot,” iwe, sipwe akkamaraata “ewe lapalap sefo, ewe mi foruta me ren letipen Kot lon ewe pwung me tuppwol mi enlet.” —Efisus 4: 24, NW; 5:1.
Seselwa Creole French[crs]
Olye imit lemonn, annou alor “fer tou zefor pour fer tou parey” Bondye e konstaman travay pour ‘vin en dimoun konpletman nouvo, kree dan resanblans Bondye e ki tou dimoun i war ki nou viv dan en fason zis e sen dapre laverite.’—Efezyen 4:24; 5:1.
Danish[da]
I stedet for at efterligne verden skulle vi efterligne Gud og hele tiden arbejde på at opdyrke „den nye personlighed som blev skabt i overensstemmelse med Guds vilje i sand retfærdighed og loyalitet“. — Efeserne 4:24; 5:1.
German[de]
Statt es der Welt gleichzutun, wollen wir „Nachahmer Gottes“ sein und an der ‘neuen Persönlichkeit’ arbeiten, „die nach Gottes Willen in wahrer Gerechtigkeit und Loyalität geschaffen worden ist“ (Epheser 4:24; 5:1).
Ewe[ee]
Eyata le esi teƒe be míasrɔ̃ xexeame la, mina míanye ‘Mawu srɔ̃lawo,’ eye míatu ‘amenyenye yeye si wowɔ le Mawu ƒe nɔnɔme nu le dzɔdzɔenyenye kple nuteƒewɔwɔ vavãtɔ nu’ la ɖo.—Efesotɔwo 4:24; 5:1.
Efik[efi]
Do, utu ke ndikpebe ererimbot, ẹyak nnyịn idi “mme andikpebe Abasi,” isịnede “obufa owo, emi ẹbotde ebiet Abasi ke edinen ido ye edisana ido akpanikọ.”—Ephesus 4:24; 5:1.
Greek[el]
Αντί λοιπόν να μιμούμαστε τον κόσμο, ας είμαστε «μιμητές του Θεού», καλλιεργώντας «τη νέα προσωπικότητα που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το θέλημα του Θεού με αληθινή δικαιοσύνη και οσιότητα». —Εφεσίους 4:24· 5:1.
English[en]
Instead of imitating the world, then, let us be “imitators of God,” cultivating “the new personality which was created according to God’s will in true righteousness and loyalty.” —Ephesians 4:24; 5:1.
Spanish[es]
Por tanto, en vez de imitar a este mundo, seamos “imitadores de Dios”, cultivando “la nueva personalidad que fue creada conforme a la voluntad de Dios en verdadera justicia y lealtad” (Efesios 4:24; 5:1).
Estonian[et]
Selle asemel et maailma jäljendada, ’võtkem Jumal enestele eeskujuks’, arendades uut isiksust, „kes Jumala sarnaseks on loodud tõelise õiguse ja pühaduse sisse” (Efeslastele 4:24; 5:1).
Finnish[fi]
Älkäämme siis jäljitelkö maailmaa vaan olkaamme ”Jumalan jäljittelijöitä” ja kehittäkäämme ”uutta persoonallisuutta, joka luotiin Jumalan tahdon mukaan tosi vanhurskaudessa ja uskollisuudessa” (Efesolaisille 4:24; 5:1).
Fijian[fj]
Meda kua ni vakatotomuri vuravura, ia meda “vakadamurimuria na Kalou,” da teivaka na itovo ni “tamata vou, o koya sa caka me vaka na Kalou e na yalododonu kei na yalosavasava ni dina.” —Efeso 4: 24; 5:1.
French[fr]
Au lieu d’imiter le monde, soyons des “ imitateurs de Dieu ” : cultivons “ la personnalité nouvelle qui a été créée selon la volonté de Dieu dans une justice et une fidélité vraies ”. — Éphésiens 4:24 ; 5:1.
Ga[gaa]
Belɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔkase je lɛ, nyɛhaa wɔfea “Nyɔŋmɔ kaselɔi,” ní wɔya nɔ wɔwo “gbɔmɔ hee ni abɔ yɛ Nyɔŋmɔ subaŋ nɔ yɛ anɔkwa jalɛ kɛ hetsemɔ mli lɛ.”—Efesobii 4:24; 5:1.
Gilbertese[gil]
N onean mwiin are ti na katotonga aron te aonnaba aei, ti riai ni “kakairi iroun te Atua,” ma ni karina “te aomata nabangkai, are karaoaki ba aron te Atua n te raoiroi ao n te itiaki are riki man te koaua.” —I-Ebeto 4:24; 5:1.
Gujarati[gu]
તો પછી, જગતનું અનુકરણ કરવાના બદલે, ચાલો આપણે “નવું માણસપણું જે દેવના મનોરથ પ્રમાણે ન્યાયીપણામાં તથા સત્યની પવિત્રતામાં સરજાએલું છે તે પહેરી” લઈએ અને “દેવનું અનુકરણ કરનારાં” બનીએ.—એફેસી ૪:૨૪; ૫:૧.
Gun[guw]
To whelọnu lo, kakati nado hodo apajlẹ aihọn lọ tọn, mì gbọ mí ni yin “mẹhodotọ Jiwheyẹwhe tọn,” bo to awuwlena ‘gbẹtọ-yinyin yọyọ heyin didá sọgbe hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn to dodowiwa nugbo tọn po nugbonọ-yinyin po mẹ.’—Efesunu lẹ 4:24; 5:1.
Hausa[ha]
Maimakon mu yi koyi da duniya, bari mu zama “masu koyi da Allah,” muna gina “sabon halin nan da aka halitta bisa ga kamannin Allah da hakikanin adalci da tsarki.”—Afisawa 4:24; 5:1.
Hebrew[he]
אם כן, במקום לחקות את העולם, הבה ’נלך בדרכי אלוהים’, והבה נפתח את ”האדם החדש הנברא בדמות אלוהים בצדקה וקדושה של אמת” (אפסים ד’:24; ה’:1).
Hindi[hi]
इसलिए आइए हम दुनिया की नकल करने के बजाय “परमेश्वर के सदृश्य” बने, और ‘नया मनुष्यत्व’ बढ़ाते रहें जो “परमेश्वर के अनुसार सत्य की धार्मिकता, और पवित्रता में सृजा गया है।”—इफिसियों 4:24; 5:1.
Hiligaynon[hil]
Kon amo, sa baylo nga ilugon ang kalibutan, mangin “mga manug-ilog sang Dios” kita, ginapalambo ang “bag-o nga personalidad nga gintuga suno sa kabubut-on sang Dios sa matuod nga pagkamatarong kag pagkamainunungon.” —Efeso 4: 24; 5:1.
Croatian[hr]
Stoga umjesto da oponašamo svijet, ‘oponašajmo Boga’, razvijajući “novu osobnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti” (Efežanima 4:24; 5:1).
Hungarian[hu]
A világ utánzása helyett tehát legyünk „Isten utánzói”, és ápoljuk az „új egyéniséget, amely Isten akarata szerint teremtetett igazi igazságosságban és lojalitásban” (Efézus 4:24; 5:1).
Armenian[hy]
Աշխարհին ընդօրինակելու փոխարեն՝ եկեք ‘նմանվենք Աստծուն’՝ մեր մեջ զարգացնելով «նոր մարդը, որ ստեղծուած է ըստ Աստծու՝ արդարութեամբ եւ ճշմարիտ սրբութեամբ» (Եփեսացիս 4։ 24; 5։ 1)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, փոխանակ աշխարհը ընդօրինակելու, «Աստուծոյ նմանող»ներ ըլլանք, մշակելով «նոր մարդը . . . որ Աստուծոյ պատկերին պէս արդարութիւնով ու ճշմարիտ սրբութիւնով ստեղծուած է»։—Եփեսացիս 4։ 24. 5։ 1
Indonesian[id]
Jadi, sebaliknya daripada meniru dunia ini, marilah kita menjadi ”peniru Allah”, memupuk ”kepribadian baru yang diciptakan menurut kehendak Allah, dengan keadilbenaran yang sejati dan loyalitas”.—Efesus 4:24; 5:1.
Igbo[ig]
N’ihi ya, kama iṅomi ụwa, ka anyị bụrụ ndị “na-eṅomi Chineke,” na-azụlite “mmadụ ọhụrụ [ahụ], nke e kere dị ka Chineke chọrọ n’ime ezi omume na ịdị ọcha nke eziokwu ahụ.”—Ndị Efesọs 4:24; 5:1.
Iloko[ilo]
Imbes ngarud a tuladentayo ti lubong, ‘tuladentay koma ti Dios,’ nga iparangarangtayo ti “baro a personalidad a naparsua maitunos iti pagayatan ti Dios iti pudno a kinalinteg ken kinasungdo.” —Efeso 4:24; 5:1.
Icelandic[is]
Verum heldur „eftirbreytendur Guðs“ frekar en að líkja eftir heiminum og leggjum rækt við ‚hinn nýja mann sem skapaður er eftir Guði í réttlæti og heilagleika sannleikans.‘ — Efesusbréfið 4:24; 5:1.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma rẹ raro kele akpọ na, joma ‘raro kele Ọghẹnẹ,’ hae wha “ohwo ọkpokpọ na họ oma, ọnọ a ma tho Ọghẹnẹ eva uvi ẹrẹreokie gbe ẹfuọ.”—Ahwo Ẹfẹsọs 4:24; 5:1.
Italian[it]
Invece di imitare il mondo, quindi, sforziamoci di essere “imitatori di Dio”, coltivando “la nuova personalità che fu creata secondo la volontà di Dio in vera giustizia e lealtà”. — Efesini 4:24; 5:1.
Georgian[ka]
ნაცვლად იმისა, რომ წუთისოფლის კვალს მივყვეთ, მოდი ‘მივბაძოთ ღმერთს’, განუწყვეტლივ ვავითაროთ ჩვენში „ახალი კაცი, რომელიც შექმნილია ღვთისამებრ, სიმართლითა და ჭეშმარიტების სიწმიდით“ (ეფესელთა 4:24; 5:1).
Kongo[kg]
Na kisika ya kulanda mbandu ya inza, beto “landa mbandu ya Nzambi,” (NW) mpi beto kuna ntangu yonso ‘bikalulu ya mpa yina me fwanana na Nzambi yina salaka yo, mpi ya ke monikaka na luzingu yina kele ya mbote, ya santu ti ya kieleka.’ —Efezo 4:24; 5:1.
Kazakh[kk]
Осы дүниеге еліктегеннен гөрі, әрқашан ‘Құдайға рухани жағынан ұқсас жаратылған жаңа, шынымен әділетті де қасиетті адам болуға’ талпынып, ‘Құдайдан үлгі алайық’ (Ефестіктерге 4:24; 5:1).
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಾವು ಲೋಕವನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ‘ದೇವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರೋಣ’ ಮತ್ತು ‘ದೇವರ ಹೋಲಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಸತ್ಯಾನುಗುಣವಾದ ನೀತಿಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ದೇವಭಯವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿಯೂ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು’ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಇರೋಣ. —ಎಫೆಸ 4:24; 5:1.
Korean[ko]
그러므로 우리는 세상을 본받는 사람이 될 것이 아니라, “참된 의와 충성 가운데 하느님의 뜻에 따라 창조된 새 인간성”을 발전시킴으로 “하느님을 본받는 사람”이 되도록 합시다.—에베소 4:24; 5:1.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kulonda bya pano pa ntanda, twayai twikale “ba kulonda Lesa,” kasa tuwamya “bumuntu bupya bwalengwa mu bololoke ne buzhile bwa bukine monka mwaikajila Lesa.”— Efisesa 4:24; 5:1.
Kyrgyz[ky]
Эмесе, дүйнөнү туурагандан көрө, келгиле, «Кудайды туурап», «Кудайдын түспөлүндө адилдик жана ыйыктык менен жаратылган жаңы адамдын кейпин киели» (Ефесалыктар 4:24; 5:1).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’okukoppa ensi, ka ‘tukoppenga Katonda,’ nga tukulaakulanya “omuntu omuggya eyatondebwa mu kifaananyi kya Katonda mu butuukirivu ne mu butukuvu obw’amazima.” —Abaefeso 4:24; 5:1, NW.
Lingala[ln]
Na esika ya kolanda ndakisa ya bato ya mokili, tózala nde ‘bato oyo bazali kolanda ndakisa ya Nzambe,’ tókolisa ntango nyonso ‘bomoto ya sika oyo esalemi na kolanda mokano ya Nzambe na boyengebene mpe bosembo ya solo.’ —Baefese 4: 24, NW; 5: 1, NW.
Lozi[loz]
Ku fita ku likanyisa lifasi, lu be “ba ba likanyisa Mulimu,” inze lu tundamena ku hulisa “mutu yo munca ya bupwa ka siswaniso sa Mulimu mwa ku luka, ni mwa ku kena kwa niti.”—Maefese 4:24; 5:1.
Lithuanian[lt]
Būkime ne pasaulio, o „Dievo sekėjai“ ir ugdykimės „naują žmogų, sutvertą pagal Dievą teisume ir tiesos šventume“ (Efeziečiams 4:24; 5:1).
Luba-Katanga[lu]
Nanshi, kupita’ko kwiula ntanda, twikalei ‘beudi ba Leza,’ batamija kyaba kyonso “bumuntu bupya bwāpangilwe mwendele kiswa-mutyima kya Leza mu boloke ne dikōkeji byabine.” —Efisesa 4:24, NW; Efisesa 5:1.
Luba-Lulua[lua]
Nenku pamutu pa kuidikija bena panu, tuikalayi “bidikiji ba Nzambi,” tudienzeje bua kuikala ne “bumuntu bupiabupia buvua bufukibue bilondeshile disua dia Nzambi mu buakane ne lulamatu lulelela.”—Efeso 4:24; 5:1, NW.
Luvale[lue]
Shikaho muchishishisa chakulondezeza vaka-lifuchi, etu twatela ‘kulondezeza Kalunga,’ shimbu yosena “[nakuvwala] mutu ou wamuhya, ou vanatange wakulifwana naKalunga namukwoloka namukujila chamuchano.”—Wavaka-Efwesu 4:24; 5:1.
Lushai[lus]
Chuvângin, khawvêl awm dân la lovin, “Pathian awm dân latute” ni zâwkin, ‘mihring thar, thutak felna leh thianghlimnaa Pathian anga siam khân i inthuam reng,’ zâwk ang u. —Ephesi 4:24; 5:1.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika tsy hanahaka izao tontolo izao fa “hanahaka an’Andriamanitra” kosa, amin’ny fambolena “ny toetra vaovao, izay noforonina araka an’Andriamanitra amin’ny fahitsiana sy ny fahamasinana momba ny fahamarinana”. — Efesiana 4:24; 5:1.
Marshallese[mh]
Inem, jen ad kajeoñe lal in, jen “dri kajeoñwe Anij,” im ejaake “armij ekal, eo ekar ñõn Anij emwij kõmõne ekal ilo wãnik im kwojarjar in mol.” —Dri Epesõs 4: 24; 5:1.
Macedonian[mk]
Затоа, наместо да го имитираме светот, да бидеме „имитатори на Бог“, негувајќи ја „новата личност која е создадена по Божја волја во вистинска праведност и лојалност“ (Ефешаните 4:24; 5:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ലോകത്തെ അനുകരിക്കുന്നതിനു പകരം, “യഥാർഥ നീതിയിലും വിശ്വസ്തതയിലും ദൈവഹിതപ്രകാരം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ട പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിച്ചു”കൊണ്ട് നമുക്കു “ദൈവത്തെ അനുകരി”ക്കാം. —എഫെസ്യർ 4: 24, NW; 5: 1.
Mongolian[mn]
Ертөнцөд таалагдахын оронд «Бурхныг дуурайж», «зөв байдал болон үнэний ариун байдал дотор Бурхны дагуу бүтээгдсэн шинэ хүнийг өөртөө өмсөцгөөе» (Ефес 4:24; 5:1).
Marathi[mr]
तेव्हा या जगाचे अनुकरण करण्याऐवजी आपण ‘देवाचे अनुकरण’ करून “सत्यापासून निर्माण होणारे नीतिमत्व व पवित्रता ह्यांनी युक्त असा देवसदृश निर्माण केलेला नवा मनुष्य धारण करावा.”—इफिसकर ४:२४; ५:१.
Maltese[mt]
Minflok ma nimitaw lid- dinja, ejja nkunu ‘nixbhu lil Alla,’ billi nrawmu fina l- personalità l- ġdida, il- “bniedem il- ġdid, maħluq skond Alla, fil- ġustizzja u l- qdusija tassew.”—Efesin 4:24; 5:1.
Norwegian[nb]
I stedet for å etterligne verden må vi derfor være «etterlignere av Gud» og framelske «den nye personlighet, som ble skapt i samsvar med Guds vilje i sann rettferdighet og lojalitet». — Efeserne 4: 24; 5: 1.
Nepali[ne]
त्यसकारण, संसारको नक्कल गर्न खोज्नुको साटो ‘परमेश्वरअनुसार धार्मिकता र सत्यको पवित्रतामा सृष्टि भएको नयाँ व्यक्तित्व’ विकास गर्दै हामी “परमेश्वरका देखा-सिकी गर्नेहरू” होऔं।—एफिसी ४:२४; ५:१.
Niuean[niu]
He nakai fifitaki ke he lalolagi, kia eke a tautolu mo ‘tau fifitaki ke he Atua,’ he feaki e “tagata fou kua eke ke lata mo e Atua, ke he tututonu mo e mahani mitaki ke fakamoli ai.”—Efeso 4:24; 5:1.
Dutch[nl]
Laten wij, in plaats van de wereld na te bootsen, dus „navolgers van God” zijn door te werken aan „de nieuwe persoonlijkheid . . ., die naar Gods wil werd geschapen in ware rechtvaardigheid en loyaliteit”. — Efeziërs 4:24; 5:1.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go e na le go ekiša lefase, anke re beng “baetši ba Modimo,” re hlagoleleng “motho e mofsa, e a bopetšwexo xo etša Modimo xo lokeng le kxethexong ya makxonthe.” —Ba-Efeso 4: 24; 5:1.
Nyanja[ny]
Chotero, m’malo motsanzira dzikoli, tiyeni tikhale “akutsanza a Mulungu,” tikumakulitsa ‘umunthu watsopano, umene unalengedwa monga mwa Mulungu, m’chilungamo ndi m’chiyero cha choonadi.’ —Aefeso 4:24; 5:1.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ дунейы фӕдыл цӕуыны бӕсты кусӕм «Хуыцауы фӕндонмӕ гӕсгӕ ӕцӕг рӕстдзинады ӕмӕ иузӕрдиондзинады фӕлдыст чи ӕрцыд ахӕм ног адӕймаг» суӕвыныл, ӕмӕ уымӕй «фӕзмӕм Хуыцауы» (Ефесӕгтӕм 4:24, НД; 5:1).
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਰੰਗ-ਢੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਰੀਸ” ਕਰ ਕੇ ‘ਨਵੀਂ ਇਨਸਾਨੀਅਤ ਨੂੰ ਪਹਿਨ ਰੱਖੀਏ ਜਿਹੜੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਧਰਮ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਵਿੱਚ ਉਤਪਤ ਹੋਈ।’ —ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:24; 5:1.
Pangasinan[pag]
Imbes ya aligen so mundo, magmaliw itayo komon ya “umaalig ed Dios,” a bayuboan so “balon personalidad ya apalsa unong ed linawa na Dios dia ed inkatunong tan katooran.” —Efeso 4:24; 5:1, NW.
Papiamento[pap]
En bes di imitá mundu anto, laga nos ta “imitadónan di Dios,” cultivando “e personalidad nobo cu a ser creá segun e boluntad di Dios den berdadero husticia i lealtad.”—Efesionan 4:24; 5:1.
Pijin[pis]
Winim wei for followim world, letem iumi “followim wei bilong God,” evritaem mekem grow “niufala fasin wea God wakem fitim will bilong Hem long trufala raeteous fasin and loyal fasin.”—Ephesians 4:24; 5:1.
Polish[pl]
A zatem nie wzorujmy się na świecie, lecz stańmy się „naśladowcami Boga”, pielęgnując „nową osobowość, stworzoną według woli Bożej w rzeczywistej prawości i lojalności” (Efezjan 4:24; 5:1).
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr kahlemengih sampah, kitail en “kahlemengih Koht,” oh “onehda sapahl pein kitail ong ni aramas kapw me wiawihda rasehng Koht, oh me kin kasalehda pein ih ni mour mehlel en pwung oh sarawi.” —Episos 4:24; 5:1.
Portuguese[pt]
Portanto, em vez de imitarmos o mundo, sejamos “imitadores de Deus”, cultivando a “nova personalidade, que foi criada segundo a vontade de Deus, em verdadeira justiça e lealdade”. — Efésios 4:24; 5:1.
Rundi[rn]
Aho kwigana isi, nimuze rero ‘twigane Imana,’ mu gutsimbataza “wa muntu musha, yaremwe mw ishusho y’Imana mu kugororoka no mu kwera kw’ukuri.” —Abanyefeso 4:24; 5:1.
Romanian[ro]
Aşadar, în loc să imităm lumea, să fim „imitatori ai lui Dumnezeu“, cultivând „noua personalitate care a fost creată potrivit voinţei lui Dumnezeu, în adevărată dreptate şi loialitate“. — Efeseni 4:24; 5:1.
Russian[ru]
Вместо того чтобы уподобляться миру, давайте «подражать Богу», непрестанно стремясь «облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины» (Ефесянам 4:24; 5:1).
Kinyarwanda[rw]
Aho kwigana isi, nimucyo ‘twigane Imana’ twihingamo kwambara “umuntu mushya, waremewe ibyo gukiranuka no kwera bizanywe n’ukuri, nk’uko Imana yabishatse.” —Abefeso 4:24; 5:1.
Sango[sg]
Ahon ti manda sese, zia e duti ‘azo so amu tapande ti Nzapa,’ e lë lakue “fini zo ti yâ ni so aleke ni giriri na lege ti ye so bê ti Nzapa aye na yâ tâ mbilimbili nga na dutingo be-ta-zo.” —aEphésien 4:24; 5:1.
Sinhala[si]
එනිසා අපි ලෝකයේ ආකාරයට අනුව හැඩ ගැසීමෙන් වැළකී, “දෙවිගේ කැමැත්තට අනුව සැබෑ ධර්මිෂ්ඨකමින්ද, පක්ෂපාතකමින්ද මවන ලද අලුත් පෞද්ගලිකත්වය” අප තුළ වර්ධනය කරගනිමින් ‘දෙවිව අනුකරණය’ කරන්නෝ වෙමු.—එපීස 4:24; 5:1; NW.
Slovak[sk]
Namiesto napodobňovania sveta buďme „napodobňovateľmi Boha“ a pestujme si „novú osobnosť, ktorá bola stvorená podľa Božej vôle v pravej spravodlivosti a vernej oddanosti“. — Efezanom 4:24; 5:1.
Slovenian[sl]
Namesto da bi posnemali ta svet, bodimo raje »posnemalci Boga« in razvijajmo »novo osebnost, ustvarjeno po Božji volji v resnični pravičnosti in zvestovdanosti«. (Efežanom 4:24, NW; 5:1)
Samoan[sm]
Na i lo le faaaʻoaʻo la i le lalolagi, seʻi avea i tatou o ē ‘faaaʻoaʻo i le Atua,’ e ala i le ati aʻe o “le tagata fou ua faia e foliga i le Atua, i le amiotonu ma le amio lelei e faamaoni.”—Efeso 4:24; 5:1.
Shona[sn]
Pane kutevedzera nyika, ngativei “vatevedzeri vaMwari,” tichikudziridza “unhu hutsva hwakasikwa maererano nokuda kwaMwari mukururama kwechokwadi nokuvimbika.”—VaEfeso 4:24; 5:1.
Albanian[sq]
Prandaj, në vend që të imitojmë botën, le të jemi «imitues të Perëndisë», duke kultivuar «personalitetin e ri, i cili u krijua sipas vullnetit të Perëndisë në drejtësi dhe besnikëri të vërtetë».—Efesianëve 4:24; 5:1.
Serbian[sr]
Zato, umesto da se ugledamo na svet, ’ugledajmo se na Boga‘, tako što ćemo razvijati „novu ličnost koja je stvorena po Božjoj volji u istinskoj pravednosti i lojalnosti“ (Efešanima 4:24; 5:1).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, na presi fu waka baka na eksempre fu grontapu, meki wi „waka baka na eksempre fu Gado”, fu di wi e kweki „a nyun fasi fa wan sma musu de, di ben meki akruderi a wani fu Gado na ini trutru regtfardikifasi nanga loyaalfasi”.—Efeisesma 4:24; 5:1.
Southern Sotho[st]
Joale, ho e-na le ho etsisa lefatše, a re beng “baetsisi ba Molimo,” re hlaolele “botho bo bocha bo ileng ba bōptjoa ho ea ka thato ea Molimo ho lokeng ha ’nete le botšepehing.”—Baefese 4:24; 5:1.
Swedish[sv]
Låt oss därför i stället för att efterlikna världen bli ”Guds efterliknare” och odla ”den nya personligheten som blev skapad enligt Guds vilja i sann rättfärdighet och lojalitet”. — Efesierna 4:24; 5:1.
Swahili[sw]
Basi badala ya kuuiga ulimwengu, na tuwe “waigaji wa Mungu,” tukisitawisha “utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.”—Waefeso 4:24; 5:1.
Congo Swahili[swc]
Basi badala ya kuuiga ulimwengu, na tuwe “waigaji wa Mungu,” tukisitawisha “utu mpya ulioumbwa kulingana na mapenzi ya Mungu katika uadilifu wa kweli na uaminifu-mshikamanifu.”—Waefeso 4:24; 5:1.
Tamil[ta]
அதனால் உலகத்தைப் பின்பற்றுவதற்கு பதிலாக, “மெய்யான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக சிருஷ்டிக்கப்பட்ட புதிய மனுஷனைத் தரித்துக்” கொண்டு “தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்”களாக நாம் இருப்போமாக. —எபேசியர் 4:24; 5:1.
Telugu[te]
కాబట్టి, లోకాన్ని పోలి దాన్ని అనుసరించే బదులు ‘నీతియు యథార్థమైన భక్తియుగలవారమై, దేవుని చిత్తమునకు అనుగుణ్యంగా సృష్టించబడిన నవీనస్వభావమును’ పెంపొందించుకోవడంలో కొనసాగుతూ “దేవునిపోలి నడుచు”కుందాం. —ఎఫెసీయులు 4:24; 5:1.
Thai[th]
ดัง นั้น แทน ที่ จะ เลียน แบบ โลก นี้ ให้ เรา เป็น “ผู้ เลียน แบบ พระเจ้า” ปลูกฝัง “บุคลิกภาพ ใหม่ ซึ่ง ได้ ถูก สร้าง ขึ้น ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า ใน ความ ชอบธรรม และ ความ ภักดี ที่ แท้ จริง.”—เอเฟโซ 4:24; 5:1, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር ንዓለም ኣብ ክንዲ እንመስል ነቲ “ብናይ ሓቂ ጽድቅን ቅድስናን ብመልክዕ ኣምላኽ እተፈጥረ ሓድሽ ሰብ” እናኣማዕበልና “ሰዓብቲ ኣምላኽ” ንኹን። —ኤፌሶን 4:24፣ 5:1
Tiv[tiv]
Nahan, u ma se kav tar yô, guda se lu nen “mbakaven Aôndo,” se keren u háán “orhe iyol u i gbe un sha inja i Aôndo ken perapera u mimi man mtsegh u mimi” la.—Mbaefese 4:24; 5:1.
Tagalog[tl]
Kung gayon, sa halip na tularan ang sanlibutan, tayo nawa’y maging mga ‘tagatulad sa Diyos,’ na nililinang ang “bagong personalidad na nilalang ayon sa kalooban ng Diyos sa tunay na katuwiran at pagkamatapat.” —Efeso 4:24; 5:1.
Tetela[tll]
Lo dihole dia mbokoya ase andja ɔnɛ, nyɛsɔ ‘tokoya Nzambi,’ lo ndɔta ‘lonto l’oyoyo lakatongama lo ndjela lolango laki Nzambi, lo losembwe ndo lo kɔlamelo ya mɛtɛ.’ —Efeso 4:24; 5:1.
Tswana[tn]
Ka gone, go na le gore re etse lefatshe, a re nneng “baetsi ba Modimo,” ka metlha re apara “botho jo bosha, jo bo neng jwa bopiwa go ya ka go rata ga Modimo mo tshiamong ya boammaaruri le boikanyegi.”—Baefeso 4:24; 5:1.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke fa‘ifa‘itaki ki he māmaní, tau hoko leva ko e kau ‘faifaitaki ki he Otuá,’ ‘o fakatupulekina ‘a e “tangata fo‘ou, ‘a ia na‘e ngaohi ke hoko ki he ‘Otua ‘i he angatonu mo e ma‘oni‘oni ‘a Mo‘oni.”—Efeso 4: 24; 5: 1, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo muciindi cakwiiya zintu zyanyika, atube “basikwiiya ba-Leza,” ibazumanana kukomezya “buntu bupya bulengulwidwe mucinkozya ca-Leza cabululami acabusalali bwinibwini.”—Ba-Efeso 4:24; 5:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken bihainim pasin bilong dispela graun —yumi mas ‘bihainim pasin bilong God’ na oltaim yumi mas wok long kamap “nupela manmeri, em ol manmeri God i mekim ol i kamap nupela . . . , long wanem, pasin bilong ol i stretpela olgeta na i holi tru.” —Efesus 4:24; 5:1.
Turkish[tr]
O halde biz, dünyaya benzemek yerine, “hakiki adalet ve vefada Tanrı’nın iradesine göre yaratılmış olan yeni kişiliği” sürekli geliştirerek ‘Tanrı’ya uyanlar’ olalım.—Efesoslular 4:24; 5:1.
Tsonga[ts]
Kutani, ematshan’weni yo tekelela misava, a hi veni “vatekeleri va Xikwembu,” hi hlakulela “vumunhu lebyintshwa lebyi tumbuluxiweke hi ku ya hi ku rhandza ka Xikwembu hi ku lulama ka ntiyiso ni vutshembeki.”—Vaefesa 4:24; 5:1.
Tatar[tt]
Дөньяга охшарга тырышу урынына, әйдәгез, «Аллага ярашлы итеп барлыкка китерелгән хакыйкатьнең гаделлегендә һәм изгелегендә яңа кешегә әверелергә» өзлексез омтылып, «Аллага охшарга тырышыйк» (Ефеслыларга 4:24; 5:1).
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kulondezga mikhaliro ya caru ici, tiyeni tiŵe “ŵakumuyezga Ciuta,” ndipo tivware ‘wuntu upya weneuwo uli kulengeka umo wariri Ciuta mu urunji na mu utuŵa wa unenesko.’—Ŵaefeso 4:24; 5:1; 1 Ŵakorinte 11:1.
Tuvalu[tvl]
I lō te tau‵tali atu ki te lalolagi, ke na ‘fai tatou e pelā mo te Atua,’ mai i te fakamalosiakaga o “te foitino fou, tela ne faite i foliga o te Atua i te amiotonu mo te ‵malu.” —Efeso 4:24; 5:1.
Twi[tw]
Ɛnde, sɛ́ anka yebesuasua wiase no, momma ‘yensuasua Onyankopɔn’ mmom, na ‘yɛnhyɛ nipasu foforo a wɔbɔɔ no Nyankopɔn suban so, nokware ne trenee ahotew mu no’ daa.—Efesofo 4:24; 5:1.
Tahitian[ty]
Maoti i te pee i to te ao, e “pee” ana‘e ïa “i te Atua,” a faahotu ai i “te huru taata apî o tei poietehia ia au i te hinaaro o te Atua ma te parau-tia e te taiva ore mau.”—Ephesia 4:24, MN; 5:1.
Ukrainian[uk]
Отже, не наслідуймо цей світ, а будьмо «наслідувачами Богові», розвиваючи «нового чоловіка, створеного за Богом у справедливості й святості правди» (Ефесян 4:24; 5:1).
Umbundu[umb]
Ka tuka setukuli oluali, puãi tu ‘setukuli Suku’ loku wala “omunu wokaliye una wa tungiwa lesetahãlo lia Suku lesunga kuenda oku kola.” −Va Efeso 4:24; 5:1.
Urdu[ur]
دُنیا کی نقل کرنے کی بجائے، آئیے ”خدا کی مانند“ بنیں اور ”نئی انسانیت کو [پہنیں] جو خدا کے مطابق سچائی کی راستبازی اور پاکیزگی میں پیدا کی گئی ہے۔“—افسیوں ۴:۲۴؛ ۵:۱۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, nṱhani ha u edzisa shango, kha ri vhe “vha-edzisa-Mudzimu,” ri ṱahulele “muthu muswa, we a ri a tshi vhumbiwa ha vha u tevhedza Mudzimu, a vhumbwa ó luga, e mukhethwa, zwi tshi bva kha mafhungo-ngoho.” —Vha-Efesa 4:24; 5:1.
Vietnamese[vi]
Vậy thay vì bắt chước thế gian, chúng ta hãy là “kẻ bắt chước Đức Chúa Trời”, vun trồng “nhân cách mới, tức là nhân cách đã được dựng nên giống như Đức Chúa Trời, trong sự công bình và trung tín thật”.—Ê-phê-sô 4:24, NW; 5:1.
Waray (Philippines)[war]
Salit, imbes nga subaron an kalibotan, magin ‘mga magsurubad kita ha Dios,’ ginpapatubo ‘an bag-o nga pagkatawo nga ginbuhat sumala ha kaburut-on han Dios ha totoo nga pagkamatadong ngan pagkamaunungon.’ —Efeso 4:24; 5:1.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa tou faʼifaʼitakiʼi te mālama, kae ke tou liliu ko he ʼu “faifaitaki o te Atua,” ʼo tou “kofu ki te tagata foou nee fakatupu o fai ki te Atua i te susitisia mo te maonioni o te mooni.”—Efeso 4:24; 5:1.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kunokuba sixelise ihlabathi, masibe “ngabaxelisa uThixo,” sihlakulele “ubuntu obutsha obadalwa ngokokuthanda kukaThixo ngobulungisa bokwenyaniso nokunyaniseka.”—Efese 4:24; 5:1.
Yapese[yap]
Dab da folwokgad rok e fayleng ya ngada “folwokgad rok Got” ma nge yog ngodad e “bin nib biech e pangiy ni Got e sunumeg ni bod ir, ma ke gagiyel u daken e bin riyul’ e wok nib yal’uw ma mmat’aw ni ke yog ngomed.” —Efesus 4:24; 5:1.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, dípò ṣíṣàfarawé ayé, ẹ jẹ́ kí á jẹ́ “aláfarawé Ọlọ́run,” ká máa mú “àkópọ̀ ìwà tuntun . . . tí a dá ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́ Ọlọ́run nínú òdodo tòótọ́ àti ìdúróṣinṣin” dàgbà.—Éfésù 4:24; 5:1.
Chinese[zh]
因此,我们不要效法世界,倒要“仿效上帝”,努力培养“新品格;这种品格是按照上帝的旨意,在真实的正义和忠贞里创造的”。——以弗所书4:24;5:1。
Zande[zne]
Kuba gupai tie nga ani niwiriki zegino, ani “[ni]wíriki Mbori,” kini sonosi ‘vovo sino, nga gu fu yo ho ku sangba Mbori yo na rurupai na ziaziapai nga ga rengo.’—AEfeso 4:24; 5:1.
Zulu[zu]
Khona-ke, kunokuba silingise izwe, masibe “ngabalingisi bakaNkulunkulu,” sihlakulele “ubuntu obusha obadalwa ngokwentando kaNkulunkulu ngokulunga kweqiniso nokwethembeka.”—Efesu 4:24; 5:1.