Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتتمثل وظيفة الحق الضماني في التقليل من احتمال الخسارة الناجمة عن التقصير في السداد، بإعطاء الدائن المضمون حقَّ المطالبة بقيمة الموجودات المرهونة بالحق الضماني باعتبارها مصدر سداد احتياطياً له أفضلية على مطالبات دائني المانح الآخرين.
English[en]
The function of a security right is to mitigate the risk of loss resulting from a default in payment by entitling the secured creditor to claim the value of the assets encumbered by the security right as a back-up source of repayment in preference to the claims of the grantor’s other creditors.
Spanish[es]
La función de la garantía real es reducir el riesgo de pérdida que pueda suponer para un acreedor garantizado el impago de su deuda garantizada, facultándole para hacer valer su derecho a percibir, a título de fuente supletoria de reembolso, el valor realizable de los bienes gravados, con prelación sobre los derechos de los demás acreedores del otorgante.
French[fr]
Une sûreté a pour fonction de réduire le risque de perte découlant d’un défaut de paiement en autorisant le créancier garanti à faire valoir des droits sur la valeur des biens grevés comme autre moyen de se faire rembourser, par préférence aux autres créanciers du constituant.
Russian[ru]
Функция обеспечительного права состоит в том, чтобы снизить риск потерь в результате неплатежа путем предоставления обеспеченному кредитору возможности требовать выплаты стоимости активов, обремененных обеспечительным правом, в качестве резервного источника средств для погашения задолженности, причем он осуществляет это в преференциальном порядке по сравнению с другими требованиями кредиторов праводателя.