Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ١٢:٣٢؛ ١ بطرس ٢:٢٥) ورغم ان «الجمع الكثير» ليسوا في العهد الجديد الذي توسطه يسوع المسيح لاسرائيل الروحي فهو يوحدهم مع البقية الممسوحة كما لو كانوا «رعية واحدة» في زريبة واحدة.
Danish[da]
(Lukas 12:32; 1 Peter 2:25) Selv om ’den store skare’ ikke er med i den nye pagt som Jesus Kristus har formidlet mellem Gud og det åndelige Israel, forener han den med den salvede rest, så de kommer til at udgøre „én hjord“ i én fold.
German[de]
Petrus 2:25). Obwohl die „große Volksmenge“ nicht in dem neuen Bund steht, den Jesus Christus für das geistige Israel vermittelt hat, vereint er sie mit dem gesalbten Überrest zu ‘e i n e r Herde’ in e i n e r Hürde.
Greek[el]
(Λουκάς 12:32· 1 Πέτρου 2:25) Μολονότι ο ‘πολύς όχλος’ δεν είναι στη νέα διαθήκη που έγινε για τον πνευματικό Ισραήλ με μεσίτη τον Ιησού Χριστό, εν τούτοις, ο Χριστός τούς ενώνει με το κεχρισμένο υπόλοιπο ως «ένα ποίμνιον» σε μια ποίμνη.
English[en]
(Luke 12:32; 1 Peter 2:25) Although the “great crowd” are not in the new covenant that Jesus Christ mediated for spiritual Israel, he unites them with the anointed remnant as of “one flock” in one pen.
Spanish[es]
(Lucas 12:32; 1 Pedro 2:25) Aunque los de la “grande muchedumbre” no están en el nuevo pacto del cual Jesucristo fue mediador para el Israel espiritual, él los une con el resto ungido como “un solo rebaño” en un solo aprisco.
Finnish[fi]
Piet. 2:25) Vaikka ”suuri joukko” ei ole uudessa liitossa, jonka Jeesus Kristus välitti hengellistä Israelia varten, hän yhdistää sen voidellun jäännöksen kanssa kuin samassa tarhassa olevaksi ”yhdeksi laumaksi”.
French[fr]
Bien que la “grande foule” ne soit pas admise dans la nouvelle alliance pour laquelle le Christ a servi de médiateur entre Dieu et l’Israël spirituel, elle est néanmoins réunie au reste oint pour former avec lui un “seul troupeau” dans un enclos unique.
Hungarian[hu]
(Lukács 12:32; 1. Péter 2:25) Bár a „nagy sokaság” nincs az új szövetségben, amelyet Jézus Krisztus közvetített a szellemi Izrael számára, egyesíti őket a felkent maradékkal „egy nyájjá”, egy akolban.
Indonesian[id]
(Lukas 12:32; 1 Petrus 2:25) Walaupun ’perhimpunan besar’ tidak berada dalam perjanjian baru yang diperantarai oleh Yesus Kristus untuk kepentingan Israel rohani, namun ia mempersatukan mereka dengan kaum sisa terurap sebagai ”satu kawanan” dalam satu tempat pemeliharaan.
Italian[it]
(Luca 12:32; 1 Pietro 2:25) Benché la “grande folla” non sia nel nuovo patto di cui Gesù Cristo fu mediatore per l’Israele spirituale, egli l’unisce col rimanente come “un solo gregge” in un solo recinto.
Korean[ko]
(누가 12:32; 베드로 전 2:25) “큰 무리”는 예수 그리스도께서 영적 ‘이스라엘’을 위해 중보가 되신 새 언약 안에 있지 않지만, 그분은 그들을 한 울타리 안에 있는 “한 무리”와 같이 기름부음받은 남은 자들과 그들을 연합시키십니다.
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 32; 1 Peter 2: 25) Selv om den ’store skare’ ikke er med i den nye pakt som ble inngått med det åndelige Israel med Jesus Kristus som mellommann, fører han dem sammen med den salvede levning, slik at de kommer til å utgjøre «én hjord» i én kve.
Dutch[nl]
Hoewel de „grote schare” niet is opgenomen in het nieuwe verbond, dat Jezus Christus voor het geestelijke Israël bemiddeld heeft, verenigt hij hen met het gezalfde overblijfsel tot „één kudde” in één kooi.
Nyanja[ny]
(Luka 12:32; 1 Petro 2:25) Ngakhale kuli kwakuti “khamu lalikulu” siliri m’pangano latsopano limene Yesu Kristu analichitira unkhoswe kaamba ka Israyeli wauzimu, iye akuligwirizanitsa ndi otsalira monga “gulu limodzi m’khola limodzi.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:32; 1 Pedro 2:25) Embora os da “grande multidão” não estejam no novo pacto mediado por Jesus Cristo para o Israel espiritual, ele os une com o restante ungido como sendo “um só rebanho” em um só redil.
Romanian[ro]
Deşi „marea mulţime de oameni“ nu este cuprinsă în noul legămînt pe care Isus Christos l–a mijlocit pentru Israelul spiritual, el o uneşte, cu rămăşiţa unsă pentru a forma „o turmă“ într–un staul.
Slovenian[sl]
Petrov 2:25). Čeprav »velika množica« ni v novi zavezi, ki jo je posredoval Jezus Kristus duhovnemu Izraelu, jo združuje z maziljenim preostankom v ‚eno čredo‘ v enem hlevu.
Swedish[sv]
(Lukas 12:32; 1 Petrus 2:25) Fastän den ”stora skaran” inte befinner sig i det nya förbund som Jesus Kristus blev medlare för och som gäller det andliga Israel, sammanför han den likväl med den smorda kvarlevan såsom vore det ”en enda hjord” i en enda fålla.