Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместните планове за технологично управление (СПТУ) се разработват, като се вземат предвид целите на съвместните изследвания, относителния принос на участниците, предимствата и недостатъците на лицензирането на териториален принцип или по области на използване, изискванията, наложени от приложимите правни разпоредби, необходимостта от процедури за разрешаване на спорове и други фактори, които се считат за подходящи от участниците.
Czech[cs]
Při sestavování STOP se přihlíží k cílům společného výzkumu, k přispění jednotlivých účastníků, k výhodám a nevýhodám udělování licencí podle území nebo oblastí využití s přihlédnutím k požadavkům, které ukládají právní předpisy, k potřebám v případě řešení sporů a ke všem ostatním faktorům, které účastníci považují za přiměřené.
Danish[da]
Teknologiforvaltningsplanerne udarbejdes under hensyntagen til målet for den fælles forskning, deltagernes forholdsmæssige bidrag, fordele og ulemper ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelsesområder, forpligtelser efter gældende lov, procedurer for bilæggelse af tvister og andre faktorer, som deltagerne anser for relevante.
German[de]
Bei der Ausarbeitung der GTMP werden die Ziele der gemeinsamen Forschung, die jeweiligen Beiträge der Mitwirkenden, die Vor- und Nachteile der Gewährung einer Lizenz nach Hoheitsgebieten oder Anwendungsbereichen, die Erfordernisse der geltenden Rechtsvorschriften, der Bedarf an Streitschlichtungsverfahren und andere von den Mitwirkenden als angemessen betrachtete Faktoren berücksichtigt.
Greek[el]
Κατά την κατάρτιση των ΚΠΤΔ, λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της από κοινού έρευνας, οι αντίστοιχες συνεισφορές των συμμετεχόντων, τα πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της θεμελίωσης αδειών με κριτήρια εδάφους ή τομέων χρήσεως, οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από τις ισχύουσες νομοθεσίες, οι διαδικασίες επίλυσης διαφορών και όλοι οι άλλοι παράγοντες που κρίνονται κατάλληλοι από τους συμμετέχοντες.
English[en]
The JTMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by applicable laws, the need for dispute settlement procedures and other factors deemed appropriate by the participants.
Spanish[es]
Los PCGT se elaborarán teniendo en cuenta los objetivos de la investigación conjunta, las contribuciones relativas de los participantes, las ventajas y desventajas de la concesión de licencias por territorio o por campo de utilización, los requisitos impuestos por la legislación pertinente, la necesidad de procedimientos de solución de controversias y otros factores considerados de interés por los participantes.
Estonian[et]
ÜTHKde koostamisel võetakse arvesse ühise teadustöö eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid, vajadust vaidluste lahendamise korra järele ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad.
Finnish[fi]
YTHS:iä kehitetään ottaen huomioon yhteisen tutkimuksen tavoitteet, osanottajien suhteelliset panokset, alueen tai käyttöalan mukaan tehtävän lupien myöntämisen edut ja haitat, sovellettavien lakien asettamat rajoitukset, riitojen ratkaisumenettelyjen tarve ja muut osanottajien aiheellisina pitämät tekijät.
French[fr]
L'élaboration des PGT tient compte des objectifs des activités de recherche commune, des contributions respectives des participants, des avantages et des inconvénients de l'attribution de licences par territoire ou domaines d'utilisation, des exigences imposées par les législations applicables, des procédures de règlement des différends et de tous les autres facteurs jugés appropriés par les participants.
Croatian[hr]
Pri izradi ZPTU-ova potrebno je uzeti u obzir ciljeve zajedničkog istraživanja, relativne doprinose sudionika, prednosti i nedostatke izdavanja dozvola prema državnom području ili za područja uporabe, zahtjeve koje su nametnuli primjenjivi zakoni, potrebe za postupcima rješavanja sporova i ostale faktore koje sudionici smatraju prikladnima.
Hungarian[hu]
Az KTKT-k kidolgozása a közös kutatás céljai, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulása, a földrajzi terület, illetve a rendeltetés alapján történő engedélyezés előnyei és hátrányai, az alkalmazandó törvényi előírások, a vitás kérdések rendezési eljárásainak szükségessége és a felek által szükségesnek ítélt egyéb tényezők figyelembevételével történik.
Italian[it]
I PCGT sono elaborati tenendo conto degli obiettivi della ricerca congiunta, dei contributi dei singoli partecipanti, dei vantaggi e degli svantaggi della concessione di licenze per territorio o capo di utilizzazione, dei requisiti imposti dalle norme legislative applicabili in materia, nonché della necessità di stabilire procedure di composizione delle controversie e, infine, di altri fattori considerati rilevanti dai partecipanti.
Lithuanian[lt]
Rengiant planus atsižvelgiama į bendrų mokslinių tyrimų tikslus, atitinkamą dalyvių indėlį, licencijų išdavimo pagal teritorijas arba pagal naudojimosi sritis privalumus ir trūkumus, taikytinuose įstatymuose nustatytus reikalavimus, būtinybę parengti ginčų sprendimo procedūras ir į kitus, dalyvių nuomone, svarbius veiksnius.
Latvian[lv]
KTPP tiek veidoti, ņemot vērā kopējā pētījuma mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, licencēšanas pēc teritorijas vai pēc izmantošanas jomām priekšrocības un trūkumus, tiesību aktu uzliktās prasības, strīdu nokārtošanas procedūru nepieciešamību un citus faktorus, kurus dalībnieki uzskata par piemērotiem.
Maltese[mt]
Il-JTMPs għandhom ikunu żviluppati b'konsiderazzjoni għall-għanijiet tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-vantaġġi u l-iżvantaġġi tal-liċenzjar minn territorju jew għal oqsma ta' użu, ħtiġijiet imposti mil-liġijiet applikabbli, il-ħtieġa għall-proċeduri ta' ftehim dwar argumenti u fatturi oħra kkunsidrati bħala xierqa mill-parteċipanti.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke PTB's worden opgezet met inachtneming van de doelstellingen van het gemeenschappelijk onderzoek, de respectieve bijdragen van de deelnemers, de voor- en nadelen van het verlenen van vergunningen per grondgebied of per toepassingsgebied, de door de geldende wetgeving opgelegde voorwaarden, de behoefte aan arbitrageprocedures en andere factoren die door de deelnemers van belang worden geacht.
Polish[pl]
JTMP opracowuje się, uwzględniając cele wspólnych badań, właściwe składki uczestników, korzyści i niedogodności wynikające z udzielania zezwoleń na zasadzie terytorialnej lub pól działalności, wymagania nałożone przez stosowne przepisy prawa, procedury rozstrzygania sporów oraz inne czynniki uznane przez uczestników za właściwe.
Portuguese[pt]
Os planos conjuntos de gestão tecnológica serão desenvolvidos tendo em conta os objectivos da investigação conjunta, as contribuições relativas dos participantes, as vantagens e desvantagens da concessão de licenças por território ou por campo de aplicação, as exigências impostas pelas leis aplicáveis, os procedimentos a seguir na resolução de conflitos e outros factores considerados de interesse pelos participantes.
Romanian[ro]
La elaborarea PCGT-urilor se ține seama de obiectivele activităților de cercetare comună, de contribuțiile respective ale participanților, de avantajele și de inconvenientele atribuirii de licențe pentru teritorii sau pentru domenii de utilizare, de cerințele impuse de legislația aplicabilă, de necesitatea existenței unor proceduri de soluționare a litigiilor și de alți factori considerați adecvați de către participanți.
Slovak[sk]
Spoločné plány využitia výsledkov technickej spolupráce sa vypracujú tak, aby zohľadnili ciele spoločného výskumu, príslušné príspevky účastníkov, výhody a nevýhody udeľovania licencií podľa územia alebo pre oblasti použitia, požiadavky vyplývajúce z platných zákonov, potrebu postupov riešenia sporov a ostatné faktory, ktoré účastníci budú považovať za vhodné.
Slovenian[sl]
SPTU se pripravijo ob upoštevanju ciljev skupne raziskave, prispevkov udeležencev, prednosti in pomanjkljivosti podeljevanja licenc glede na ozemeljsko veljavnost ali področje uporabe, zahtev veljavnih zakonov, potrebe po postopkih za reševanje sporov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za primerne.
Swedish[sv]
Planerna skall utvecklas med beaktande av målet med den gemensamma forskningen, förhållandet mellan deltagarnas bidrag, fördelar och nackdelar med att ge användarrätt per territorium eller för användningsområden, krav som följer av tillämplig lag, behovet av förfaranden för lösande av tvister och andra faktorer som deltagarna bedömer som relevanta.