Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, Jehovah se wyse raad oor die huwelik in die Bybel is tot jou voordeel en geluk.—Lees Jesaja 48:17, 18.
Amharic[am]
ይሖዋ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጋብቻን አስመልክቶ ጥበብ ያለበት ምክር እንዲሰፍር ያደረገው ለአንተው ጥቅምና ደስታ ሲል መሆኑን አስታውስ።—ኢሳይያስ 48:17, 18ን አንብብ።
Arabic[ar]
وَتَذَكَّرْ هذَا: إِنَّ مَشُورَةَ يَهْوَه ٱلْحَكِيمَةَ فِي ٱلزَّوَاجِ كَمَا تَرِدُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ هِيَ لِخَيْرِكَ وَسَعَادَتِكَ. — اِقْرَأْ إِشَعْيَا ٤٨: ١٧، ١٨.
Aymara[ay]
Amtañamapuniwa, jaqichasiñ tuqit Jehová Diosan suma iwxanakapax juman askimatakiwa juman kusisit sarnaqasiñamatakiwa (Isaías 48:17, 18 liytʼasiñapawa).
Azerbaijani[az]
Yadda saxla ki, Yehovanın Müqəddəs Kitabda nikaha dair verdiyi məsləhətlər sənin xeyrin və xoşbəxtliyin üçündür. (Yeşaya 48:17, 18 ayələrini oxu.)
Baoulé[bci]
Maan amun si kɛ e kpa yolɛ ti yɛ Zoova man aja’n i su afɔtuɛ nga be o Biblu’n nun’n niɔn.—An kanngan Ezai 48:17, 18 nun.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, para sa saindong kapakinabangan asin kaogmahan an madonong na hatol ni Jehova na nasa Biblia manongod sa pag-agom. —Basahon an Isaias 48:17, 18.
Bemba[bem]
Mwilaba ukuti ifyo Yehova amufunda pa cupo fya kumunonsha pa kuti mukabe ne nsansa.—Belengeni Esaya 48:17, 18.
Bulgarian[bg]
Не забравяй, че мъдрите наставления на Йехова за брака, записани в Библията, ще ти донесат полза и щастие. (Прочети Исаия 48:17, 18.)
Bislama[bi]
Tingbaot se ol waes advaes blong Jeova we Baebol i givim long saed blong mared, oli stap blong givhan long yu mo blong mekem yu harem gud.—Ridim Aesea 48:17, 18.
Bangla[bn]
মনে রাখবে যে, বিয়ে সম্বন্ধে বাইবেলে দেওয়া যিহোবার বিজ্ঞ পরামর্শ তোমার উপকার ও সুখের জন্য দেওয়া হয়েছে।—পড়ুন, যিশাইয় ৪৮:১৭, ১৮.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang maalamong tambag ni Jehova bahin sa kaminyoon diha sa Bibliya maoy alang sa imong kaayohan ug kalipay.—Basaha ang Isaias 48:17, 18.
Chuukese[chk]
Chechchemeni, än Jiowa fön ussun pwüpwülü mi tipatchem lon Paipel a mak fän iten om kopwe feiöch me pwapwa.—Älleäni Aisea 48:17, 18.
Hakha Chin[cnh]
Baibal i chungkhar he aa pehtlaimi Jehovah ruahnak cheuhnak cu na caah man a ngei i an lawmhter ti kha philh hlah.— Isaiah 48:17, 18 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Zis mazinen ki konsey Zeova lo maryaz i saz e i pour nou prop benefis ek boner.—Lir Izai 48:17, 18.
Czech[cs]
Pamatujte, že Jehovovy moudré rady týkající se manželství jsou v Bibli zapsány proto, abyste z nich měli užitek a byli šťastní. (Přečti Izajáše 48:17, 18.)
Danish[da]
Husk at Jehovas vise råd om ægteskabet er til gavn for dig, og at du vil blive lykkelig hvis du følger dem. — Læs Esajas 48:17, 18.
German[de]
Vergiss bitte nie, dass der gute Rat zur Ehe, den Jehova in der Bibel gibt, zu deinem Nutzen ist und dich glücklich machen soll. (Lies Jesaja 48:17, 18.)
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be wò viɖe kple dzidzɔkpɔkpɔ tae Yehowa ɖo aɖaŋu nyuiwo ku ɖe srɔ̃ɖeɖe ŋu le Biblia me ɖo.—Xlẽ Yesaya 48:17, 18.
Efik[efi]
Ti ete ke ọniọn̄ ọniọn̄ item oro Jehovah ọnọde aban̄a ndọ, emi ikụtde ke Bible edi ke ufọn fo man afo onyụn̄ okop inemesịt.—Kot Isaiah 48:17, 18.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι οι σοφές συμβουλές που δίνει ο Ιεχωβά μέσα στη Γραφή σχετικά με το γάμο είναι για το δικό σας όφελος και για την ευτυχία σας.—Διαβάστε τα εδάφια Ησαΐας 48:17, 18.
English[en]
Remember, Jehovah’s wise counsel on marriage in the Bible is for your benefit and happiness. —Read Isaiah 48:17, 18.
Spanish[es]
Recuerda que los sabios consejos que Jehová da sobre el matrimonio son para tu bienestar y felicidad (léase Isaías 48:17, 18).
Estonian[et]
Pea meeles, et Jehoova on andnud Piiblis kirjasoleva targa nõuande abielu kohta selleks, et edendada sinu õnne ja heaolu. (Loe Jesaja 48:17, 18.)
Finnish[fi]
Muista, että Raamatussa olevista Jehovan viisaista avioliittoneuvoista koituu sinulle hyötyä ja onnellisuutta. (Lue Jesajan 48:17, 18.)
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni na yaga qai vakamarautaki keda na ivakasala ena iVolatabu e vakarautaka o Jiova me baleta na vakawati. —Wilika Aisea 48: 17, 18.
French[fr]
Souvenez- vous que les sages conseils donnés par Jéhovah dans la Bible à propos du mariage visent à votre bonheur. — Lire Isaïe 48:17, 18.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ kɛ́ okɛ Yehowa ŋaawoo ni nilee yɔɔ mli ní yɔɔ Biblia lɛ mli lɛ tsu nii lɛ, obaaná he sɛɛ, ni omii baashɛ ohe.—Kanemɔ Yesaia 48:17, 18.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa ana kaetieti Iehova aika wanawana aika n te Baibara ake a irekereke ma te mare, boni ngaia kabwaiam ao kukureim. —Wareka Itaia 48:17, 18.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã umi konsého Jehová omeʼẽva omendávape nepytyvõtaha revyʼa hag̃ua (jaleemína Isaías 48: 17, 18).
Gujarati[gu]
યહોવાહનું કહેવું સાંભળશો તો તમને ફાયદો થશે અને સુખી થશો.—યશાયાહ ૪૮:૧૭, ૧૮ વાંચો.
Gun[guw]
Flindọ, ayinamẹ nuyọnẹn tọn he Jehovah na do alọwle ji to Biblu mẹ lẹ tin na ale po ayajẹ towe po.—Hia Isaia 48:17, 18.
Hausa[ha]
Ka tuna, shawarar Jehobah game da aure a cikin Littafi Mai Tsarki don amfaninka da farin cikinka ne.—Ka karanta Ishaya 48:17, 18.
Hindi[hi]
याद रखिए, यहोवा ने शादी के बारे में बाइबल में जो बुद्धि-भरी सलाह दी है, वह आपके फायदे और खुशी के लिए है।—यशायाह 48:17, 18, पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang maalamon nga mga laygay ni Jehova tuhoy sa pag-asawahay nga yara sa Biblia para sa imo kaayuhan kag kalipay. —Basaha ang Isaias 48:17, 18.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloatao, Iehova ena sisiba Baibel lalonai be emu mauri lalonai namo bona moale do ia havaraia. —Isaia 48: 17, 18 duahia.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da su mudri savjeti o braku koje je Jehova dao zapisati u Bibliji za tvoje dobro i pomažu ti da budeš sretan. (Pročitaj Izaiju 48:17, 18.)
Haitian[ht]
Sonje, konsèy saj Jewova bay nan Bib la konsènan maryaj se pou byen w e se pou bonè w. — Li Izayi 48:17, 18.
Hungarian[hu]
Ne feledd, Jehovának a Bibliában található bölcs tanácsa a házasságra vonatkozóan a javadra van, és boldogságot hoz. (Olvassátok fel: Ézsaiás 48:17, 18.)
Armenian[hy]
Հիշիր, որ ամուսնության վերաբերյալ Եհովայի տված իմաստուն խորհուրդները քո երջանկության եւ օգտի համար են (կարդա՛ Եսայիա 48։ 17, 18)։
Indonesian[id]
Ingat, nasihat Yehuwa yang bijaksana tentang perkawinan dalam Alkitab adalah demi kebaikan dan kebahagiaan kalian. —Baca Yesaya 48:17, 18.
Igbo[ig]
Cheta, ezigbo ndụmọdụ ndị dị na Baịbụl Jehova nyere banyere alụmdi na nwunye bụ maka abamuru gị, ọ ga-enyekwara gị aka inwe obi ụtọ.—Gụọ Aịzaya 48:17, 18.
Iloko[ilo]
Laglagipem a ti nailanad iti Biblia a nainsiriban a balakad ni Jehova maipapan iti panagasawa ket agpaay a pagimbagam ken mangyeg kenka iti kinaragsak. —Basaenyo ti Isaias 48:17, 18.
Icelandic[is]
Munum að Jehóva gefur viturleg ráð um hjónaband í Biblíunni og það er þér til gæfu að fara eftir þeim. — Lestu Jesaja 48:17, 18.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ, inọ ehrẹ nọ Jihova ọ kẹ kpahe orọo evaọ Ebaibol na e rrọ rọkẹ ewoma ra gbe evawere ra.—Se Aizaya 48:17, 18.
Italian[it]
Ricordate che i saggi consigli di Geova sul matrimonio contenuti nella Bibbia sono per il vostro bene e per la vostra felicità. — Leggi Isaia 48:17, 18.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, რომ ბიბლიაში ჩაწერილია იეჰოვას ბრძნული რჩევები, რომლებიც თქვენს კეთილდღეობასა და ბედნიერებას ემსახურება (წაიკითხეთ ესაიას 48:17, 18).
Kongo[kg]
Kuvila ve nde bandongisila ya mayele yina Yehowa kepesa na Biblia na yina metala makwela kele sambu na mambote ti kyese na nge. —Tanga Yezaya 48:17, 18.
Kazakh[kk]
Ехобаның некеге қатысты Киелі кітаптағы дана кеңестері сенің игілігің және бақытты болуың үшін берілгенін ұмытпа (Ишая 48:17, 18 оқы).
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk Jehovap aappariinneq pillugu siunnersuutai pitsaasut ilinnut iluaqutissaasut, aamma taakkua malillugit ilioruit pilluassasutit. — Atuaruk Esaja 48:17, 18.
Kannada[kn]
ನೆನಪಿಡಿ, ಬೈಬಲ್ನಲ್ಲಿ ವಿವಾಹದ ಬಗ್ಗೆ ಯೆಹೋವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ವಿವೇಕಯುತ ಸಲಹೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯೋಜನ ಹಾಗೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದೆ.—ಯೆಶಾಯ 48:17, 18 ಓದಿ.
Korean[ko]
성서에 나오는 결혼에 관한 여호와의 현명한 조언은 바로 우리의 유익과 행복을 위한 것임을 잊지 마십시오.—이사야 48:17, 18 낭독.
Kaonde[kqn]
Vulukai kuba’mba lujimuno lwa Yehoba lwaamba pa masongola luji mu Baibolo lwaikelako ku buwame ne lusekelo lwenu.—Tangai Isaya 48:17, 18.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo, o luludiku kevananga o Yave muna Nkand’a Nzambi mu kuma kia longo, i mu wete diaku ye lulenda kutwasila kiese. —Tanga Yesaya 48: 17, 18.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Жахабанын Ыйык Китептеги никеге карата акылман кеңештери сенин пайдаң үчүн, бактылуу болушуң үчүн берилгенин унутпа (Оку: Ышайа 48:17, 18).
Ganda[lg]
Jjukira nti Yakuwa ky’ayogera ku bufumbo kisobola okukuganyula n’okukuwa essanyu. —Soma Isaaya 48:17, 18.
Lingala[ln]
Kobosana te ete batoli ya bwanya oyo Yehova apesi na kati ya Biblia mpo na libala ezali mpo na bolamu na yo. —Tángá Yisaya 48:17, 18.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli kelezo ya Jehova ye mwa Bibele ya za manyalo i lukiselizwe ku mi tusa ni ku mi fumanisa tabo.—Mu bale Isaya 48:17, 18.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, madingi a tunangu a Yehova atanwa mu Bible i a kamweno kodi kadi akakuletela nsangaji.—Tanga Isaya 48:17, 18.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: mibelu idi Yehowa ufila mu Bible bua dibaka idi bua diakalengela diebe. —Bala Yeshaya 48:17, 18.
Luvale[lue]
Anuka ngwove, vyuma ahanjika Yehova muMbimbiliya kutalisa kuulo vyapwa vyakukukafwa nakukunehela kuwahilila.—Tangenu Isaya 48:17, 18.
Lunda[lun]
Anukenu nenu, kufumba kwakuwahi kwekala muBayibolu kwahanañayi Yehova kutalisha hamaluwi kukuyikwasha nawa kukuyizañalesha.—Tañenu Isaya 48:17, 18.
Luo[luo]
Ng’e ni, puonj mariek ma Jehova chiwo kuom wach kend, gin puonj ma konyi, kendo keloni mor. —Som Isaiah 48:17, 18.
Lushai[lus]
Inneih chungchânga Bible-a Jehova zilhna thute hi i ṭhatna tûr leh i hlimna tûr a ni tih hre reng ang che. —Isaia 48: 17, 18 chhiar rawh.
Marshallese[mh]
Joij im kememej, meletlet eo an Jehovah im nan in kakabilek eo ilo Bible kin mour in mare ewõr tokjen im ekamõnõnõ ñan kwe. —Read Aiseia 48: 17, 18.
Macedonian[mk]
Не заборавај, мудрите совети за бракот, кои Јехова ги дава во Библијата, се за твоја корист и среќа. (Прочитај Исаија 48:17, 18.)
Malayalam[ml]
വിവാഹത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ യഹോവ ബൈബിളിൽ നൽകിയിട്ടുള്ള ജ്ഞാനപൂർണമായ ബുദ്ധിയുപദേശം നിങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനും സന്തോഷത്തിനുമാണെന്ന് ഓർക്കുക.—യെശയ്യാവു 48:17, 18 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Ехова таныг сайн сайхан, аз жаргалтай амьдраасай гэсэндээ гэр бүл болох талаар мэргэн зөвлөгөө өгснийг санаарай (Исаиа 48:17, 18-ыг уншина уу).
Mòoré[mos]
Tẽeg-y tɩ y sã n tũ sagls nins a Zeova sẽn kõ Biiblã pʋgẽ kãadmã wɛɛngẽ wã, na n naf-y lame la kõ-y sũ-noogo.—Karm-y Ezai 48:17, 18.
Marathi[mr]
विवाहाविषयी यहोवाने बायबलमध्ये दिलेला सल्ला तुमच्याच लाभासाठी व आनंदासाठी आहे हे लक्षात ठेवा.—यशया ४८:१७, १८ वाचा.
Maltese[mt]
Ftakar li l- parir għaqli taʼ Ġeħova dwar iż- żwieġ, li jinsab fil- Bibbja, huwa għall- benefiċċju u l- ferħ tiegħek.—Aqra Isaija 48:17, 18.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာပါ အိမ်ထောင်နှင့်ပတ်သက်သော ယေဟောဝါ၏ပညာရှိအကြံဉာဏ်သည် သင့်ကို အကျိုးပြုပြီး ပျော်ရွှင်စေသည်ကို အမှတ်ရပါ။—ဟေရှာယ ၄၈:၁၇၊ ၁၈ ကိုဖတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jehovas kloke veiledning om ekteskapet er skrevet ned i Bibelen for at den skal være til gagn for deg og gjøre deg lykkelig. — Les Jesaja 48: 17, 18.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, बाइबलमा पाइने विवाहसम्बन्धी यहोवाको बुद्धिमानी सल्लाह तपाईंकै फाइदा र खुसीको लागि हो।—यशैया ४८:१७, १८ पढ्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Dimbuluka kutya omayele aJehova e na sha nohombo oo e li mOmbibeli okwa nuninwa oku tu etela ouwa nosho yo ehafo. — Lesha Jesaja 48:17, 18.
Niuean[niu]
Kia manatu, ko e fakatonuaga pulotu a Iehova i loto he Tohi Tapu ke he fakamauaga kua lata ma e aoga mo e fiafia haau.—Totou Isaia 48:17, 18.
Dutch[nl]
Bedenk dat de wijze raad die Jehovah in de Bijbel over het huwelijk geeft voor je bestwil is en tot geluk leidt. — Lees Jesaja 48:17, 18.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore keletšo e bohlale ya Jehofa yeo e lego ka Beibeleng mabapi le lenyalo ke ya go hola wena.—Bala Jesaya 48:17, 18.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti malangizo a Yehova a ukwati a m’Baibulo ndi anzeru ndipo angakuthandizeni kukhala ndi moyo wosangalala. —Werengani Yesaya 48:17, 18.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti inkha utavela onondonga mba Jeova konthele yotyinepo mbukahi Mombimbiliya, mokala nomuenyo omuwa nehambu. —Tanga Isaías 48: 17, 18.
Oromo[om]
Gorsi Yihowaan gaa’ela ilaalchisee Macaafa Qulqulluurratti kenne, faayidaafi gammachuu akka siif argamsiisu yaadadhu.—Isaayaas 48:17, 18 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਸਾਡੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਵਿਆਹ-ਸ਼ਾਦੀ ਬਾਰੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਾਭ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਲਈ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 48:17, 18 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Tandaan, say makabat a simbawa nen Jehova nipaakar ed panangasawa a walad Biblia et parad pankaabigan tan panliket mo. —Basaen so Isaias 48:17, 18.
Papiamento[pap]
Kòrda ku e konseho sabí di Yehova tokante matrimonio ku tin den Beibel ta pa bo benefisio i felisidat. —Lesa Isaias 48: 17 i 18.
Pijin[pis]
Plis tingim, samting wea Jehovah talem long Bible abaotem marit hem for helpem iu and for mekem iu hapi. —Readim Isaiah 48:17, 18.
Polish[pl]
Pamiętaj, utrwalone w Biblii rady Jehowy na temat małżeństwa służą naszemu pożytkowi i szczęściu (odczytaj Izajasza 48:17, 18).
Pohnpeian[pon]
Tamataman met, sapwellimen Siohwa kaweid erpit nan Paipel me pid pwopwoud kin wia kamwahu ong uhk oh ong ahmw nsenamwahu.—Wadek Aiseia 48:17, 18.
Portuguese[pt]
Lembre-se — os sábios conselhos da Bíblia sobre casamento visam seu benefício e sua felicidade. — Leia Isaías 48:17, 18.
Quechua[qu]
Yuyarikuy, Jehová Diosqa sumaq yachayniyuq, qhariwarmi kawsaymanta yuyaychasusqanqa, allinniykipaq, kusisqa kanaykipaq ima (Isaías 48:17, 18, ñawiriy).
Ayacucho Quechua[quy]
Yuyariy, casarakuymanta Jehová Diospa consejokuna qosqanqa allinnikipaqmi hinaspa kusisqa kanaykipaqmi (leey Isaias 48:17, 18).
Cusco Quechua[quz]
Amapuni qonqaychu, Jehová Dios casadokunaman consejokuna qosqanqa allinniykipaq kusisqa kawsanaykipaq kasqanta (leeychis Isaías 48:17, 18).
Rundi[rn]
Uribuka ko impanuro ziranga ubukerebutsi Yehova atanga ku bijanye n’umubano w’abubatse ziri muri Bibiliya ari izikugirira akamaro kandi zituma ugira agahimbare. —Soma Yesaya 48:17, 18.
Ruund[rnd]
Vurik, chiyul cha manangu cha Yehova piur pa uruw chidia mu Bibil chidi mulong wa ukwash ni musangar wey.—Tang Isay 48:17, 18.
Romanian[ro]
Nu uita: Sfaturile înţelepte ale lui Iehova cu privire la căsătorie sunt spre binele tău. (Citeşte Isaia 48:17, 18.)
Sango[sg]
Girisa pëpe so awango ti ndara so Jéhovah amû na yâ ti Bible na ndo ti mariage ayeke ndali ti nzoni ti mo nga ayeke sara si mo duti na ngia. —Diko Esaïe 48:17, 18.
Sinhala[si]
එමනිසා විවාහය සම්බන්ධයෙන් දෙවි ලබා දෙන උපදෙස් සැමවිටම පිළිපදින්න. එය ඔබේ ප්රයෝජනයට බවත් ඉන් සන්තෝෂය අත් වන බවත් මතක තබාගන්න.—යෙසායා 48:17, 18 කියවන්න.
Slovak[sk]
Pamätaj na to, že Jehovove dobré rady do manželstva, ktoré sú v Biblii, sú na tvoj úžitok a urobia ťa šťastným. — Prečítajte Izaiáša 48:17, 18.
Slovenian[sl]
Ne pozabi, da je Jehova svoj modri nasvet glede zakonske zveze dal zapisati v Biblijo v tvojo korist in srečo. (Beri Izaija 48:17, 18.)
Samoan[sm]
Ia manatua, o fautuaga atamai a Ieova i faaipoipoga o loo i le Tusi Paia e mo lou lelei ma lou fiafia.—Faitau le Isaia 48:17, 18.
Shona[sn]
Yeuka kuti zano raJehovha rouchenjeri riri muBhaibheri rinotaura zvemba riripo kuti ubatsirwe uye ufare.—Verenga Isaya 48:17, 18.
Albanian[sq]
Mos harro, këshillat e mençura për martesën që Jehovai i ka shkruar në Bibël, janë për të mirën dhe lumturinë tënde. —Lexo Isainë 48:17, 18.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Bijbel, Yehovah e gi koni rai di abi fu du nanga a trowlibi, èn a bun fu hori na prakseri taki den rai disi na fu yepi yu so taki yu kan de koloku.—Leisi Yesaya 48:17, 18.
Southern Sotho[st]
Hopola hore keletso ea Jehova e ka Bibeleng mabapi le lenyalo, e molemong oa hao ’me e ka etsa hore u thabe.—Bala Esaia 48:17, 18.
Swedish[sv]
Glöm inte att Jehovas visa råd i Bibeln angående äktenskap är till nytta för dig och att du alltid har glädje av att följa dem. (Läs Jesaja 48:17, 18.)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba mashauri ya Yehova yaliyo katika Biblia kuhusu ndoa ni yenye hekima na yatakuletea faida na furaha.—Soma Isaya 48:17, 18.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba mashauri ya Yehova yaliyo katika Biblia kuhusu ndoa ni yenye hekima na yatakuletea faida na furaha.—Soma Isaya 48:17, 18.
Tamil[ta]
திருமணம் குறித்து பைபிளில் யெகோவா கொடுத்திருக்கும் ஞானமான புத்திமதிகள், உங்களுடைய நன்மைக்கும் சந்தோஷத்திற்குமே என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.—ஏசாயா 48:17, 18-ஐ வாசியுங்கள்.
Telugu[te]
బైబిల్లో వివాహం గురించి యెహోవా ఇచ్చిన జ్ఞానయుక్త మైన ఉపదేశం మీ మంచి కోసమేనని, మీ సంతోషం కోసమేనని గుర్తుంచుకోండి. —యెషయా 48: 17, 18 చదవండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า คํา แนะ นํา อัน สุขุม ของ พระ ยะโฮวา ใน เรื่อง การ สมรส มี บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ ประโยชน์ และ ความ สุข ของ คุณ.—อ่าน ยะซายา 48:17, 18.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መርዓ ዝሃቦ ምኽሪ ንጥቕምኻን ንሓጐስካን ምዃኑ ዘክር።—ኢሳይያስ 48:17, 18 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Umbur wer, kwagh u Yehova a we sha kwagh u ivesegh ken Bibilo sha kwaghfan la ka sha ci u mkpeyol man msaanyol wou.—Ôr Yesaia 48:17, 18.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň Mukaddes Ýazgylar arkaly nika barada berýän paýhasly maslahaty sizi bagtly edip, ençeme bereketler berjekdigini unutmaň (Işaýa 48:17, 18-nji aýatlary okaň).
Tagalog[tl]
Tandaan na ang matalinong payo ni Jehova tungkol sa pag-aasawa na mababasa sa Bibliya ay para sa iyong kapakinabangan at kaligayahan. —Basahin ang Isaias 48:17, 18.
Tetela[tll]
Nyohɔ dia alako wa lomba wa Jehowa wendana la diwala watanema lo Bible wekɔ dia wahɔ ndo dia ɔngɛnɔngɛnɔ anyu. —Adia Isaya 48:17, 18.
Tswana[tn]
Gakologelwa, kgakololo e e botlhale ya ga Jehofa ka lenyalo e e mo Baebeleng e beetswe gore e go solegele molemo e bo e go tlisetse boitumelo.—Bala Isaia 48:17, 18.
Tongan[to]
Manatu‘i, ko e akonaki fakapotopoto ‘a Sihova ki he nofo malí ‘i he Tohi Tapú ko e ‘omaí ke ‘aonga kiate koe mo ke fiefia ai. —Lau ‘a e Aisea 48:17, 18.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti malailile mabotu aa Jehova mu Bbaibbele kujatikizya lukwatano ngakumugwasya alimwi akumukkomanisya.—Amubale Isaya 48:17, 18.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, ol gutpela tok bilong Jehova i stap long Baibel long marit em bilong helpim yu na mekim yu i amamas. —Ritim Aisaia 48: 17, 18.
Turkish[tr]
Yehova’nın, Mukaddes Kitaptaki evlilikle ilgili hikmetli öğüdünün, senin yararın ve mutluluğun için olduğunu unutma (İşaya 48:17, 18’i okuyun).
Tsonga[ts]
Tsundzuka, ndzayo ya vutlhari ya Yehovha ya malunghana ni vukati leyi nga eBibeleni i ya leswaku u pfuneka nileswaku u kuma ntsako.—Hlaya Esaya 48:17, 18.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti ulongozgi wakukhwaskana na nthengwa uwo Yehova wapeleka kwizira mu Baibolo ungamovwirani kuti musange candulo ndiposo kuti muŵe ŵacimwemwe.—Ŵazgani Yesaya 48:17, 18.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me i fakatakitakiga ‵poto a Ieova e uiga ki te fakaipoipoga kolā e fakaasi mai i te Tusi Tapu e tuku mai mō tou ‵lei kae ke fiafia foki ei koe. —Faitau te Isaia 48: 17, 18.
Twi[tw]
Kae sɛ, w’ankasa mfaso ne anigye a wubenya nti na Yehowa de aware ho afotu a nyansa wom ama wɔ Bible mu no.—Kenkan Yesaia 48:17, 18.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, no to outou maitai e oaoa ta Iehova a‘oraa paari no nia i te faaipoiporaa i roto i te Bibilia.—A taio i te Isaia 48:17, 18.
Tzotzil[tzo]
Naʼo me ti jaʼ sventa amuyubajel xchiʼuk alekilal li pʼijikil mantaletik chakʼ Jeova ta sventa nupunele (kʼelo Isaías 48:17, 18).
Ukrainian[uk]
Пам’ятай, у Біблії містяться мудрі поради Єгови щодо одруження і вони принесуть тобі добро й щастя. (Прочитайте Ісаї 48:17, 18).
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti, elungulo lia Yehova li sangiwa Vembimbiliya liatiamẽla kolohuela, li pondola oku ku kuatisa kuenda li nena esanju. —Tanga Isaya 48: 17, 18.
Urdu[ur]
یاد رکھیں کہ شادی کے معاملے میں یہوواہ خدا کی صلاح آپ ہی کے فائدے اور آپ ہی کی خوشی کے لئے ہے۔—یسعیاہ ۴۸:۱۷، ۱۸ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Humbulani uri nyeletshedzo ya Yehova ya vhuṱali ya malugana na mbingano yo itelwa u ni vhuyedza na uri ni wane dakalo.—Vhalani Yesaya 48:17, 18.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng: Lời khuyên khôn ngoan của Đức Giê-hô-va về hôn nhân được ghi trong Kinh Thánh có mục đích mang lại lợi ích và hạnh phúc cho bạn.—Đọc Ê-sai 48:17, 18.
Waray (Philippines)[war]
Hinumdumi nga para ha imo kaopayan ngan kalipayan an maaramon nga sagdon ni Jehova nga aada ha Biblia may kalabotan ha pag-asawa.—Basaha an Isaias 48:17, 18.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi, ʼe ʼaoga pea mo fakatupu fiafia kiā koutou ia te tokoni poto ʼaē ʼa Sehova ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te ʼohoana.—Lau ia Isaia 48:17, 18.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba, icebiso likaYehova lobulumko ngomtshato, eliseBhayibhileni, ulenzele ukuba kungenelwe wena uze wonwabe.—Funda uIsaya 48:17, 18.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni fonow rok Jehovah u lan e Bible ni bay e gonop riy e fan ngom nge felfelan’ rom. —Mu beeg e Isaiah 48:17, 18.
Yoruba[yo]
Máa rántí pé ìmọ̀ràn ọlọ́gbọ́n tí Jèhófà pèsè lórí ìgbéyàwó wà nínú Bíbélì fún àǹfààní àti ayọ̀ rẹ.—Ka Aísáyà 48:17, 18.
Yucateco[yua]
Maʼ u tuʼubultecheʼ, le tsolnuʼukoʼob ku tsʼáaik Jéeoba yaan yil yéetel le tsʼoʼokol beeloʼ utiaʼal ka xiʼiktech utsil yéetel utiaʼal ka yanaktech kiʼimak óolal ichil a kuxtal (xokaʼak Isaías 48:17, 18).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnaluʼ para chuʼluʼ galán ne nayecheʼ nga ca conseju ni cudii Jiobá para xquendaxheelaluʼ (biindaʼ Isaías 48:17, 18).
Zande[zne]
Oni tingidi gupai nga, gu ga Yekova arugute du rogo Ziazia Kekeapai tipa rogatise, si tipa ka undo roni na ki fu ngbarago furoni.—Oni gedi Yesaya 48:17, 18.
Zulu[zu]
Khumbula, iseluleko sikaJehova esihlakaniphile ngomshado esiseBhayibhelini sihloselwe ukukuzuzisa nokukulethela injabulo.—Funda u-Isaya 48:17, 18.