Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 መንፈስ ለጉባኤዎቹ የሚናገረውን ጆሮ ያለው ይስማ።’
Azerbaijani[az]
+ 6 Qulağı olan qoy ruhun yığıncaqlara nə dediyini eşitsin”.
Cebuano[ceb]
+ 6 Kadtong makadungog, paminaw pag-ayo sa ginaingon sa espiritu ngadto sa mga kongregasyon.’
Danish[da]
*+ 6 Den der har ører, skal høre hvad ånden siger til menighederne.’
Ewe[ee]
+ 6 Ame si to li na la nese nya si gblɔm gbɔgbɔ la le na hameawo.’
Greek[el]
+ 6 Εκείνος που έχει αφτί ας ακούσει τι λέει το πνεύμα στις εκκλησίες”.
English[en]
+ 6 Let the one who has an ear hear what the spirit says to the congregations.’
Estonian[et]
+ 6 Kellel kõrv on, see kuulaku, mida püha vaim kogudustele ütleb.””
Finnish[fi]
+ 6 Se, jolla on korvat, kuulkoon, mitä henki sanoo seurakunnille.’
Fijian[fj]
+ 6 O koya e vakadaligana me rogoca sara na ka e tukuna na yalo tabu ina ivavakoso.’
French[fr]
6 Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’esprit dit aux assemblées.”
Ga[gaa]
+ 6 Mɔ ni yɔɔ toi lɛ, hã enu nɔ ni mumɔ lɛ kɛɔ asafoi lɛ.’
Gilbertese[gil]
+ 6 Ane iai taningana ao ke e ongo ana taeka te taamnei ae raoiroi nakoia ekaretia.’
Gun[guw]
+ 6 Mì gbọ mẹhe tindo otó ni sè nuhe gbigbọ to didọna agun lẹ.’
Hindi[hi]
+ 6 कान लगाकर सुनो कि पवित्र शक्ति मंडलियों से क्या कहती है।’
Hiligaynon[hil]
+ 6 Ang makabati magpamati sa ginasiling sang espiritu sa mga kongregasyon.’
Haitian[ht]
6 Moun ki gen zòrèy pou l tande, tande sa lespri a di kongregasyon yo.’
Hungarian[hu]
+ 6 Akinek van füle, hallja meg, mit mond a szellem a gyülekezeteknek.«
Indonesian[id]
+ 6 Orang yang punya telinga, dengarkanlah apa yang dikatakan kepada sidang-sidang jemaat melalui kuasa kudus.’ *
Iloko[ilo]
+ 6 Denggen koma ti asinoman nga adda lapayagna ti ibaga ti espiritu kadagiti kongregasion.’
Isoko[iso]
+ 6 Jọ ọnọ o wo ezọ o yo ẹme nọ ẹzi na ọ be ta kẹ ikoko na.’
Italian[it]
+ 6 Chi ha orecchi ascolti ciò che lo spirito dice alle congregazioni”’.
Kongo[kg]
6 Bika muntu yina kele ti makutu kuwa mambu yina mpeve ke tuba na mabundu.’
Kikuyu[ki]
+ 6 Ũrĩa ũrĩ na gũtũ nĩ aigue ũrĩa roho ũrera ciũngano.’
Kazakh[kk]
6 Құлағы бар әркім киелі рухтың қауымдарға айтқандарын тыңдасын”.
Korean[ko]
+ 6 귀가 있는 사람은 영이 회중들에 하는 말을 들어라.’
Kaonde[kqn]
+ 6 Uji na matwi omvwe bibena kwamba mupashi ku bipwilo.’
Ganda[lg]
+ 6 Oyo alina okutu awulire omwoyo kye gugamba ebibiina.’
Lozi[loz]
+ 6 Yanani mazebe autwe seo moya usibulelela liputeho.’
Lithuanian[lt]
+ 6 Kas turi ausis, teklauso, ką dvasia sako bendruomenėms.“’
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Yewa wa matwi evwane kinena mushipiditu ku bipwilo.’
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Muntu udi ne matshi umvue tshidi nyuma wambila bisumbu.’
Luvale[lue]
6 Ou ali namatwitwi evwenga vyuma yili nakuhanjika shipilitu kuvikungulwilo.’
Malayalam[ml]
+ 6 ദൈവാത്മാവ് സഭക ളോ ടു പറയു ന്നതു ചെവി യു ള്ളവൻ കേൾക്കട്ടെ.’
Malay[ms]
+ 6 Hendaklah orang yang bertelinga mendengar apa yang dikatakan oleh kuasa suci Tuhan kepada sidang-sidang.’
Burmese[my]
+ ၆ အသင်း တော်တွေ ဆီ စွမ်း အား တော် ဆင့် ဆို တဲ့ အဲ ဒီ စ ကား ကို နား ရှိ တဲ့ သူ ကြား ပါ စေ။’
Norwegian[nb]
*+ 6 La den som har ører, høre hva ånden sier til menighetene.’
Nepali[ne]
+ ६ पवित्र शक्तिले मण्डलीहरूलाई के भन्छ, जसको कान छ, उसले सुनोस्।’
Dutch[nl]
+ 6 Wie oren heeft, moet horen wat de geest tegen de gemeenten zegt.”
Pangasinan[pag]
+ 6 Samay walaan na layag et ondengel komon ed ibabaga na espiritu ed saray kongregasyon.’
Polish[pl]
6 Kto ma uszy, niech słucha, co duch mówi do zborów’.
Portuguese[pt]
+ 6 Quem tem ouvidos ouça o que o espírito diz às congregações.’
Sango[sg]
+ 6 Zia zo so ayeke na mê amä ye so yingo atene na acongrégation.’
Swedish[sv]
+ 6 Den som har öron, han ska höra vad anden säger till församlingarna.’
Swahili[sw]
+ 6 Yule aliye na sikio na asikie yale ambayo roho inayaambia makutaniko.’
Congo Swahili[swc]
+ 6 Ule mwenye kuwa na sikio asikie mambo yenye roho inaambia makutaniko.’
Tamil[ta]
+ 6 கடவுளுடைய சக்தி சபைகளுக்குச் சொல்வதைக் காதுள்ளவன் கேட்கட்டும்.’
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Ema neʼebé iha tilun, rona bá buat neʼebé Maromak nia espíritu dehan ba kongregasaun sira.’
Tigrinya[ti]
+ 6 እቲ እዝኒ ዘለዎ፡ እቲ መንፈስ ንጉባኤታት ዚብለን ዘሎ ይስማዕ።’
Tagalog[tl]
+ 6 Ang may tainga ay makinig sa sinasabi ng espiritu sa mga kongregasyon.’
Tetela[tll]
6 Ɔnɛ lele l’atoyi wa mboka, ooke kɛnɛ katɛ nyuma tshumanelo.’
Tongan[to]
+ 6 Tuku ki he tokotaha ‘oku ‘i ai hono telingá ke ne fanongo ki he me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he laumālié ki he ngaahi fakataha‘angá.’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Ooyo uujisi matwi aamvwe ncowaamba muuya kumbungano.’
Tok Pisin[tpi]
+ 6 Man i gat yau, em i mas harim tok holi spirit i mekim long ol kongrigesen.’
Tatar[tt]
+ 6 Рухның җыелышларга әйткәннәрен колагы булган ишетсен“.
Tumbuka[tum]
+ 6 Uyo wali na khutu wapulike icho mzimu ukuyowoya ku mipingo.’
Tuvalu[tvl]
+ 6 A te tino telā e isi ne ana taliga ke na fakalogo ki muna a te agaga ki fakapotopotoga.’
Ukrainian[uk]
+ 6 Хто має вуха, нехай слухає, що́ дух говорить зборам»”.
Vietnamese[vi]
+ 6 Ai có tai hãy nghe những gì thần khí nói với các hội thánh’.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 An may talinga mamati ha ginsisiring han espiritu ha mga kongregasyon.’
Yoruba[yo]
+ 6 Kí ẹni tó bá ní etí gbọ́ ohun tí ẹ̀mí ń sọ fún àwọn ìjọ.’