Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е така, тя се пита доколко то може да бъде наложено без резерви в отделни случаи, ако други фактори разкриват значителна степен на интеграция в нидерландското общество, като конкретния избор на обучение или факта, че лицето има нидерландски партньор.
Czech[cs]
Pokud tomu tak je, táže se, v jakém rozsahu může být použito bez omezení v individuálních případech, v nichž ostatní faktory, jako například určitá volba studia nebo vazba na nizozemského partnera, naznačují podstatný stupeň integrace do nizozemské společnosti.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, er retten i tvivl om, i hvilket omfang kravet kan pålægges uden yderligere kvalifikation i det enkelte tilfælde, hvis andre faktorer angiver en væsentlig integration i det nederlandske samfund, såsom et særligt studievalg eller en nederlandsk partner.
German[de]
Für den Fall, dass dies zutrifft, fragt sich das vorlegende Gericht, inwieweit die Erfüllung dieses Erfordernisses in Einzelfällen uneingeschränkt verlangt werden kann, wenn andere Faktoren auf einen nennenswerten Grad der Integration in die niederländische Gesellschaft hinweisen, wie die spezielle Wahl eines Studienfachs oder ein niederländischer Partner.
Greek[el]
Εάν ναι, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται σε ποια έκταση μπορεί να επιβληθεί άνευ επιφυλάξεων σε κατ’ ιδίαν περιπτώσεις όταν η συνδρομή άλλων παραγόντων, όπως είναι η επιλογή των σπουδών ή το γεγονός ότι υπάρχει Ολλανδός σύζυγος, αποδεικνύουν την ύπαρξη αυξημένου βαθμού εντάξεως στην ολλανδική κοινωνία.
English[en]
If so, it wonders to what extent it may be imposed without qualification in individual cases if other factors indicate a substantial degree of integration into Netherlands society, such as the particular choice of study or having a Dutch partner.
Spanish[es]
Si es así, se pregunta hasta qué punto puede imponerse sin restricciones en casos concretos cuando otros elementos sugieren un grado de integración sustancial en la sociedad neerlandesa, como la elección de determinados estudios o tener pareja neerlandesa.
Estonian[et]
Kui see on nii, soovib kohus teada, millises ulatuses võib seda tingimusteta kohaldada üksikjuhtudel, kui muud asjaolud nagu asjaomase eriala valik või hollandlasest elukaaslane kinnitavad seda, et isik on olulisel määral integreerunud Madalmaade ühiskonda.
Finnish[fi]
Jos näin on, se pohtii, missä määrin näitä edellytyksiä voidaan yksittäistapauksissa soveltaa täysimääräisesti, jos muut tekijät osoittavat huomattavaa integroitumista Alankomaiden yhteiskuntaan, eli esimerkiksi tekijät, jotka koskevat tiettyä opintojen valintaa tai alankomaalaisen elämänkumppanin valintaa.
French[fr]
Si oui, elle se demande dans quelle mesure elle peut être imposée sans réserve dans des cas individuels si d’autres facteurs, tels qu’un choix d’études ou le fait d’avoir un conjoint néerlandais, révèlent l’existence d’un degré élevé d’intégration dans la société néerlandaise.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha a követelmény igazolható, felmerül a kérdés, hogy az egyes konkrét esetekben mennyiben érvényesíthető korlátlanul e követelmény, ha az egyéb tényezők – mint például valamely felsőoktatási szak megválasztása vagy holland élettárs választása – egyébként a holland társadalomba való jelentős fokú beilleszkedésre utalnak.
Italian[it]
In tal caso, esso si chiede entro quali limiti siffatta condizione possa essere opposta integralmente nei singoli casi, quando fattori diversi dalla durata del soggiorno, come una particolare scelta di studi o la scelta di un partner olandese, stiano ad indicare un notevole livello di integrazione nella società olandese.
Lithuanian[lt]
Jei taip, jis klausia, kiek šis reikalavimas gali būti be apribojimų nustatomas individualiais atvejais, jei didelį integracijos į Nyderlandų visuomenę lygį rodo kiti veiksniai, kaip antai konkrečių studijų pasirinkimas ar partnerio olando turėjimas.
Latvian[lv]
Ja tas tā ir, tā jautā, cik lielā mērā to var attiecināt individuālos gadījumos bez kvalifikācijas, ja citas pazīmes norāda par nozīmīgu integrācijas pakāpi Nīderlandes sabiedrībā, piemēram, īpašo izvēli studēt vai dzīvot kopā ar Nīderlandes pilsoni.
Maltese[mt]
Jekk dan huwa minnu, hija tistaqsi sa liema punt jista’ jkun impost mingħajr kwalifika f’każijiet individwali jekk fatturi oħrajn jindikaw livell sostanzjali ta’ integrazzjoni fis-soċjetà Olandiża, bħall-għażla partikolari ta’ studju jew il-preżenza ta’ sieħeb Olandiż.
Dutch[nl]
Zo dat het geval is, vraagt de verwijzende rechter zich af in hoeverre deze voorwaarde in individuele gevallen onverkort mag worden tegengeworpen, als andere factoren wijzen op een aanzienlijke mate van integratie in de Nederlandse samenleving, zoals de specifieke studiekeuze of het feit dat de betrokkene een Nederlandse partner heeft.
Polish[pl]
Jeżeli zostanie udzielona odpowiedź pozytywna, to zastanawia się on, jak dalece można wymagać spełnienia tego warunku bez żadnych wyjątków, gdy w konkretnych przypadkach na znaczny stopień integracji ze społeczeństwem niderlandzkim wskazują inne czynniki niż okres zamieszkania, na przykład wybór danego kierunku studiów lub związek z niderlandzkim partnerem.
Portuguese[pt]
Se assim for, pergunta em que medida pode ser automaticamente o imposto em casos específicos, se outros factores apontarem no sentido de um grau significativo de integração na sociedade neerlandesa, como uma determinada opção de estudo ou a escolha de um companheiro neerlandês.
Romanian[ro]
În caz afirmativ, instanța se întreabă în ce măsură poate fi impusă fără rezerve în cazuri individuale atunci când o serie de alți factori, precum alegerea unor anumite studii sau existența unui partener de cetățenie olandeză, indică un grad semnificativ de integrare în societatea olandeză.
Slovak[sk]
Ak je to tak, chcel by vedieť, do akej miery ju možno ukladať bez výhrad v individuálnych prípadoch, ak ostatné faktory, akými sú konkrétny výber štúdia alebo holandský partner, naznačujú značný stupeň integrácie do holandskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Če je tako, sprašuje, v kolikšnem obsegu lahko velja v posameznih primerih brez pridržkov, če drugi dejavniki, kot je posebna izbira študija ali nizozemskega partnerja, kažejo na znatno stopnjo vključenosti v nizozemsko družbo.
Swedish[sv]
Om detta är fallet frågar sig den hänskjutande domstolen i vilken utsträckning ett bosättningskrav kan tillämpas i enskilda fall utan undantag om andra faktorer visar på en betydande grad av integration i det nederländska samhället, såsom ett specifikt val av studier eller om personen i fråga har en nederländsk partner.