Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В същото време нови предизвикателства пред обществото придобиха особена значимост, като например нарасналата сложност на вземането на решения (информационно претоварване; прехвърляне на повече отговорност върху потребителите вследствие либерализацията; усложнени продукти, услуги и реклама); необходимостта да се премине към по-устойчиви модели на потребление; възможностите и заплахите, които поражда развитието на цифровизацията; растящите мащаби на социалното изключване и увеличаващият се брой на потребителите в уязвимо положение, както и застаряването на населението.
Czech[cs]
Zároveň nabyly na významu nové společenské problémy, jako je složitější rozhodování (informační přetížení, větší zodpovědnost přesunutá na spotřebitele po liberalizaci, sofistikované výrobky, služby a reklama), nutnost přejít k udržitelnějším způsobům spotřeby, příležitosti a hrozby, které přináší rozvoj digitalizace, zvýšení sociálního vyloučení a počtu zranitelných spotřebitelů a stárnoucí obyvatelstvo.
Danish[da]
Samtidig tillægges nye samfundsmæssige problemer stadig større betydning, såsom den stigende kompleksitet ved beslutningstagning (for meget information, større ansvar på forbrugerne efter liberaliseringen, sofistikerede produkter, tjenester og annoncer), behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, mulighederne og truslerne som følge af udviklingen af digitalisering, stigende social udstødelse og antallet af sårbare forbrugere samt en aldrende befolkning.
German[de]
Zugleich haben neue gesellschaftliche Herausforderungen an Bedeutung gewonnen, u. a. die größere Komplexität der Entscheidungsfindung (Informationsüberflutung; Übergang von mehr Verantwortung auf die Verbraucher infolge der Liberalisierung; komplizierte Produkte, Dienstleistungen und Werbung); die Notwendigkeit, zu einem nachhaltigeren Verbraucherverhalten zu gelangen; die Chancen und Gefahren der Digitalisierung; die zunehmende soziale Ausgrenzung, die wachsende Zahl besonders schutzbedürftiger Verbraucher und die Bevölkerungsalterung.
Greek[el]
Παράλληλα, οι νέες κοινωνικές προκλήσεις έχουν αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία, όπως η αυξημένη πολυπλοκότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων (υπερβολικός όγκος πληροφοριών∙ μετατόπιση μεγαλύτερης ευθύνης στους καταναλωτές μετά την απελευθέρωση∙ προηγμένα προϊόντα, υπηρεσίες και διαφήμιση), η ανάγκη για υιοθέτηση πιο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, οι ευκαιρίες και οι απειλές που δημιουργεί η ανάπτυξη της ψηφιοποίησης, η επιδείνωση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, η αύξηση του αριθμού των ευάλωτων καταναλωτών και η γήρανση του πληθυσμού.
English[en]
At the same time, new societal challenges have grown in importance, such as the increased complexity of decision making (information overload; more responsibility shifted to consumers following liberalisation; sophisticated products, services and advertising), the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, an increase in social exclusion and the number of vulnerable consumers and an ageing population.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, nuevos retos sociales han adquirido mayor importancia, como la creciente complejidad de la toma de decisiones (el exceso de información, la asunción de más responsabilidades por parte de los consumidores tras la liberalización de algunos mercados, la sofisticación de productos, servicios y publicidad), la necesidad de avanzar hacia modelos más sostenibles de consumo, las oportunidades y amenazas que representan los avances en el proceso de digitalización, el aumento de la exclusión social y del número de consumidores más vulnerables, y el envejecimiento de la población.
Estonian[et]
Samal ajal on kasvanud uute ühiskondlike probleemide tähtsus, näiteks keerulisemaks muutunud otsuste tegemine (teabe üleküllus, pärast turu liberaliseerimist tarbijatele antud suurem vastutus, keerukamad tooted, teenused ja reklaamimine), vajadus püüelda säästvamate tarbimisharjumuste poole, digiteerimise arenguga kaasnenud võimalused ja ohud, suurenenud sotsiaalne tõrjutus ja haavatavate tarbijate arv ning vananev elanikkond.
Finnish[fi]
Samaan aikaan esiin on tullut uusia yhteiskunnallisia haasteita, joiden merkitys on kasvanut viime vuosina. Tällaisia ovat esimerkiksi päätöksentekoon vaikuttavien seikkojen moninaisuus (tiedon tulva, vastuun siirtyminen kuluttajille markkinoiden vapauttamisen seurauksena, pitkälle kehitetyt tuotteet, palvelut ja mainonta), tarve lisätä kulutusmallien kestävyyttä, digitalisoitumisen mukanaan tuomat mahdollisuudet ja uhat, sosiaalisen syrjäytymisen ja muita heikommassa asemassa olevien kuluttajien määrän lisääntyminen sekä väestön ikääntyminen.
French[fr]
Simultanément, de nouvelles mutations sociétales ont pris de l’importance, telles que la complexification de la prise de décision (surinformation, glissement de la responsabilité vers les consommateurs à la suite de la libéralisation, sophistication des produits, des services et des publicités), la nécessité d’évoluer vers des modes de consommation plus durables, les opportunités et menaces liées au développement de la numérisation, l’augmentation de l’exclusion sociale et du nombre de consommateurs vulnérables et le vieillissement de la population.
Irish[ga]
Ag an am céanna, tá tábhacht mhéadaithe le dúshláin shochaíocha úra, amhail an chastacht mhéadaithe maidir le cinnteoireacht (rólódáil faisnéise; níos mó freagrachta aistrithe chuig custaiméirí i ndiaidh léirscaoilte; táirgí agus seirbhísí sofaisticiúla agus fógraíocht shofaisticiúil), an gá le dul i dtreo patrúin níos inbhuanaithe tomhaltais, na deiseanna agus na bagairtí a bhaineann le digitiú, méadú in eisiamh sóisialta agus líon na dtomhaltóirí leochaileacha agus daonra atá ag dul in aois.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor az újonnan megjelenő társadalmi kihívások is egyre nagyobb jelentőséggel bírnak, legyen szó a döntéshozatal összetettebb voltáról (információáradat, a fogyasztók megnövekedett felelőssége a piacok liberalizációját követően; bonyolult technológiájú termékek, szolgáltatások és reklám), a fogyasztás fenntarthatóbb irányba terelésének szükségessége, a digitalizációban rejlő lehetőségek és veszélyek, a társadalmi kirekesztés és a kiszolgáltatott fogyasztók számának növekedése, valamint a népesség elöregedése.
Italian[it]
Nel contempo sono emerse nuove sfide sociali, quali la crescente complessità del processo decisionale (eccesso di informazioni, trasferimento di maggiori responsabilità ai consumatori a seguito della liberalizzazione, pubblicità, servizi e prodotti sofisticati), la necessità di adottare modelli di consumo più sostenibili, le opportunità offerte dallo sviluppo della digitalizzazione e i pericoli che essa comporta, l'aumento dell'esclusione sociale e del numero di consumatori vulnerabili e l'invecchiamento della popolazione.
Lithuanian[lt]
Tuo pat metu padidėjo naujų iššūkių visuomenei svarba, kaip antai vis sudėtingėjanti sprendimų priėmimo tvarka (informacijos gausa; vardan liberalizmo vartotojams perleidžiama didesnė atsakomybė; sudėtingesni produktai, paslaugos ir reklama), būtinybė pereiti prie tvaresnių vartojimo modelių, dėl skaitmeninimo plėtros atsiradusios grėsmės ir galimybės, socialinės atskirties ir labiau pažeidžiamų vartotojų grupių skaičiaus didėjimas, senstanti visuomenė.
Latvian[lv]
Vienlaikus nozīmīgākas ir kļuvušas jaunas sabiedriskas problēmas, piemēram, arvien sarežģītāka kļūst lemšana (pastāv pārslogotība ar informāciju, pēc liberalizācijas lielāka atbildība gulstas uz patērētājiem, ražojumi, pakalpojumi un reklāma ir komplicēti), ir nepieciešams pārorientēties uz ilgtspējīgākiem patēriņa modeļiem, digitalizācijas attīstība ir atnesusi gan iespējas, gan apdraudējumus, aug sociālā atstumtība un mazaizsargātu patērētāju skaits un sabiedrību skar novecošana.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, saru aktar importanti ċerti sfidi soċjali ġodda, bħalma hi l-kumplessità ikbar fit-teħid tad-deċiżjonijiet (wisq informazzjoni; aktar responsabbiltà mitfugħa fuq il-konsumaturi wara l-liberalizzazzjoni; prodotti sofistikati, servizzi u reklamar), il-bżonn li jsir ċaqliq lejn tendenzi ta’ konsum aktar sostenibbli, l-opportunitajiet u t-theddid li ġab l-iżvilupp tad-diġitalizzazzjoni, żieda fl-esklużjoni soċjali u n-numru ta’ konsumaturi vulnerabbli u t-tixjiħ tal-popolazzjoni.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd is het belang van nieuwe maatschappelijke uitdagingen toegenomen, zoals de grotere complexiteit van de besluitvorming (overaanbod aan informatie; meer verantwoordelijkheid voor de consumenten als gevolg van de liberalisering; gesofisticeerde producten, diensten en reclame), de noodzaak om te komen tot duurzamere consumptiepatronen, de kansen en bedreigingen als gevolg van de ontwikkeling van de digitalisering, een toename van de sociale uitsluiting en het aantal kwetsbare consumenten en een vergrijzende bevolking.
Polish[pl]
Jednocześnie większego znaczenia nabrały nowe wyzwania społeczne, takie jak bardziej skomplikowany proces podejmowania decyzji (nadmiar informacji; większa odpowiedzialność konsumentów po uwolnieniu rynków; wyrafinowane produkty, usługi i reklamy), potrzeba przejścia do bardziej zrównoważonych modeli konsumpcji, szanse i zagrożenia wynikające z rozwoju cyfryzacji, wzrost wykluczenia społecznego oraz wzrost liczby wrażliwych konsumentów i starzenie się społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, verificou-se um aumento da importância das recentes mudanças societais, como a crescente complexidade do processo de tomada de decisão (excesso de informação; maior responsabilização dos consumidores após a liberalização; sofisticação dos produtos, dos serviços e da publicidade), a necessidade de adoptar padrões de consumo mais sustentáveis, as oportunidades e ameaças representadas pelo desenvolvimento da digitalização, o aumento da exclusão social e do número de consumidores vulneráveis, e o envelhecimento da população.
Romanian[ro]
În același timp, noile provocări ale societății au căpătat importanță în ultimii an, cum ar fi complexitatea sporită a procesului decizional (informarea excesivă; o mai mare responsabilitate atribuită consumatorilor în urma liberalizării; produse, servicii și publicitatea sofisticate), necesitatea de a evolua spre modele de consum mai sustenabile, oportunitățile și amenințările generate de digitalizare, creșterea excluziunii sociale și a numărului de consumatori vulnerabili și îmbătrânirea populației.
Slovak[sk]
Zároveň dôležitosť nadobúdajú nové spoločenské výzvy, ako sú vyššia zložitosť rozhodovania (zahltenie informáciami; väčšia zodpovednosť prenesená na spotrebiteľov v dôsledku liberalizácie; sofistikované výrobky, služby a reklamy), potreba prejsť k trvalo udržateľnejším modelom spotreby, príležitosti a hrozby, ktoré priniesol rozvoj digitalizácie, zvýšenie sociálneho vylúčenia a množstvo zraniteľných spotrebiteľov a starnutie obyvateľstva.
Slovenian[sl]
Hkrati se je povečal pomen novih družbenih izzivov, kot so bolj zapleteno odločanje (prenasičenost z informacijami, večja odgovornost potrošnikov zaradi liberalizacije, izpopolnjeni izdelki, storitve in oglaševanje), potreba po premiku k bolj trajnostnim vzorcem porabe, priložnosti in nevarnosti zaradi razvoja digitalizacije, večja socialna izključenost in večje število nezaščitenih potrošnikov ter starajočega se prebivalstva.
Swedish[sv]
Samtidigt ställs det nya, allt större utmaningar i dagens samhälle – konsumenternas beslut påverkas av allt fler faktorer (ett överflöd av information, ett större ansvar på konsumenten till följd av liberalisering, sofistikerade produkter, tjänster och reklam), konsumtionsmönstren måste bli hållbarare, den ökade digitaliseringen innebär både hot och möjligheter, den sociala utestängningen och antalet utsatta konsumenter ökar, och befolkningen åldras.