Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За направата му може да се използва пастьоризирано или сурово краве мляко, което е произведено както по биологичен, така и по небиологичен начин.
Czech[cs]
Sýr se může vyrábět z pasterizovaného nebo syrového kravského mléka, přičemž může jít o kravské mléko z tradiční nebo ekologické produkce.
Danish[da]
Osten er lavet af pasteuriseret eller rå komælk og kan være fremstillet ved brug af enten økologisk eller ikke-økologisk komælk.
German[de]
Der Käse kann aus pasteurisierter oder roher Kuhmilch hergestellt werden; dabei kann entweder biologische oder konventionell erzeugte Kuhmilch verwendet werden.
Greek[el]
Το τυρί μπορεί να παρασκευάζεται από παστεριωμένο ή νωπό αγελαδινό γάλα και παράγεται με τη χρήση αγελαδινού γάλακτος είτε βιολογικής είτε μη βιολογικής προέλευσης.
English[en]
The cheese can be made from pasteurised or raw cow’s milk and produced using either organic or non-organic cow’s milk.
Spanish[es]
El queso puede elaborarse a partir de leche de vaca cruda o pasteurizada y producirse con leche de vaca ecológica o no ecológica.
Estonian[et]
Pastöriseeritud või toorlehmapiimast tehtud juustu valmistamiseks võib kasutada mahe- või muud kui mahepiima.
Finnish[fi]
Juustoa voidaan valmistaa pastöroidusta lehmänmaidosta tai lehmän raakamaidosta, joka on tuotettu joko luonnonmukaisesti tai tavanomaisesti.
French[fr]
Le fromage peut être produit à partir de lait de vache pasteurisé ou cru, biologique ou non biologique.
Croatian[hr]
Može se proizvoditi od pasteriziranog ili sirovog kravljeg mlijeka te organskog ili neorganskog kravljeg mlijeka.
Hungarian[hu]
A sajt készülhet pasztőrözött vagy nyers tehéntejből, bio- vagy nem biotehéntej felhasználásával.
Italian[it]
Il formaggio può essere prodotto con latte vaccino pastorizzato o crudo, anche biologico.
Lithuanian[lt]
Sūris gali būti gaminamas iš pasterizuoto arba žalio, ekologiško arba neekologiško karvės pieno.
Latvian[lv]
Sieru var gatavot no pasterizēta piena vai svaigpiena, izmantojot bioloģisku vai nebioloģisku govs pienu.
Maltese[mt]
Il-ġobon jista’ jiġi prodott minn ħalib ippasturizzat jew minn ħalib tal-baqra mhux ipproċessat, u bl-użu ta’ ħalib tal-baqra organiku jew mhux organiku.
Dutch[nl]
De kaas kan worden gemaakt van gepasteuriseerde of rauwe koemelk en worden geproduceerd met biologische of niet-biologische koemelk.
Polish[pl]
Ser może być produkowany z pasteryzowanego lub surowego mleka krowiego pochodzącego z produkcji ekologicznej lub nieekologicznej.
Portuguese[pt]
O queijo pode ser fabricado a partir de leite de vaca cru ou pasteurizado, biológico ou não.
Romanian[ro]
Brânza poate fi făcută din lapte de vacă crud sau pasteurizat și poate fi produsă folosind lapte de vacă ecologic sau neecologic.
Slovak[sk]
Môže sa vyrábať z pasterizovaného alebo surového kravského mlieka z tradičnej alebo ekologickej výroby.
Slovenian[sl]
Sir se lahko izdeluje iz pasteriziranega ali surovega kravjega mleka ter proizvaja z uporabo ekološkega ali neekološkega kravjega mleka.
Swedish[sv]
Osten kan tillverkas av pastöriserad eller opastöriserad komjölk och ekologisk eller icke-ekologisk komjölk kan användas.