Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En odoko dokto i boma mo tung kumalo me lobo Alaska, U.S.A., ka ma pol pa dano ma iye gical kwede.
Afrikaans[af]
Hy het ’n mediese dokter geword in ’n dorp in Noord-Alaska, VSA, waar talle van sy pasiënte baie soos hy gelyk het.
Bulgarian[bg]
Джонатан станал лекар в един град в северната част на Аляска, където външният му вид бил подобен на много от пациентите му.
Catalan[ca]
Es va fer metge en una ciutat al nord d’Alaska, EUA, on la seva aparença era semblant a la de molts dels seus pacients.
Garifuna[cab]
Aba laturiahan lun surusia lan, ábati láguyun awinwanda lidan aban aüdü luagun nórute libiti Alaska (Meriga), le ñein lubéi genegegua lan hama gürigia ha únbaña lagaraniha.
Cebuano[ceb]
Nahimo siyang doktor sa usa ka lungsod sa amihanang Alaska, U.S.A., diin ang iyang panagway susama ra sa kadaghanan sa iyang pasyente.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vin en dokter dan nor Alaska, Leta-z-ini, kot son laparans ti parey laplipar son pasyan.
Czech[cs]
Začal pracovat jako lékař v městečku na severu Aljašky, kde mnozí z jeho pacientů vypadali podobně jako on.
Danish[da]
Han blev læge i en by i det nordlige Alaska, USA, hvor han af udseende lignede de fleste af sine patienter.
German[de]
Er ließ sich als Arzt im Norden Alaskas nieder, wo er sich von vielen seiner Patienten äußerlich nicht groß unterschied.
Ewe[ee]
Eva zu ɖɔkta le du aɖe si le Alaska ƒe dziehe, le United States, afi si eƒe dzedzeme ɖi dɔnɔ siwo gbɔ wòkpɔna la dometɔ geɖe tɔ le.
Efik[efi]
Enye ekedi abiausọbọ ke obio kiet emi odude ke edem edere Alaska ke U.S.A., ndien ediwak mbon emi enye ọkọsọbọde idem ẹkenyene iso nditọ Korea nte enye.
Greek[el]
Έγινε γιατρός και έπιασε δουλειά σε μια κωμόπολη της βόρειας Αλάσκας, στις ΗΠΑ, όπου έμοιαζε στην όψη με πολλούς ασθενείς του.
English[en]
He became a medical doctor in a town in northern Alaska, U.S.A., where his physical appearance was similar to that of many of his patients.
Spanish[es]
Estudió medicina y se mudó a un pueblo del norte de Alaska (Estados Unidos), donde el aspecto de muchos de sus pacientes era parecido al suyo.
Estonian[et]
Ta asus arstina tööle ühes Alaska põhjaosa linnas, kus paljud tema patsiendid olid sarnase välimusega nagu tema.
Fijian[fj]
A lai veiqaravi vakavuniwai ina dua na taoni ena vualiku kei Alaska, e Merika.
French[fr]
Il s’est établi comme médecin dans une ville du nord de l’Alaska. Beaucoup de ses patients lui ressemblaient physiquement.
Ga[gaa]
Ebatsɔ datrɛfonyo yɛ maŋ ko ni yɔɔ Alaska kooyigbɛ yɛ U.S.A. lɛ mli, he ni helatsɛmɛi ni ekwɛɔ amɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo ahiɛ su tamɔ enɔ lɛ nɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
E riki teuaei bwa te taokita n te kaawa ae bubura i Alaska meang n te U.S.A. ao titeboo teiteina ma angiia ana aoraki.
Guarani[gn]
Ova peteĩ puévlo opytávape nórte gotyo Aláskape (Estados Unidos).
Gun[guw]
Jonathan lẹzun doto to tòdaho agewaji Alaska tọn de mẹ to États-Unis, podọ nukunmẹ etọn di susu awutunọ he go e nọ penukundo to finẹ lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ja tötikabare kwe kräkäbätä aune nikani nüne kä ngwitärikri juta Alaska (Estados Unidos) yekänti, yete nitre kwati niara bä erere kräkäimika nämene kwe.
Hausa[ha]
Ya zama likita a wani gari da ke arewacin Alaska, a Amirka, inda kamanninsa ya zo ɗaya da na yawancin mutanen da suke zuwa jinya a wurinsa.
Hebrew[he]
לכן הוא החל לעבוד בתור רופא בעיירה בצפון אלסקה, ארה”ב, שם דמה במראהו החיצוני לרבים ממטופליו.
Hiligaynon[hil]
Nangin doktor sia sa isa ka banwa sa naaminhan sang Alaska, U.S.A., diin ang iya hitsura kaanggid sa madamo niya nga pasyente.
Haitian[ht]
Konsa, li t al travay kòm doktè nan yon vil ki nan nò Alaska, Ozetazini, kote anpil nan malad li t ap bay swen yo se te moun ki te plis sanble ak moun ki nan ras li soti a.
Armenian[hy]
Հետագայում Ջոնաթանը բժիշկ դարձավ եւ սկսեց աշխատել Ալյասկայի (ԱՄՆ) քաղաքներից մեկում։
Indonesian[id]
Ia pun bekerja sebagai dokter di sebuah kota di utara Alaska, AS, di mana ia kelihatan mirip dengan banyak pasiennya.
Iloko[ilo]
Nagbalin a doktor iti maysa nga ili iti makin-amianan a paset ti Alaska, U.S.A.
Isoko[iso]
O te ti kpohọ isukulu je zihe ruọ edọkita evaọ ẹwho Alaska, evaọ obọ America, yọ ahwo Korea buobu a jẹ hae nya ze kẹ usiwo evaọ esipito nọ o bi jo ru iruo na.
Italian[it]
Dopo essere diventato medico si stabilì in una cittadina nel nord dell’Alaska, dove il suo aspetto era simile a quello di molti suoi pazienti.
Japanese[ja]
そして,自分の容姿と似た人々が多く住んでいる,米国アラスカ州北部のある町で医師として働くようになりました。
Kongo[kg]
Yandi kumaka doktere na mbanza mosi na nordi ya Alaska na États-Unis, kisika mpusu na yandi vandaka mutindu mosi ti ya bambefo mingi.
Kikuyu[ki]
Agĩtuĩka ndagĩtarĩ taũni-inĩ ya Alaska, U.S.A., kũrĩa andũ aingĩ arĩa aarigitaga maarĩ a rũrĩrĩ rwake.
Kuanyama[kj]
Okwa li a ninga ndokotola modoolopa i li kolundume laAlaska, mo-U.S.A., omo vahapu ve mu fa.
Kazakh[kk]
Ол жерде Жонатанға емделуге келетін көп адамның бет әлпеті онікіне ұқсас еді.
Kalaallisut[kl]
USA-mi Alaskap avannaatungaani illoqarfimmi nakorsanngorpoq, tassanilu najugalinnit isikkumigut allaaneruallaanngilaq.
Korean[ko]
결국 그는 환자들 중 상당수가 자신과 생김새가 비슷한 미국 알래스카 북부의 작은 도시에서 의사로 일했습니다.
Kaonde[kqn]
Wajinga dokotala mu muzhi waikela ku kabeta ka ku buyeke bwa Alaska mu U.S.A., ako kwajinga balwazhi bamwekanga byonka byo amwekanga.
Kwangali[kwn]
Age kwa ya kere ndokotora modoropa zaAlaska moAmerika, ntani emoneko lyendi kwa lifene novantu wovanzi ava nga hakura.
San Salvador Kongo[kwy]
Wakituka se dotolo kuna mbanza Alasca kuna node ya América.
Ganda[lg]
Bwe yafuuka omusawo, yafuna omulimu mu ddwaliro erimu eriri mu mambuka g’essaza lya Alaska olw’okuba endabika ye yali ng’ey’abantu abasinga obungi abajjanjabirwanga mu ddwaliro eryo.
Lingala[ln]
Akómaki monganga na engumba moko oyo ezali na nɔrdi ya Alaska, na États-Unis, epai bato mingi ya maladi oyo azalaki kosalisa bazalaki lokola ye.
Lozi[loz]
A yo ba mualafi kwa tolopo ye kwa mutulo wa Alaska, mwa U.S.A., ili ko buñata bwa bakuli ne ba na ni ponahalo ye swana ni ya hae.
Lithuanian[lt]
Džonatanas įsidarbino gydytoju viename šiaurinės Aliaskos miestelyje. Šioje vietovėje jo išvaizda buvo panaši į daugelio.
Luba-Katanga[lu]
Wāikele ke muñanga mu kibundi kikatampe kya kungala kwa Alaska, États-Unis, kwine kwaādi wiifwene na babela bavule baādi undapa.
Luba-Lulua[lua]
Wakalua doktere mu tshimenga tshia ku Nord kua Alaska mu États-Unis, muaba uvua babedi bende ba bungi bikale ne tshimuenekelu bu tshiende.
Lunda[lun]
Wekalili ndotolu kukabeta kaluwunda mumbaka yaAlaska, U.S.A., nawa antu amavulu okileñayi muniyi mbaka adiña nekowa neyi dindi.
Luo[luo]
Ne obedo laktar e taon moro Alaska, e piny Amerka, kama thoth joma nothiedho ne gin joma chalre kode.
Lushai[lus]
U.S.A-a Alaska hmâr lam khawpui pakhatah medical doctor a rawn ni ta a, chu mi hmuna a dam lo enkawl tam takte nên chuan an lan dân pawh a inang a.
Huautla Mazatec[mau]
Chjinexki kiskotʼaya kʼoa yaa kisíxá ya Alaska (Estados Unidos), kʼoa me ngatsʼi chjota xi kisixkile xi kʼoatisʼin tsen yaole joni tsa je.
Morisyen[mfe]
Li ti travail couma docteur dan enn lavil dan le nord Alaska, dan l’États-Unis, kot beaucoup so bann patient ti ena mem trait ki li.
Marshallese[mh]
Ke ear erom juon taktõ, ear etal im jerbal ilo juon bukwõn ej pãd turõk ilo Alaska.
Macedonian[mk]
Се вработил како лекар во едно гратче во северна Алјаска (САД), каде што по изгледот не се разликувал многу од повеќето пациенти.
Norwegian[nb]
Han begynte å praktisere som lege i en liten by i det nordlige Alaska, hvor mange av pasientene hans lignet ham av utseende.
North Ndebele[nd]
Waba ngudokotela kwelinye idolobho eliseningizimu ye-Alaska, e-U.S.A., okwakulabantu abanengi ayebelapha ababefanana laye.
Ndonga[ng]
Okwa ningi ondohotola e ta ka longa mondoolopa yi li kuumbangalantu waAlaska, muAmerika, moka aantu oyendji ye mu fa.
Dutch[nl]
Hij accepteerde een baan als arts in een plaats in Noord-Alaska, waar veel van zijn patiënten er net zo uitzagen als hij.
South Ndebele[nr]
Waba ngudorhodere edorobheni letlhagwini ye-Alaska, e-U.S.A., lapho ukuqaleka kwakhe bekufana nekweengulani zakhe ezinengi.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba ngaka toropong ya ka leboa la Alaska, U.S.A., moo ba bantši ba balwetši ba gagwe ba bego ba swana le yena ka ponagalo.
Nyanja[ny]
Anasankha dala kukagwira ntchito kumeneko chifukwa anthu ambiri amene ankabwera pachipatalacho analinso ochokera ku Korea.
Nyaneka[nyk]
Akala ondotolo mepundaumbo limwe likala mo Alasca, ko América, oku ankho ahakula ovanthu ovanyingi velifwa nae.
Oromo[om]
Biyya Ameerikaa, magaalaa kaaba Alaaskaatti argamtu tokkotti iddoo namoonni inni yaalii fayyaa godhuuf keessaa baayʼeensaanii bifa isaa wajjin wal fakkaatu qaban itti argaman dhaquudhaan doktoora taʼee hojjechuu jalqabe.
Papiamento[pap]
P’esei, despues ku el a bira dòkter, el a muda bai un pueblo den e parti nort di Alaska, Merka, kaminda su aparensia físiko no tabata muchu diferente for di mayoria di su pashèntnan.
Palauan[pau]
Ngmlo toktang er a ta er a kekerei el basio el ngar er a dimes er a Alaska, el mla er ngii a rechad el di osisiu a mederir el uai ngii.
Polish[pl]
Został lekarzem w niewielkiej miejscowości na północy Alaski, licząc na to, że wyglądem nie będzie się zbytnio różnił od wielu swoich pacjentów.
Portuguese[pt]
Ele se tornou médico numa cidade no norte do Alasca, Estados Unidos, onde a fisionomia das pessoas era parecida com a dele.
Quechua[qu]
Runas layanrayku manaña kʼumuykachachinankupajtaj, Alaskaj (Estados Unidos) patanejninman riporqa, maypichus runasqa payman rijchʼakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Jonathanga doctor tucungapaj estudiashpa, jipamanga Alaska chiri chiri llactapi causangapaj rirca.
Rundi[rn]
Yaciye aja kuba umuganga mu gisagara co mu buraruko bwa Alaska, muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika, hakaba ari ahantu hakanye ho kw’isonga rya ruguru ry’umubumbe w’isi.
Ruund[rnd]
Ndiy wikala dokiter mu musumb wa kwindum kwa Alaska, mu États-Unis, pakwez mwikadil wa mujimbu wend wading wa chilik chimwing ni antu avud pakach pa ayej end.
Romanian[ro]
A devenit medic într-un orăşel din nordul statului Alaska (SUA). Aici majoritatea locuitorilor aveau o înfăţişare asemănătoare cu a sa.
Russian[ru]
Он устроился работать врачом в небольшом городе на севере Аляски (США), где внешне он не особо отличался от большинства своих пациентов.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kuba umuganga mu mugi wo mu majyaruguru ya Alaska muri Amerika, aho yashoboraga kuvura abarwayi benshi bari bafite isura nk’iye.
Sango[sg]
Lo ga docteur na mbeni gbata na banga ti Alaska, na États-Unis, so lê ti lo na ti mingi ti azo so lo yeke kaï kobela ti ala akpa tere.
Slovak[sk]
Nakoniec sa stal lekárom v jednom meste na severe Aljašky, kde väčšina jeho pacientov mala podobné črty ako on sám.
Slovenian[sl]
Postal je zdravnik v nekem mestu na severni Aljaski. Tu je bil po videzu podoben mnogim svojim pacientom.
Samoan[sm]
Na avea o ia o se fomaʻi i se aai i le itu i mātū o Alaska, lea e talitutusa ai ona foliga vaaia ma le tele o tagata.
Shona[sn]
Akava chiremba mune rimwe taundi rokuchamhembe kweAlaska, kuU.S.A. uko kwaiva noruzhinji rwevarwere vaaizobatsira rwainge rwakafanana naye pachitarisiko.
Songe[sop]
Aye nkwenda mu kufuba bu doktere mu kibundji ki kunundu kwa Alaska mu États-Unis; mwamwa, baadi amweka bu mwifwaneene na baasha maladi bebungi.
Albanian[sq]
U bë mjek në një qytet në veri të Alaskës, SHBA, ku ngjante me shumë pacientë.
Serbian[sr]
Postao je lekar i zaposlio se u gradu na severu Aljaske, gde se nije mnogo fizički razlikovao od većine svojih pacijenata.
Swati[ss]
Waba ngudokotela edolobheni lelisenyakatfo ne-Alaska, eMelika, indzawo latfola kuyo kutsi linyenti letigulane takhona tibukeka ngendlela lefana neyakhe.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba ngaka motseng o ka leboea ho Alaska, U.S.A., moo a neng a tšoana le bakuli ba bangata bao a ba sebeletsang.
Swedish[sv]
Han blev läkare i en stad i norra Alaska, där många i lokalbefolkningen hade liknande drag som han.
Swahili[sw]
Akawa daktari katika mji ulio kaskazini mwa jimbo la Alaska, Marekani, ambako watu wengi katika eneo hilo walikuwa na umbo kama lake.
Congo Swahili[swc]
Akawa muganga katika muji fulani kaskazini mwa Alaska, huko Amerika, ambako hali yake ya inje ilifanana sana na ile ya wagonjwa wengi aliokuwa akitunza.
Thai[th]
โจนาทาน ย้าย ไป เป็น หมอ ใน เมือง เล็ก ๆ แห่ง หนึ่ง ทาง เหนือ ของ รัฐ อะแลสกา สหรัฐ อเมริกา ซึ่ง ผู้ คน ท้องถิ่น มี สี ผิว และ หน้า ตา คล้ายคลึง กับ เขา.
Tiv[tiv]
Or ne za hingir ortwer hen geri ugen ken imbusutarimese i kpentar u Alaska, ken tar u Amerika, ape mluyol na nôngo u lun kwagh môm a u ior mba ve vaan tswer hen iyouci na la.
Tetela[tll]
Nde akayongaka dɔkɔtɛlɛ lo nɔrdɛ k’Alaska, l’États-Unis, lɛnɛ ele ɛkɔnyi ande efula waki la nde lokoho ɔtɔi la demba.
Tswana[tn]
O ne a nna ngaka ya kalafi kwa toropong e e kwa bokone jwa Alaska, U.S.A., kwa bontsi jwa balwetse ba a neng a ba thusa ba neng ba tshwana le ene ka ditebego teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguluta ku nkhondi kwa msumba wa Alaska, ku America, ko wagwiranga nchitu ya udokotala kweniso ko ŵanthu anandi wo waŵawovyanga awonekanga nge mo iyu wawoneke.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatalika kubeleka mulimo wabudokota mudolopo lili mucooko ca Alaska nkoili kunyika, mucisi ca U.S.A., kwalo nkobakajana kuti bakali kukozyanya abalwazi banji mbobakali kusilika.
Papantla Totonac[top]
Kgalhtawakgalh xlakata makuchina xwa chu alh kxnorte Alaska (Estados Unidos), tiku xkamakuchi nachuna xtasiyakgo la xla.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamap wanpela dokta bilong haus sik long wanpela taun long Noten Alaska, Amerika, na long dispela hap lukluk bilong em i wankain long planti ol sikman em i save lukim ol.
Turkish[tr]
Bu nedenle Alaska’nın kuzeyindeki bir şehirde doktorluk yapmaya başladı. Fiziksel görünüşü birçok hastasıyla hemen hemen aynıydı.
Tsonga[ts]
U ve dokodela edorobeni ra le n’walungwini wa Alaska le U.S.A., laha ku languteka kakwe a ku fana ni ka swigulana swakwe swo tala.
Tswa[tsc]
I lo ya tira kota dokodela ka doropa go kari le nwalungu wa Alaska, Estados Unidos, laha a hlonge yakwe yi nga fana ni ya vababyi vo tala a nga ta va tira.
Tatar[tt]
Ул бу җирдә аның йөзенә я расасына карап аны башка кешеләрдән аермаслар дип өметләнгән, чөнки бу җирдә яшәүче халык аңа йөзе белән охшаш булган.
Tumbuka[tum]
Pamasinda, wakaŵa dokotala mu tawuni ya Alaska, U.S.A., ndipo ŵalwari ŵanandi ŵakawonekanga nga mbamtundu wake.
Tuvalu[tvl]
Ne fai tou tagata mo fai se tokita i se fa‵kai i te feitu ki matū o Alaska, U.S.A., ko te koga telā e tai ‵pau eiloa ana foliga mo te tokoukega o ana tino ma‵saki.
Twi[tw]
Ɔkɔyɛɛ dɔkota wɔ kurow ketewa bi so; ɛwɔ Alaska atifi fam wɔ U.S.A. Ɛhɔ de, na sɛnea ɔte wɔ nipadua mu no te sɛ nnipa bebree a ɔhwɛ wɔn yare no.
Tzotzil[tzo]
Kʼot ta jpoxtavanej xchiʼuk bat ta naklej ta jun jteklum ta snorteal Alaska (Estados Unidos), yuʼun xkoʼolaj stsʼunbal xchiʼuk li buchʼutik chpoxta tee.
Ukrainian[uk]
Він почав працювати лікарем у містечку на півночі Аляски (США), де не відрізнявся зовнішнім виглядом від більшості місцевих пацієнтів.
Umbundu[umb]
Noke wa linga ondotolo, kuenje wa talavaya kosipitali yimue volupale luo Alaska ko Estados Unidos, kuna a sakula olombei via kuata ekova ndeli liaye.
Venda[ve]
O mbo ḓi vha dokotela ḓoroboni i re ngei devhula ha Alaska, U.S.A., henefho ndi he a vhona uri mbonalo yawe ya tshifhaṱuwo i yelana na ya vhathu vhe a vha a tshi vha alafha.
Vietnamese[vi]
Anh trở thành bác sĩ tại một thị trấn ở phía bắc Alaska, Hoa Kỳ, nơi mà ngoại diện của anh có vẻ giống nhiều bệnh nhân.
Makhuwa[vmw]
Owo aahikhala meediku epooma emosa wa mpantta onikela epheyo wAlaska, E.U.A., weiwo makhalelo a ethoi awe yaalikana aya ni aretta anci aakhapelela awe.
Xhosa[xh]
Waya kuba ngugqirha kwidolophu ekumntla weAlaska, enabantu abaninzi abafana naye.
Chinese[zh]
后来,他搬到美国阿拉斯加北部的一个小镇做医生,他觉得自己的外貌跟许多当地人很相似。
Zulu[zu]
Waba udokotela edolobheni elisenyakatho ye-Alaska, e-U.S.A., lapho abantu abaningi ayebelapha babebukeka njengaye.