Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand ken tog die mens se samestelling en sy behoeftes beter as ons Skepper nie.
Amharic[am]
ከፈጣሪያችን ይበልጥ ስለ ሰው አሠራርና ስለሚያስፈልጉት ነገሮች የሚያውቅ ማንም የለም።
Arabic[ar]
وبالتأكيد لا احد يعلم بنية الانسان وحاجاته افضل من خالقنا.
Central Bikol[bcl]
Siertong mayo ni saro na mas nakakaaram kan pagkahaman sa tawo asin kan saiyang mga pangangaipo kisa sa satong Kaglalang.
Bemba[bem]
Cine cine takwaba nangu umo uwaishiba imipangilwe ya muntu no kukabila kwakwe ukucila pali Kalenga wesu.
Bulgarian[bg]
Беспорно никой не знае устройството и потребностите на човека по–добре от нашия Създател.
Bislama[bi]
I tru i no gat wan man we i savegud long man mo long ol nid blong hem bitim Man ya we i wokem yumi. ?
Cebuano[ceb]
Tino nga walay labawng nasayod sa pagkagama sa tawo ug sa iyang mga panginahanglan kay sa atong Maglalalang.
Czech[cs]
Jistě není nikdo, kdo by lépe věděl, jak je člověk utvořen, kdo by znal lidské potřeby lépe než náš Stvořitel.
Danish[da]
Det siger sig selv at ingen kender vor personlighed og vore behov bedre end Skaberen.
German[de]
Gewiß weiß niemand so gut über die Beschaffenheit und die Bedürfnisse des Menschen Bescheid wie unser Schöpfer.
Efik[efi]
Ke akpanikọ owo ndomokiet ifiọkke nte owo etiede ye udọn̄ owo ọfọn akan Andibot nnyịn.
Greek[el]
Ασφαλώς κανείς δεν γνωρίζει τη φύση του ανθρώπου και τις ανάγκες του καλύτερα από τον Δημιουργό μας.
English[en]
Surely no one knows man’s makeup and his needs better than our Creator.
Spanish[es]
Sin duda, nadie conoce la constitución y las necesidades humanas mejor que nuestro Creador.
Estonian[et]
Kindlasti ei tunne mitte keegi inimese loomust ja vajadusi paremini kui meie Looja.
Finnish[fi]
Kukaan ei varmaankaan tunne ihmisen rakennetta ja hänen tarpeitaan paremmin kuin Luojamme.
French[fr]
Assurément, personne ne sait mieux que lui de quoi l’homme est fait et ce dont il a besoin.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ mɔ ko mɔ ko leee bɔ ni abɔ gbɔmɔ aha kɛ ehiamɔ nii jogbaŋŋ fe wɔ Bɔlɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga wala sang isa nga nakahibalo sing maayo pa sang pagkahuman sang tawo kag sang iya mga kinahanglanon sangsa aton Manunuga.
Croatian[hr]
Zasigurno nitko bolje ne pozna čovjekovu građu i njegove potrebe od našeg Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Biztos, hogy senki sem ismeri jobban Teremtőnknél az ember alkatát és szükségleteit.
Indonesian[id]
Tentu saja tidak ada yang mengetahui lebih baik karakter manusia dan kebutuhan-kebutuhannya daripada Pencipta kita.
Iloko[ilo]
Sigurado nga awan ti makaammo iti pakabuklan ti tao ken kadagiti kasapulanna a nasaysayaat ngem iti Namarsua kadatayo.
Icelandic[is]
Vissulega þekkir enginn eðli mannsins og þarfir betur en skapari okkar.
Italian[it]
Sicuramente nessuno meglio del Creatore sa com’è fatto l’uomo e quali sono i suoi bisogni.
Japanese[ja]
確かに,創造者以上に人間の造りや必要を知っておられる方はいません。
Georgian[ka]
ეჭვგარეშეა, რომ ჩვენს შემოქმედზე უკეთესად არავინ იცის ადამიანის აგებულება და მისი საჭიროებები.
Korean[ko]
분명히, 사람의 구조와 필요로 하는 것에 대해 우리의 창조주보다 더 잘 아는 사람은 없다.
Lingala[ln]
Ya solo, ezali na moto moko te oyo ayebi malamu bamposa ya moto koleka Mozalisi na biso.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa tsy misy mahafantatra tsaratsara kokoa ny maha-izy ny olombelona sy izay ilainy noho ny Mpamorona antsika.
Macedonian[mk]
Сигурно никој подобро не ја познава човековата градба со неговите потреби од нашиот Творец.
Malayalam[ml]
മമനുഷ്യന്റെ ഘടനയെക്കുറിച്ചും അവന്റെ ആവശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവിനെക്കാളധികം ആർക്കും അറിഞ്ഞുകൂടാ എന്നതു തീർച്ചയാണ്.
Marathi[mr]
मानवाची घडण आणि त्याच्या गरजांबद्दलची सखोल माहिती नक्कीच आमच्या निर्माणकर्त्याशिवाय इतर कोणालाही ठाऊक नाही.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at ingen kjenner menneskenes natur og behov bedre enn vår Skaper.
Dutch[nl]
Er is beslist niemand die de aard en de behoeften van de mens beter kent dan onze Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ga go yo a tsebago kagego ya motho le dinyakwa tša gagwe go feta Mmopi wa rena.
Nyanja[ny]
Ndithudi palibe amene amadziŵa bwino kwambiri mpangidwe wa munthu ndi zosoŵa zake kuposa Mlengi wathu.
Polish[pl]
Z pewnością nikt nie zna lepiej od Niego natury i potrzeb ludzi.
Portuguese[pt]
Certamente, ninguém conhece melhor a constituição e as necessidades do homem do que nosso Criador.
Romanian[ro]
Cu siguranţă că nimeni nu cunoaşte mai bine decât Creatorul nostru structura şi necesităţile omului.
Russian[ru]
Бесспорно, никто не знает устройства и потребностей человека лучше, чем тот, кто его создал.
Slovak[sk]
Určite nikto nepozná založenie človeka a jeho potreby lepšie než náš Stvoriteľ.
Slovenian[sl]
Prav gotovo nihče ne pozna človekovega ustroja in njegovih potreb bolje od našega Stvarnika.
Samoan[sm]
E mautinoa, e leai se tasi e sili atu lona iloa le fausaga o le tagata ma ona manaoga na i lo o Lē na Foafoaina i tatou.
Shona[sn]
Zvirokwazvo hakuna munhu anoziva mugadzirirwo womunhu nezvinodikanwa zvake zviri nani kupfuura Musiki wedu.
Albanian[sq]
Sigurisht që askush nuk e di më mirë se Krijuesi përbërjen e njeriut dhe nevojat e tij.
Serbian[sr]
Sigurno je da niko ne zna čovekovu građu i njegove potrebe bolje od našeg Stvoritelja.
Sranan Tongo[srn]
A de seiker so, taki no wan sma sabi den eigifasi nanga den fanowdoe foe libisma moro boen leki wi Mekiman.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ha ho ea tsebang ho bōptjoa ha motho le litlhoko tsa hae hamolemo ho feta ’Mōpi oa rōna.
Swedish[sv]
Det finns givetvis ingen som känner människans egenskaper och behov bättre än vår Skapare.
Swahili[sw]
Kwa hakika hakuna ajuaye maumbile ya mwanadamu na mahitaji yake vema zaidi ya Muumba wetu.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, மனிதன் எவ்வாறு உண்டாக்கப்பட்டிருக்கிறான், அவனுடைய தேவைகள் என்ன என்பதை நம் சிருஷ்டிகரைத் தவிர வேறுயாரும் நன்றாக அறிந்திருக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, మానవుని తీరు, అతని అవసరతలు మన సృష్టికర్తకంటే బాగా తెలిసినవాడు మరొకడు లేడు.
Thai[th]
แน่นอน ไม่ มี ใคร รู้ จัก อุปนิสัย ของ มนุษย์ และ ความ ต้องการ ของ เขา ดี ยิ่ง ไป กว่า พระ ผู้ สร้าง ของ เรา.
Tagalog[tl]
Tiyak na walang nakaáalam ng kayarian ng tao at ng kaniyang mga pangangailangan nang higit kaysa ating Maylikha.
Tswana[tn]
Tota ga go ope yo o itseng kafa motho a dirilweng ka teng le dilo tse a di tlhokang go gaisa Mmopi wa rona.
Turkish[tr]
Şüphesiz hiç kimse insanın yapılışını ve ihtiyaçlarını Yaratıcımızdan daha iyi bilemez.
Tsonga[ts]
Ina, a nga kona la tivaka xivumbeko xa munhu ni swilaveko swakwe ku tlula Muvumbi wa hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, obiara nnim sɛnea wɔbɔɔ onipa ne n’ahiade nsen yɛn Bɔfo no.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, aita ’tu o tei ite a‘e i te huru hamaniraa o te taata e to ’na mau hinaaro i to tatou ra Poiete.
Ukrainian[uk]
Без сумніву, ніхто не знає будови та потреб людей краще, ніж наш Творець.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼe mole he tahi ʼe ina ʼiloʼi lelei age te ʼu faʼufaʼu ʼa te tagata feiā mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kia ia ʼi tatatou Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akukho namnye ukwaziyo ukubunjwa komntu neemfuno zakhe ngaphezu koMdali wethu.
Yoruba[yo]
Dájúdájú kò sí ẹnikẹ́ni tí ó mọ ànímọ́ ènìyàn àti àìní rẹ̀ ju Ẹlẹ́dàá wa lọ.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akekho owazi ukwakheka komuntu nezidingo zakhe kangcono kunoMdali wethu.