Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když žalobkyně dosahovala dvojnásobného celkového obratu ve srovnání s Roche (17 678 milionů eur) a podstatně vyššího, než jaký byl vypočten pro Aventis (22 304 milionů eur), byl vůči ní uplatněn stejný násobitel jako vůči posledně uvedeným podnikům.
Danish[da]
EUR. Selv om den var dobbelt så stor som Roches samlede omsætning (17,678 mia. EUR) og væsentlig større end den for Aventis beregnede (22,304 mia. EUR), blev der for sagsøgeren anvendt den samme faktor som for de to sidstnævnte virksomheder.
German[de]
Obwohl ihr Gesamtumsatz doppelt so hoch ist wie der von Roche (17 678 Millionen Euro) und deutlich höher als der von Aventis (22 304 Millionen Euro), wurde bei ihr derselbe Multiplikator angewandt wie bei Letzteren.
Greek[el]
Ενώ ο ολικός κύκλος εργασιών της προσφεύγουσας είναι διπλάσιος σε σχέση με αυτόν της Roche (17 678 εκατομμύρια ευρώ) και αισθητά υψηλότερος από αυτόν της Aventis (22 304 εκατομμύρια ευρώ), εφαρμόστηκε ως προς την προσφεύγουσα ο ίδιος πολλαπλασιαστής με αυτόν που εφαρμόστηκε ως προς τις τελευταίες αυτές επιχειρήσεις.
English[en]
Whilst its total turnover was double that of Roche (EUR 17 678 million) and appreciably higher than that of Aventis (EUR 22 304 million), the same multiplier was applied to the applicant as to those two undertakings.
Spanish[es]
Aun teniendo un volumen de negocios global que duplica el de Roche (17.678 millones de euros) y que es sensiblemente inferior al calculado respecto a Aventis (22.304 millones de euros), se aplicó a la demandante el mismo multiplicador que a éstas.
Estonian[et]
Kuigi hageja kogukäive oli kahekordne võrreldes Roche’iga (17 678 miljonit eurot) ja märkimisväärselt suurem kui Aventisel (22 304 miljonit eurot), kohaldati hagejale siiski sama korrutuskoefitsienti nagu viimatinimetatutele.
Finnish[fi]
Vaikka kantajan kokonaisliikevaihto oli kaksinkertainen Rocheen verrattuna (17 678 miljoonaa euroa) ja merkittävästi suurempi kuin Aventiksen (22 304 miljoonaa euroa), siihen sovellettiin silti samaa kerrointa kuin kahteen viimeksi mainittuun.
French[fr]
Tout en ayant un chiffre d’affaires global double par rapport à celui de Roche (17 678 millions d’euros) et sensiblement supérieur à celui calculé pour Aventis (22 304 millions d’euros), la requérante s’est vu appliquer le même multiplicateur que ces dernières.
Hungarian[hu]
Bár a teljes forgalma kétszer akkora volt, mint a Roche-é (17 678 millió euró), és jóval meghaladta az Aventisre számított forgalmat (22 304 millió euró), a felperesre ugyanakkora szorzót alkalmaztak, mint ez utóbbiakra.
Italian[it]
Nonostante avesse un volume d’affari globale doppio rispetto a quello della Roche (EUR 17 678 milioni) e sensibilmente superiore a quello calcolato per l’Aventis (EUR 22 304 milioni), alla ricorrente è stato applicato il medesimo coefficiente che a queste.
Lithuanian[lt]
EUR. Ieškovės bendroji apyvarta yra du kartus didesnė, palyginti su Roche (17 678 mln. EUR), ir gerokai didesnė nei Aventis (22 304 mln. EUR), tačiau jai buvo taikomas tas pats koeficientas kaip ir šioms įmonėms.
Latvian[lv]
Lai arī prasītāja kopējais apgrozījuma ir divas reizes lielāks par Roche apgrozījumu (17 678 miljoni euro) un ievērojami lielāks par Aventis apgrozījumu(22 304 miljoni euro), prasītājam ir ticis piemērots tāds pats koeficients kā minētajiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm il-fatturat globali tagħha kien id-doppju ta’ dak ta’ Roche (EUR 17 678 miljun) u sostanzjalment aktar minn dak ta’ Aventis (EUR 22 304 miljun), ir-rikorrenti kienet suġġetta għall-applikazzjoni ta’ l-istess multiplikatur bħal dawn ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
Hoewel haar wereldwijde omzet het dubbele bedroeg van die van Roche (17 678 miljoen EUR) en aanzienlijk hoger lag dan die welke voor Aventis is berekend (22 304 miljoen EUR), is voor verzoekster dezelfde factor toegepast als voor deze laatsten.
Polish[pl]
Mimo że skarżąca osiągnęła obroty w skali światowej dwukrotnie wyższe od obrotów Roche (17 678 mln EUR) oraz znacznie wyższe od obrotów Aventis (22 304 miliony EUR), zastosowano wobec niej ten sam mnożnik co wobec tych ostatnich.
Portuguese[pt]
Muito embora com um volume de negócios global duplo relativamente ao da Roche (17 678 milhões de euros) e sensivelmente superior ao calculado para a Aventis (22 304 milhões de euros), foi aplicado à recorrente o mesmo multiplicador que a estas últimas.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo celkový obrat žalobkyne predstavuje dvojnásobok obratu podniku Roche (17 678 miliónov eur) a je značne vyšší ako obrat vypočítaný pre podnik Aventis (22 304 miliónov eur), bol v jej prípade uplatnený rovnaký násobiteľ ako v prípade týchto posledných uvedených podnikov.
Slovenian[sl]
Čeprav ima dvakrat večji celotni promet kot podjetje Roche (17.678 milijonov eurov) in precej višjega kot podjetje Aventis (22.304 milijonov eurov), je bil za tožečo stranko uporabljen enak multiplikator kot za drugi podjetji.
Swedish[sv]
Trots att företaget hade dubbelt så hög total omsättning som Roche (17 678 miljoner euro) och klart högre än den som beräknats för Aventis (22 304 miljoner euro) har samma multiplikationsfaktor tillämpats på sökanden som på de sistnämnda företagen.